Bashung in English

Roman-photos

2011-09-13T00:54:00.000-07:00

Words: Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

The singer on the song with Bashung is Valérie Lagrange.

Je t'aime et tu m'aimes
I love you and you love me

Je vais demander

I'm going to ask

Trois jours de congé

For three days of vacation

Et on se marie

And we will marry

On vivra tranquille

We will live peaceful

C'est pas difficile

It's not hard

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

On f'ra un enfant

We'll have a child

Deux kilos seulement

Two kilos only

Avec une timbale

With a goblet

A ses initiales

With his initials on it

Il ira très loin

He will go very far

Ce s'ra un génie

He'll be a genius

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

Et toi et moi

And you and me

On vivra la vie qu'on voudra

We will live the life we want

On s'endormira

We will go to sleep

Le soir de bonne heure

Early at night

Les bras dans les bras

Arm in arm

Et toi et moi

And you and me

Pas besoin d'aller chercher

No need to go looking

Le bonheur plus loin

For happiness further on

Il est là

It is here

Bien à l'abri

Well sheltered

Des rideaux Vichy

With gingham curtains

Tu auras des fleurs

You will have flowers

Devant l' pavillon

In front of the house

J' frai la cuisine

I will do the cooking

Tous les samedis

Every Saturday

On f'ra en quinze jours

We will make in 15 days

L'Asie en charter

Asia with a chartered plane

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

Et puis, quand viendra

And then, when will come

La fin des folies

The end of the craziness

On regardera

We will look at

Nos photographies

Our photographs

On mourra tranquille

We will die peaceful

C'est pas difficile

It's not hard

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

Et toi et moi

And you and me

Example of a Roman-photo:

L'amour c'est pas confortable

2011-09-07T09:21:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

T'as pris un coup d'plus

You've taken another blow
Ne pleur' pas tu vas mouiller la table

Don't cry, you're going to wet the table
On t'avait bien prévenu

Someone really could have warned you
L'amour c'est pas confortable

Love is not comfortable

C'est pas un Pullman à bercer les âmes

It's not a Pullman car that rocks souls
Ca peut faire mal une femme

It can do harm to a woman
Et tout le temps que tu passes à penser

And all the time that you spend thinking
Quand elle va s'faire la malle

When she is going to pack up and run

C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable
Love love is not comfortable
C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable

Huit heures et tu l'attends

Eight hours and you're waiting for him
Et tu sens tes doigts griffer la table

And you feel your fingers clawing the table
Qu'a-t-elle fait tout c'temps

What did she do all this time
L'amour c'est pas confortable

Love is not comfortable

T'as choisi pour deux un lit d'aventure

You have chosen a love bed for two
Ne pleur' pas sur mon tapis

Don't cry on my coverlet
Si elle tire à elle toutes les couvertures

If she pulls all the covers off
Quand t'es tout nu dans la nuit

When you're totally nude in the night

C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable
C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable

Tu as vôté pour un drôle d'animal

You voted for a funny kind of animal
C'est pas le moins méchant

It's not less mean spirited
Que tu meurs de ça ou du gardénal

That you're dying from it and from barbituates

Ce n'est qu'une question de temps

It's only a question of time

C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable
C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable

C'est comme ça

It's just the way it is
C'est comme ça, comme ça

It's just the way it is, the way it is

Blablas

2011-09-05T19:23:00.000-07:00

If anyone knows who drew this, please let me know!

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

En descendant mes six étages

In going down my six floors

Pour aller vider mes deux poubelles

To go empty my two trash cans

Je pense à mes années qui filent

I thought about my years that fly by

Et je pense aussi à elle

And I think about her too

Je gamberge sur ma cage à lapins

I think hard about my rabbit cage

Je gamberge sur tout, ça m'fait du bien

I think hard on it all, it does me good

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas

I make some blah-blah-blah

Et j'y crois ça m'aide à tenir

And I believe it can help me keep

À ne pas souffrir

From suffering

Je laisse la lumière allumée
I leave the light on

Près de l'entrée de ma carrée

Close to the entrance of my square (room)

En rentrant mes poubelles vides

In returning my trash cans empty

J'ai comme ça l'impression qu'elle est occupée

Just like that I have the impression that it's occupied

Je me fais un coup ou deux de télé

I make a hit or two of the TV

Elle gamberge sur rien et ça me fait du bien

It thinks hard about nothing and it does me good

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas

I make some blah-blah-blah

Ca m'aide à tenir

It helps me keep

À ne pas souffrir

From suffering

Ca m'aide à tenir

It helps me keep

À ne pas souffrir

From suffering

En parlant de politique

Speaking of politics

J'avais gâché notre pique-nique

I had ruined our picnic

Y a rien à faire d'un type comme moi

Nothing can be done with a guy like me

Et puis je mange avec les doigts

And then I ate with my fingers

Te souviens-tu de ma cage à lapins

Do you remember my rabbit cage

Te souviens-tu de tout, dis, es-tu bien

Do you remember everything, tell me, are you well

Tu te fais des blablas comme moi

You make some blah-blah-blah like me

Ce sont d'autres blablas et j'y crois

These are otherblah-blah-blah and I believe it

Tu te fais des blablas et t'y crois

You make some blah-blah-blah and you believe it

Ca t'aide à tenir

This can help you keep

À ne pas souffrir

From suffering

Ca t'aide à tenir

This can help you keep

À ne pas souffrir

From suffering

Le pianist de l'Eden

2011-08-31T18:56:00.000-07:00

Thanks so much to greenblueeyes100 for posting this video!

Words: Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

Assieds-toi là

Sit down there
Enlève la poussière

Remove the dust
Commande une bière

Order a beer
Au bar

At the bar
L'paradis c'est là

Paradise is there
Pose ton revolver

Pose your revolver
Après on fera

Afterwards we'll have
Un poker

A game of poker

Ne me dis pas

Don't tell me
Pourquoi tu es là

Why you're there
Enlève ton couteau dans l'dos

Remove the knife in your back

L'paradis c'est là

Paradise is there
Fait pas cette tête là

Don't make that face

Ecoute-moi plutôt

Rather listen to me
Au piano

At the piano

J'suis l'pianiste du Paradis

I'm the pianist of Paradise

Vieilles rengaines et mélodies

Old familiar songs and melodies

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

J'suis l'pianiste de l'Eden

I'm the pianist of Eden

Mélodies et vieilles rengaines

Melodies and old familiars songs

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

Les airs qui nous f'saient sur Terre

The tunes we made on Earth

Pleurer des larmes de verre

To cry our glass tears

Oh oh oh ...

Mets du rimmel

Put some rimmel

Lola, sur tes cils

Lola, on your lashes*

Enfile tes bas résille

Slip on your fishnet stockings
L'paradis c'est là

Paradise is there
On va faire un show

We're going to make a show
Avec les morceaux

With bits and pieces
De ta vie

Of your life

Qu'est-ce que tu crois
What do you believe
Moi quand ça va mal

As for me when things go bad
J'ai ma boule de cristal

I have my crystal ball
Ca jette des étoiles

It throws out stars
Et pour le final

And for the finale
Je ferme les yeux et c'est beau

I close my eyes and it's beautiful

J'suis l'pianiste du Paradis

I'm the pianist of Paradise

Vieilles rengaines et mélodies

Old familiar songs and melodies

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

J'suis l'pianiste de l'Eden

I'm the pianist of Eden
Mélodies et vieilles rengaines

Melodies and old familiar songs

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

Les airs qui nous f'saient sur Terre

The tunes we made on Earth

Pleurer des larmes de verre

To cry our glass tears

Oh oh oh ...

*Rimmel is a brand of cosmetics, and in this song it references mascara and a woman named Lola. These lines are borrowed directly from the poem "Est-ce ainsi que les hommes vivent" (Is this how men live) by Louis Aragon! Here is the verse and translation; you can find the rest of the poem in french here and hear it sung by Marc Ogeret here. The man in the intro to the video is Léo Ferré, who put many of the poems of Aragon to music.

Il est d'autres soldats en ville

Et la nuit montent les civils

Remets du rimmel à tes cils

Lola qui t'en iras bientôt

Encore un verre de liqueur

Ce fut en avril à cinq heures

Au petit jour que dans ton coeur

Un dragon plongea son couteau

There are other soldiers in town

And the night hatches the civilians

Put some rimmel on your eyelashes

Lola to whom you soon will go

Again a glass of liqueur

This was in April at five o'clock

On the morning that in your heart

A dragon plonged his knife

Daniel Tardieu and Louis Aragon

C'est la faute à Dylan

2011-08-22T13:28:00.001-07:00

★ Alain Bashung ★ C'est La Faute À Dylan ★ Vidéo justinetime sélectionnée dans Musique

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Lorsque j'ai quitté ma squaw

When I left my squaw
Mon bout de ferme

My end farm
Dans un comté proche

In a county close
De Clermont-Ferrand

To Clermont-Ferrand
Le shérif venait de faire construire

The sheriff had just had constructed
La sienne

His own
Pour y loger l'adjoint et sa maman

To lodge the deputy and his mama

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Panama cowboy*
Mais c'est la faute à Dylan
But it's Dylan's fault

Place de l'opéra

Place of the Opera
Un flic du genre texan

A texas-type cop
M'a dit tout en essuyant ses Ray-Ban

Told me while wiping his Ray-Bans
Mon gars t'es pas d'ici reprends ta selle

Son, you're not from around here, get back on your saddle
Sinon j'te fous fissa en cabane

If not, I don't care hurry into the slammer

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Panama cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'avais un rendez-vous avec mon pote le Kid

I had a rendezvous with my pal the Kid
Dans un salon perdu du vieux Pigalle

In a lost saloon in old Pigalle
Le Kid m'a dit man ici y'a pas d'emploi
The Kid told me man here there's no jobs
Si t'es pas partant pour le nu intégral

If you're not game for the uncensored nude

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Panama cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'ai traîné mes boots des rios de Barbès

I dragged my boots from the rios of Barbès
Jusqu'aux prairies de l'or noir

Right to the prairies of black gold
De Longchamp

Of Longchamp
Mais j'n'aurais pas cru que j'finirai ma vie

But I would not have believed I'd finish my life
Portier dans un hotel pour hommes en blanc

As a porter in a hotel for men in white

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Panama cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

*Panama cowboy: Panama is another name for Paris, referencing the Parisian vogue

of the early 20th century of sporting Panama hats like workers on the canal

Kimono

2011-08-19T10:41:00.000-07:00

photo by E. Souloy

Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung

Kimono et coca-cola
Kimono and coca-cola
Du saké chaud à Osaka

Hot sake in Osaka
Des guincheries avec les geishas
The dancehalls with geishas
Japon t'es pas tout à fait ça
Japan, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Une viking toute nue dans Stockholm

A viking all nude in Stockholm
Et du sexe qui sent bon l'cadum

And sex that smells good baby powder
L'aquavit pour requinquer l'homme

Aquavit to perk up the man
Suède t'es pas tout à fait ça

Sweden, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Un béret sur la Tour Eiffel

A beret on the Eiffel Tower
Du onze degrés à l'arc-en-ciel

From eleven degrees to a rainbow
Poule au pot qu'a perdu ses ailes

Chicken in a pot that has lost its wings
La France t'es pas tout à fait ça

France, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Président Carter pour le foie

President Carter for the liver (sounds like foi-faith)
Une maffia sans un Sinatra

A mafia without a Sinatra
Des Manson et des lolitas

Mansons and lolitas
U.S. t'es pas tout à fait ça
US, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça (Bis)

You're not quite that

Un para paré au combat

A parachutist prepared for combat
Un paria qui vit hors des lois

A pariah that lives outside of the law
Et Paris qui tremble pour moi

And Paris that trembles for me
Ma vie c'est pas tout à fait ça

My life, it isn't quite that
C'est pas tout à fait ça

It's not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Kimono et coca-cola
Kimono and coca-cola
Du saké chaud à Osaka

Hot sake in Osaka
Des guincheries avec les geishas
The dancehalls with geishas
Japon t'es pas tout à fait ça
Japan, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça (Bis)

You're not quite that

Te revoir

2011-08-10T15:34:00.000-07:00

thank you, greeneyes, for posting this great song ...

Words: Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

J'ai mis K.O. mon réveille-matin

I set my alarm clock to knockout

J'ai fait voler la mousse dans mon bain

I made the mousse in my bath fly

Ma 4L est partie en criant

My (Renault) 4L left shrieking

Je pars devant tu nous rejoins

I part before you rejoin us

Te revoir te revoir te revoir

To see you again, to see you again, to see you again
Ca va faire fumer l'goudron des trottoirs
It's going to make the tar on the sidewalks smoke
Ca va m'faire pousser des ailes et des nageoires

It's going to make me push wings and fins
Te revoir

To see you again

Tout mon corps tous mes nerfs te réclament

All my body all my nerves reclaim you
Voilà c'que dit ton télégramme

That's what your telegram said
Et depuis j'ai plus les pieds sur Terre

And since then my feet aren't on the Earth
Je bouillonne comme un Alka Seltzer

I boil like an Alka Seltzer

Te revoir te revoir te revoir

To see you again, to see you again, to see you again
Ca va faire fumer l'goudron des trottoirs
It's going to make the tar on the sidewalks smoke
Ca va m'faire pousser des ailes et des nageoires

It's going to make me push wings and fins
Te revoir

To see you again

Le train arrive j'entends les bravos

The train arrives I hear the bravos
Wagner a mis à fond la sono

Wagner has gone all out with the sound effects
Je t'ouvre grand les bras et rideau

I open my arms and curtain wide to you
On n'y croit pas tellement c'est trop

You wouldn't believe it it's really too much

Te revoir te revoir te revoir

To see you again, to see you again, to see you again
Ca va faire fumer l'goudron des trottoirs
It's going to make the tar on the sidewalks smoke
Ca va m'faire pousser des ailes et des nageoires

It's going to make me push wings and fins
Te revoir

To see you again

Photo is from the video for "Roman-photos" but I wanted to put it here ..."Te revoir"...

Y'a des jours

2011-08-07T23:52:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

T'es à peine sorti de l'enfance

You've hardly left childhood
Que l'on te donne un métier bonne chance

When someone gives you a vocation good luck
Quand ce n'est pas des idées resucées

When it's not from ideas resucitated
Comme un chewing-gum usagé

Like used chewing gum
Y'a des jours où on voudrait laisser tomber

There are days when you would like to give up

J'avais pas dit bonjour aux rois mages

I had not said hello to the three magis
Qu'ils ont mis mes plâneries en cage

When they put my glidings into a cage
Avec leur école et tous leurs lendemains

With their school and all their tomorrows
Qui devaient chanter

That should sing
Y'a des jours où on voudrait laisser tomber

There are days when you would like to give up

Y'a des jours qui font des p'tits matins

There are days that seem like breakfasts
Où l'on se fout des gens qui ont faim

When you don't care about people who are hungry
Y'a des crois-moi on voudrait bien

There are believe-me's you would really like
Ne plus s'en faire pour son prochain

Not to worry about anymore before the next one

Y'a la nana dont tu veux pas

There's the girl you don't want
Et puis celle qui s'pend comme un porte-clefs à ton bras

And then she who hangs like a key chain on your arm
Marie-Madeleine avec laquelle faudrait oser mais on n'ose jamais

Marie-Madeleine with whom you have to dare but you never dare

Et puis y'a la fille qu'on laisse toujours tomber

And then the girl that you always let drop

Y'a la chanson qui ne vient pas

There's the song that doesn't come
Et puis celle qu'on écrit sans en penser un mot

And then the one you write without thinking a word
Y'a les idées auxquelles on ne croit pas

There are ideas you don't believe in
Mais qu'on porte comme un drapeau

But you carry like a flag
Il y a des jours où vaudrait mieux se foutre à l'eau

There are days when it would be better to just drown yourself

Y'a des jours qui font des p'tits matins

There are days that are like breakfasts
Où l'on se fout des gens qui ont faim

When you don't care about people who are hungry
Y'a des crois-moi on voudrait bien

There are believe-me's that you would really like
Ne plus s'en faire pour son prochain

Not to worry about anymore before the next one

J'en ai marre de faire des miracles

I'm sick of making miracles
Pour une bande de types qui s'en grattent et s'en tapent

For a group of guys that scratch and scrap
J'ai une p'tite croix qui m'attend

I have a little cross waiting for me
Et trois clous qui m'attendent sur le Mont des Oliviers

And three nails waiting for me on the Mount of Olives
Si j'vais pas mieux un jour je m'y laisserai cloues

If I'm not doing better one day I will leave the nails there

Cendrillon de Chinatown

2011-07-30T10:27:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

for Alice ...

Cendrillon de Chinatown

Cinderella of Chinatown

Faut pas traîner

Not necessary to drag about

Le bouge où ton père se came

The dive where your father drugged up

C'est du passé

It's in the past

Car la Chine opaline

Because the China opaline

De son vieux cinéma dormant

From its old sleeping cinema

Marie-Jeanne

Marie-Jeanne

Opiomane

Opium addict

L'ont endormie pour longtemps

Has put her to sleep for a long time

Longtemps

A long time

Tu te fends d'une robe longue

You split the long dress

Sur le côté

On the side

Mais le monde de Suzie Wong

But the world of Suzie Wong

Il est râpé

Is dead

Car la belle

Because the beauty

Ô belle

Oh beauty

De ce vieux cinéma dormant

From this old sleeping cinema

L'Amérique

America

Boulimique

Bulimic

L'a engloutie pour longtemps...

Has drowned her for a long time

Longtemps

A long time

Au milieu des Hills et de Beverly

In the middle of the Hills and Beverly

Dans un ciné désert

In a cinema desert

Une chinoise de quinze ans vend du pop-corn

A chinese girl of twenty sells popcorn

Dans un kimono vert

In a green kimono

Elle se voit déjà

She already sees herself

Greta

Greta

Cendrillon de Chinatown

Cinderella of Chinatown

Et la Chine héroïne

And the China heroine/heroin

Se perd derrière ses paravents

Is lost behind her partitions

Je me mine

I'm wearing down

Je m'abîme

I'm damaged

Mes rêves

My dreams

N'en ont plus pour longtemps...

Have nothing more for a long time

Longtemps

A long time

Pourtant ...

However ...

Cendrillon de Chinatown

Cinderella of Chinatown

From top to bottom: Grauman's Chinese Theatre, LA; DVD- The World
of Suzie Wong; Nancy Kwan as Suzie Wong; and a photograph of former
Mee Yee Loo Bar in Los Angeles, read about this time in LA at this link,
http://laeastside.com/2010/06/forget-it-jake-its-chinatown/

Je fume pour oublier que tu bois

2011-07-26T08:51:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

for Pierre Mikaïloff

C'est pas facile, facile de s'foutre en l'air

It's not easy, easy to off yourself

Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher

It costs, it costs, it costs a lot

Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d'eau

I'm going to kill myself, I'm going to flush the toilet

Dans les WC de mon petit studio

In the bathrooms of my little studio

C'est pas facile, facile de se foutre en l'air

It's not easy, easy to off yourself

C'est pour les riches les somnifères

It's for the rich those sleeping tablets

La roulette russe c'est complètement idiot

Russian roulette is completely idiotic

Quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau

When you can die with one flush of the toilet

Je fume pour oublier que tu bois

I smoke to forget that you drink

Je fais comme chez moi

I act like I'm home

Je renvoie la fumée sur un poster de toi

I send the smoke out to a poster of you

La vie c'est comme une overdose

Life's like an overdose

Tu prends tout tout de suite

You take everything all at once

Tu en crêves et vite

You croak from it and fast

Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a

And if you don't take it, life's got you

Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi

I am well, well, very well in my cubbyhole

Y'a des journaux, alors j'les lis

There're some newspapers, so I read them

Ils disent que le bonheur

They say that happiness

C'est peut-être qu'un bobard

Perhaps it's just an exaggeration

Je m'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire

I don't care, I'm not gonna wait for the end of my story

Je fume pour oublier que tu bois

I smoke to forget that you drink

Je fais comme chez moi

I act like I'm home

Je renvoie la fumée sur un poster de toi

I send the smoke out to a poster of you

La vie c'est comme une overdose

Life's like an overdose

Tu prends tout tout de suite

You take everything all at once

Tu en crêves et vite

You croak from it and fast

Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a

And if you don't take it, life's got you

Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens

Yes but for an apple tart, two or three goldens

Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle

A shot of rum, a cinnamon stick

Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre

Roll, roll out the dough well, introduce it into the hearth

Ca me coûte le goutte-à-goutte

This costs me drop by drop

Goûte, goûte !

Taste, taste it !

Je fume pour oublier que tu bois

I smoke to forget that you drink

Je fume je fume je fume je fume je fume

I smoke I smoke I smoke I smoke I smoke

Pour oublier que tu bois ...

To forget that you drink ...

The A-side

Station service

2011-07-26T02:09:00.000-07:00

by Vernoris

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Translation dedicated to BB...

J'ai plaqué mon job à la station service

I chucked my job at the service station

C'était plus supportable

I couldn't stand it anymore

Les filles qui montraient leurs cuisses rien que par vice

The girls that showed their thighs because of nothing but vice

Dans les décapotables

In the convertibles

Elles me crachaient un billet de mille

They spit me a thousand franc note

En me demandant de vérifier l'huile

While asking me to check the oil

Aujourd'hui, j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

Le jour où le vice-président du conseil

The day when the vice president of the council

Est mort à l'arrière de sa DS

Died in the backseat of his DS (Citroën)

J'ai donné un coup sur les vitres fumées

I gave a swipe on the steamy windows

Et j'ai consolé sa gonzesse

And I consoled his girlfriend

Elle m'a filé cent mille lires

She slipped me a hundred thousand lire

En me demandant de ne jamais rien dire

While asking me never to say anything

Aujourd'hui, j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

Aujourd'hui, j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

J'ai plaqué mon job à la station-service

I chucked my job at the service station

Je suis plus rentré chez moi

I no longer went home

Je crois pas que ça l'ait rendue triste

I don't think this made her sad

Nous deux ça collait pas...

Us two, we didn't gel

Regardez-moi j'ai plus de laisse

Look at me I no longer have a leash

Je suis comme un pape au volant de ma caisse

I'm like a pope at the wheel of my cash register

Aujourd'hui j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

Aujourd'hui j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

Aujourd'hui j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

Elsass Blues

2011-07-25T00:44:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Bashung's sad, beautiful memory of childhood, colored w/ Alsatian patois.

All I can do is dedicate this translation back to him: for Alain with tears.
(Thank you, Mr. Bergman.)

Je suis né tout seul près de la frontière
I was born all alone near the border
Celle qui vous faisait si peur hier
The thing that yesterday made you so afraid
Dans mon coin on faisait pas d'marmot
In my neighborhood no one made a kid
La cigogne faisait toutle boulot
The stork did all the work

C'est pas facile d'être de nulle part
It's not easy to be from nowhere
D'être le bébé von dem hasard
To be the baby of the accident
Hey gipsy, t'as plus d'veine que moi
Hey gypsy, you have no other vein than me
Le blues il sent bon dans ta voix
The blues feel so good in your voice

Elsass blues, Elsass blues

Elsass blues, Elsass blues*
Ca m'amouse

This amuses me
Va falloir que je recouse
I'm going to have to recuse myself

Elsa encore un verre de sylvaner
Elsa another glass of sylvaner (alsace wine)
Pour graisser l'rocking-chair de grand-mère
To grease thé rocking chair of grandmother
Mets ton papillon noir sur la tête
Puts your black butterfly into the head
J'te ferai un câlin ce soir après la fête
I will cuddle you tonight after the party

Faut pas que j'parle aux Levy d'en face
I don't have to speak to the conscript opposite
Mémé m'a dit reste à ta place
Grandma told me to stay in your place
Hey gipsy... j'aurai pas mon bac
Hey gypsy… I won't have my diploma
Je f'rai jamais la carrière de Bismark
I will never have the career of a Bismark

Elsass blues, Elsass blues

Elsass blues, Elsass blues
Ca m'amouse

This amuses me
Va falloir que je recouse
I'm going to have to recuse myself

Elsass blues, Elsass blues

Elsass blues, Elsass blues
Ca m'amouse
This amuses me
Va falloir que je recouse
I'm going to have to recuse myself

J'habite un blockhaus sous la mer
I live in a log cabin under the sea
Elsa est aussi belle qu'hier
Elsa is as beautiful as yesterday
Son pavillon se noie dans mon blanc sec
Her pavillon is drowning in my dry white
J'ai pas trouvé l'derneir Kraftwerk
I haven't found the last power station

Elsass blues, Elsass blues

Elsass blues, Elsass blues
Ca m'amouse

This amuses me
Va falloir que je recouse
I'm going to have to recuse myself

*Elsass should not be translated as Alsace (even though that is where Bashung grew up and the song sings about that time), but it must be kept as Elsass because that is what amuses him... Elsa's, Elsa's ass, whatever you like, but definitively "Elsass". :>>>))))

Jerome Gouvet's marvelous "Elsass Blues". Click to enlarge
and please visit his website to see other great works

Homage in Strasbourg Sept 10, 2009, with Marc Besse, biographer,
Jean Fauque, lyricist and friend, and Rodolphe Burger, songwriter

by dna_web

You can find the video "Elsass Blues" on this collection from 2009,
"Bashung: A l'arrière des Berlines"

Y'a un yéti

2011-07-24T12:09:00.000-07:00

Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung

30-second sample: http://www.ultratop.be/fr/showitem.asp?interpret=Alain+Bashung&titel=Y%27a+un+Yeti&cat=s

A brilliant song about xenophobia and racism... please see my notes below.

Marcel dépêche-toi

Marcel hurry up
Branche-moi la sirène

Plug me in the sirene
Je vois un type qui gaule

A see a guy who's harvesting

Une cassette d'Eric Charden

A cassette by Eric Charden
Heureusement qu'on est là

Happily somebody's there
Pour faire respecter la loi

To make (him) respect the law*

Il a des plumes partout

There are feathers everywhere
Et le teint basané

And the tanned complexion
Je te parie ma paye

I bet you my pay
Que c'est un étranger

That he's a foreigner
Heureusement qu'on est là

Happily someone is there
Pour faire respecter la loi

To make (him) respect the law

Y'a un yéti dans le Monoprix

There's a yeti in the Monoprix**
Y'a un yéti

There's a yeti

Tiens ça me fait penser

Listen this makes me think
Faut que j'aille à la police

That I'll have to go to the police
Faire renouveler ma vieille carte de milice

Renew my old militia card***
Ensuite on se retrouve chez moi

Soon after someone's found at my house
J'ai reçu un kilo de foie gras

I received a kilo of chopped liver

Tu crois qu'on va l'avoir la guerre avec les frisés

You think we're going to have a war with the curly-headed
La dernière fois j'ai pas pu résister

The last time I couldn't resist
Mais c'est pas tout ça mon gars

But it's not all it's cracked up to be sonny
Comment tu trouves mon calva

What do you think of my calvados****

Y'a un yéti dans le Monoprix

There's a yeti in the Monopris
Y'a un yéti

There's a yeti

Marcel vise le vidéo

Marcel aimes the video
Nos gars lui mettent sur la gueule

Our boys get up in his face
Faudrait y aller

Have to go there
Vont pas y arriver seuls

Aren't going to arrive alone
Remarque pour un étranger

Remark that for a foreigner
Je dois dire qu'il sait encaisser

I must say he knows how to take it

Si c'est pas malheureux notre monde qui part en brioche

If it's not sad our world that crumbles into brioche*****
Marcel regarde-moi je vais pleurer c'est moche

Marcel look at me I'm going to cry it's ugly
Heureusement qu'on est là

Happily someone is there
Pour faire respecter la loi

To make (him) respect the law

Y'a un yéti dans le Monoprix

There's a yeti in the Monoprix
Y'a un yéti dans le Monoprix

There's a yeti in the Monoprix

*The object-pronoun is actually left out of the last line of every verse. Perhaps this is just idiomatic, but perhaps the listener is being asked who it is who needs to be made to respect the law ...

**Yes, yeti is an English word! It's the "abdominable snowman", "bigfoot"... and it's running around the supermarket! Monoprix is one of the major chains of grocery/clothing/variety stores in France, a "one-stop-shopping" market.

***milice: referring to a local vigilante group or perhaps even "Milice" with a capital "m", the French wartime paramilitary group that collaborated with the Nazis against the Resistance.

****Cavados is an apple brandy from Basse-Normandy.

*****part en brioche": fall apart into moral decay, move towards failure

Guru, tu es mon führer de vivre

2011-07-20T15:50:00.000-07:00

Mike Myers as "The Love Guru"

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Short extract (you've got to get this song!): http://www.virginmega.fr/Recherche/Track/3/Guru%2c%20Tu%20Es%20Mon%20Fuhrer%20De%20Vivre/page1?RefererId=75

J'étais tout nu dans la cité

I was all nude in the city
Pas de crédit même pas la carte du Diner's

No credit not even a Diner's card
Personne pour me baby-sitter

No one to babysit me
Restait plus que le courrier du coeur

Nothing left but the heart messenger
Je leur ai envoyé un chèque en bois
I have sent them a check made of wood
M'ont renvoyé un casque à pointe

Sent me back a spiked helmet

Guru, tu es mon führer de vivre

Guru, you are my führer of living*
Guru, tu es mon führer de vivre

Guru, you are my führer of living

Méditation, concentration, tout en commun

Meditation, concentration, everything in common
Voilà la thérapie de groupe

That's the group therapy
Un jour voilà le Guru qui me dit

One day, here it is, the Guru said to me
Laisse-toi aller on va te suivre à la loupe

Let yourself go they're going to follow you like a wolf
J'en ai dit deux mots à sa femme

I said two words to his wife
Qui est belle comme Gisèle Vishnou

Who is beautiful as Giselle Vishnu

Guru, tu es mon führer de vivre

Guru, you are my führer of living
Guru, tu es mon führer de vivre

Guru, you are my führer of living

Je m'éclate au riz complet

I light up at whole rice
Je me fais cuire mes carottes

I make my carrots cook
Après la douche on se paie l'autocritique

After a shower you pay the autocritic
De "Jojo les cotons" au magnétoscope

With "Cotton eye Joe" in the VCR
Je danse plus, je pense pas

I dance no more, I think no more
C'est toi qui danses pour moi

It's you who dance for me

Prends-moi dans tes bras

Take me in your arms
Ce matin, ma nounou c'est toi

This morning, you're my nanny

Guru, tu es mon führer de vivre

Guru, you are my führer of living
Guru, tu es mon führer de vivre

Guru, you are my führer of living

*de vivre: One of those expressions that's hard to translate and make it sound like good English, as "joie de vivre" (joy of living, joy of life), l'art de vivre (the art of living). Basically, "fürher de vivre" means "you tell me how to live".

the translator's "love guru": :>>)))

Milliards de nuits dans le frigo

2011-07-18T13:15:00.000-07:00

Words: Boris Bergman and Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

Milliards de nuits dans le frigo

Billions of nights in the fridge
Entre le jambon de la veille et les salades du jour

Between last night's ham and today's salads

Et cette lampe qui ne veut jamais la mettre en veilleuse

And this light that never wants to shut up

Milliards de nuits à me geler sur un coeur

Billions of nights to freeze me on the heart
De palmiers et pate de pieróg autour

Of palmiers and pieroguy dough around it (see below)
Ma petite amie partie au ciné faire l'ouvreuse

My girlfriend left for the movies to play the usher

Milliards de nuits mauvais shit

Billions of nights bad shit
Je suis peut-être allé me fourrer dans une date limite

I left perhaps to stick to a deadline
Si tu crois que je suis encore bon, je suis encore bon

If you believe that I'm still good, I'm still good

Je veux pas finir comme un petit-suisse

I don't want to wind up like a little Swiss (wrapped wedge of cheese)
Qu'on balance dans un sac plastique

That one chucks in a plastic bag
Y'a un boeuf de l'autre côté de la rue

There's beef from the other side of the street
Et si je suis pas au menu

And if I'm not on the menu
Ce sera pour l'autre week-end

It'll be for another weekend

Milliards d'oiseaux pas très clairs

Billions of birds not very clear
Qu'arrêtent pas de me noter

Who don't stop to note me
Faut pas que je tombe par terre

I musn't fall on the ground
Je crie à l'aide dans le microphone, dans le microphone

I cry for help into a microphone, into a microphone

MIlliards de nibards sous des blouses

Billions of tits under blouses
Comment veux-tu que je dorme

How do you expect me to sleep
J'ai les mains qui ventousent

I have hands that suction
Va falloir que je cartonne, que je cartonne

I'll have to be a smash, be a smash

Je veux pas finir comme un petit-suisse

I don't want to wind up like a little Swiss
Qu'on balance dans un sac plastique

That one chucks into a plastic bag
Y'a un boeuf de l'autre côté de la rue

There's beef from the other side of the street
Et si je suis pas au menu

And if I'm not on the menu
Ce sera pour l'autre week-end

It'll be for another weekend

Milliards de nuits dans le frigo

Billions of nights in the fridge
Entre le jambon de la veille et les salades du jour

Between last night's ham and today's salads
Toujours pas fait mon beurre, jamais un radis

Haven't yet made my butter, never a radish (not yet made money, never a penny)

Je veux pas finir comme un petit-suisse

I don't want to wind up like a little Swiss
Qu'on balance dans un sac plastique

That one chucks into a plastic bag
Y'a un boeuf de l'autre côté de la rue

There's beef from the other side of the streetEt si je suis pas au menu

And if I'm not on the menu
Ce sera pour l'autre week-end

It'll be for another weekend

petit-suisse

palmiers

pirogies

Pas question que j'perde le feeling

2011-07-14T11:21:00.000-07:00

The song is at 3:23... but there's so much more! Enjoy.

Words: Boris Bergman and Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

Je tapote nerveusement sur le volant

I tap nervously on the steering wheel

Je m'étire les jambes sur le siège avant

I stretch my legs on the front seat

Je m'arrange un peu les valseuses

I arrange my balls a bit

Dans le rétro, j'ai la raie douteuse

In retro (style), I have a dubious part (in the hair)

Une petite lapine dans son Austin

A little bunny in her Austin

Me glisse en douce des regards de fouine

Slid to me some weasel looks on the sly

Encore une fille que j'épate

Again a girl that impresses me

J'aurais dû mettre une cravate

I should have put on a tie

Pas question que j'perde le feeling

No question that I'm losing the feeling

Je me la prends et je la roule dans la farine

I take her and I roll her in the hay

Suppose qu'un lascar veuille me doubler

Suppose that some rascal wants to undercut me

J'arrive au poteau toujours bien coiffé

I arrive at the goalpost always well coiffed

Je pianote dans mes bottes à bouts pointus

I drum in my boots with pointed ends

Sur la radio, je mets plus d'aigus

On the radio, I put more sharpness

Encore un jet qui s'enflamme

Again a jet that bursts into flames

C'est fou ce que j'ai la banane

It's crazy that I have a big smile on my face

Pas question que j'perde le feeling

No question that I'm losing the feeling

Je me la prends et je la roule dans la farine

I take her and I roll her in the hay

Suppose qu'un lascar veuille me doubler

Suppose that some rascal wants to undercut me

J'arrive au poteau toujours bien coiffé

I arrive at the goalpost always well coiffed

Entre la queue du tigre qui s'en balance

Between the tail of the tiger that swings away

Et le Saint-Christophe pour la prudence

And the Saint Christopher medal for prudence

Y'a la photo de mes marmots

I have a photo of my kids

J'aurais dû rentrer plus tôt

I should have returned sooner

Pas question que j'perde le feeling

No question that I'm losing the feeling

Je me la prends et je la roule dans la farine

I take her and I roll her in the hay

Suppose qu'un lascar veuille me doubler

Suppose that some rascal wants to undercut me

J'arrive au poteau toujours bien coiffé

I arrive at the goalpost always well coiffed

Cute cover that shows and tells the story...

Discussion of the album "Roulette russe" in French on the official forum: http://alainbashung.artistes.universalmusic.fr/forum/message_details.php?idrub=0&idthread=12235

Bijou, bijou

2011-07-08T01:48:00.000-07:00

Words: Boris Bergman and Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

Bijou, bijou

Bijou, bijou (endearment "precious","darling" - lit. gem or jewel)

Te réveille pas surtout

More than anything, don't wake up

Je vais pas faire de bruit, juste un café c'est tout

I won't make any noise, just a coffee that's all

Je peux plus rester ici

I can't stay here anymore

Je dormirai je sais pas où

Where I'll sleep, I don't know

Oh-ooooh, Bijou

Bijou, bijou

Bijou, bijou

Le temps ça pourrit tout

Time spoils everything

Les cheveux dans le lavabo, les mégots écrasés n'importe où

Hair in the washbasin, butts put out anywhere

Puis tu prends ton bain

Then you take your bath

Avec de drôles de joujoux

With your funny little toys

Oh-ooooh, Bijou

Bijou, bijou

Bijou, bijou

Y'a des feux rouges partout

There are red lights all over

Puis au coin de la rue l'Armée du Salut qui joue

Then the Salvation Army plays at the corner

À ma montre y'a plus de chaîne

On my watch there's no more chain

À mes cols de chemise plus de baleine

On my shirt collar no more whale

Oh-ooooh, Bijou

Bijou, bijou

Bijou, bijou

Pense à tes rendez-vous

Think about your appointments

Rappeler le gynéco, passer à la banque prendre des sous

Remember to call the g-y-n, go to the bank and take out some cash

Trouver quelqu'un d'autre

To find someone new to love

Moi je mets les bouts

Me I'm movin' on

Oh-ooooh, Bijou

Bijou, bijou

Bijou, bijou

Je pourrai pas te dire au revoir, ce matin j'ai pas le bambou

I won't be able to tell you goodbye, this morning I'm too tired

Putain ce que t'as été belle

God, but you were beautiful

Quand tu te mettais à genoux

When you knelt on the floor

Oh-ooooh, Bijou

Bijou, bijou

Bijou, bijou

Je vais pas faire de bruit, juste un café c'est tout

I won't make any noise, just a coffee that's all

Je peux plus rester ici

I can't stay here anymore

Je dormirai je sais pas où

Where I'll sleep, I don't know

Oh-ooooh, Bijou

Bijou may be the B-side but it is definitely the cover story!

Alain is the real bijou ...

... and so are his fans. ♡

Les petits enfants

2011-07-07T13:43:00.000-07:00

Words: Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

Sound file, open in a new window. Click "ECOUTER" after the title (#10, disque 1) and the player will open and play the song. http://www.qobuz.com/album/osez-bashung-alain-bashung/0060252756536

Translation dedicated to my friend Richard Bellia who is always
giving me good news... thanks, bud. ❤

Les petits enfants qui tombent du balcon

The little kids that fall off the balcony
Toute leur enfance défile dans leurs yeux

Their entire childhood flashes before their eyes
Elle est courte et ils s'ennuient même un peu

It is short and they're even bored a little
Alors ils regardent ce qui se passe autour d'eux

So they watch what's happening around them

Ils s'échappent et volent devant les fenêtres

They escape and fly in front of windows
Ils disent bonjour à tous les locataires

They say hello to all the renters
On les invite à venir prendre un verre

Someone invites them in to have a drink
Ils disent d'accord

They say all right

Mais ils ne restent qu'un instant ..

But they only stay a minute ...

Toujours sur la ligne blanche

2011-07-05T18:09:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Mes yeux sont dans le miroir où je les ai laissés

My eyes are in the mirror where I left them

Je me reconnais même plus sur les photos

I don't even recognize myself in photos

Je comprends pas vos questions

I don't understand your questions

Je comprends pas vos prisons

I don't understand your prisons

M'ont fait prendre trop de cachets dans leur cachot

They made me take too many aspirin in their dungeon

Mes mains sont sur un petit cul que j'ai pas touché

My hands are on the little ass that I haven't touched

J'ai dit ça comme ça, faut pas le prendre de haut

I've said it like that, not necessary to take the high road

Je signerai où vous voudrez, je signerai mais faut m'expliquer

I will sign where you want, I will sign but i'll have to explain myself

J'ai pas bien lu le scénario

I haven't read the script very well

Je me souviens d'une autoroute

I remember a highway

Coupée en deux

Cut in two

J'ai pas vu le panneau

I didn't see the road sign

Je fermais les yeux

I closed my eyes

Toujours sur la ligne blanche

Always on the white line*

Toujours sur la ligne blanche

Always on the white line...

Mes yeux sont dans le miroir où je les ai laissés

My eyes are in the mirror where I left them

Je me reconnais même plus sur vos journaux

I don't even recognize myself in your newspapers

Comment s'appelle cet endroit

What is this place called

Je me suis perdu, je reconnais pas

I am lost, I don't recognize

J'ai pas bien lu le scénario

i haven't read the script very well

Je me souviens d'une autoroute

I remember a highway

Coupée en deux

Cut into two

J'ai pas vu le panneau

I didn't see the road sign

Je fermais les yeux

I closed my eyes

Toujours sur la ligne blanche

Always on the white line

Toujours la ligne blanche

Always on the white line

Toujours...

Always...

*la ligne blanche - the white lines signifying lanes of a highway, but also, in french, limitations imposed on us by regulation or other people

La ligne blanche in Oregon where I live, leading to Mt Hood

Squeeze

2011-07-04T19:38:00.000-07:00

Photos of Chloé by Kathy Van Sant for French Playboy dans lesquelles elle est magnifique!

Words: Boris Bergman and Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

mp3 sample (0:30): http://music.ovi.com/fr/fr/pc/Product/Alain-Bashung/Squeeze-Remix-1992-/11605108

Minuit dans la cuisine

Midnight in the kitchen
Y'a un robinet qui couine

There's a faucet squeeking
Je sirote un magnum

I sip a magnum
Sur le linoléum

On the linoleum
L'ampoule fait du strip

The light bulb strips
Au fil élecrique

To the electric wire

Balance-moi une bouée Gisèle

Swing me a life preserver Gisele (buoy)
Mais Gisèle me tend ses jarretelles

But Giselle takes me by her suspenders
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed

Peut-être me piquer une tête

Perhaps to take the plunge
Vers la salle des fêtes

Toward the party hall (slang: female genitalia)
Deux gorilles m'embrassent dans l'entrée

Two gorillas hugged me in the entrance
Je peux plus passer

I can't pass through anymore

Balance-moi une bouée Gisèle

Swing me a life preserver, Giselle
Mais Gisèle me tend ses jarretelles

But Giselle took me by her suspenders
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Squeezé

Squeezed

Minuit dans la cuisine

Midnight in the kitchen
Y'a un robinet qui couine

There's a faucet squeeking
J'ai foutu un doigt

I stuck a finger
Dans le lait du chat

In the milk of the cat

Pendant ce temps-là le chanteur baloche

During this time, the singer took his time
Ferme les yeux balance les trois cloches

Closed his eyes, hung three bells (or idiots)
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Je suis squeezé

I am squeezed
Squeezé

Squeezed

Minuit dans la cuisine

Midnight in the kitchen
Y'a un robinet qui couine

There's a faucet squeeking
Je sirote un magnum

I sip a magnum
Sur le linoléum

On the linoleum
L'ampoule fait du strip

The light bulb strips
Au fil élecrique

To the electric wire

Balance-moi une bouée Gisèle

Swing-me a life preserver Gisèle
Mais Gisèle me tend ses jarretelles

But Gisèle takes me by her suspenders
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Je suis squeezé

I am squeezed

C'est la faute à Dylan

2011-07-04T02:40:00.000-07:00

★ Alain Bashung ★ C'est La Faute À Dylan ★ Vidéo justinetime sélectionnée dans Musique

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Lorsque j'ai quitté ma squaw

When I left my squaw
Mon bout de ferme

My end farm
Dans un comté proche

In a county close
De Clermont-Ferrand

To Clermont-Ferrand
Le shérif venait de faire construire

The sheriff had just had constructed
La sienne

His own
Pour y loger l'adjoint et sa maman

To lodge the deputy and his mama

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Panama cowboy*
Mais c'est la faute à Dylan
But it's Dylan's fault

Place de l'opéra

Place of the Opera
Un flic du genre texan

A texas-type cop
M'a dit tout en essuyant ses Ray-Ban

Told me while wiping his Ray-Bans
Mon gars t'es pas d'ici reprends ta selle

Son, you're not from around here, get back on your saddle
Sinon j'te fous fissa en cabane

If not, I don't care hurry into the slammer

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Panama cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'avais un rendez-vous avec mon pote le Kid

I had a rendezvous with my pal the Kid
Dans un salon perdu du vieux Pigalle

In a lost saloon in old Pigalle
Le Kid m'a dit man ici y'a pas d'emploi
The Kid told me man here there's no jobs
Si t'es pas partant pour le nu intégral

If you're not game for the uncensored nude

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Panama cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'ai traîné mes boots des rios de Barbès

I dragged my boots from the rios of Barbès
Jusqu'aux prairies de l'or noir

Right to the prairies of black gold
De Longchamp

Of Longchamp
Mais j'n'aurais pas cru que j'finirai ma vie

But I would not have believed I'd finish my life
Portier dans un hotel pour hommes en blanc

As a porter in a hotel for men in white

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Panama cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

*Panama cowboy: Panama is another name for Paris, referencing the Parisian vogue

of the early 20th century of sporting Panama hats like workers on the canal

Ça cache quekchose

2011-06-30T07:08:00.000-07:00

from Live La Courneuve'85

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

The video is cute but the sound is lousy. For a better quality listen,
I give you the collection of Oldisound, whom we hope will live forever:
http://oldisound.musicblog.fr/1532366/Alain-Bashung-Ca-cache-quekchose-1981/
Vive Oldi! We love you. xoxoxooxox

Tout est redevenu étrangement calme

Everything's become strangely calm

Les fakirs traversent dans les clous

The fakirs cross at the crosswalks

Tu m'as dit vas-y beau blond

You said to me, go ahead you beautiful blond

Les lave-vaisselle ont plus de marques au cou

The dishwashers don't have marks on their necks anymore (marques=brands)

Ma bignole lit Rock et Folk

My car reads Rock and Folk

Ses bigoudis vont friser l'incident

Her curlers are going to curl the incident

Elle montre plus ses dentelles grises

She isn't showing her gray lace anymore

En hurlant vive les sixties

Yelling, Long live the 60s

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'*

Je l'entends plus crier mon nom

I no longer hear her cry my name

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Attends-toi à des distorsions

Wait for the distorsions

Le lion de la Metro exagère

The lion of the Metro exaggerates

Il veut plus bouffer du Mayer

He no longer wants to eat from the Mayer (Metro-Goldwyn-Mayer)

Bigophone on s'entend bien

Telephone we understand each other well

Plus de faux-jeton je peux mettre le mien

No more two-face I can put forth my own

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Je l'entends plus crier mon nom

I no longer hear her cry my name

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Attends-toi à des distorsions

Wait for the distorsions

Il fait lourd l'homme-poisson se les caille

It's heavy the fish-man's freezing his balls off

Poupée ça me dit rien qui vaille

Doll this tells me nothing of value

Et la grosse du Président

And the fat wife of the President**

Tu crois qu'elle nous porte des collants

You think she's gonna wear tights for us?

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Je l'entends plus crier mon nom

I no longer hear her cry my name

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Attends-toi à des distorsions

Wait for the distortions

Ça cache quekchose...

She's hiding somethin'...

*Ça cache quekchose is actually "That's hiding something" or perhaps

better in English "Something is being hidden". The first sounds lousy in

English and the second ruins the song; so because he's basically talking

about a woman, I went with "She's hiding somethin'."

**There's a lot of word play with "big" in this song. There bignole for
"bagnole" or car, bigoudis (curlers), distorsions (distortions), bouffe (eat
but really to stuff), bigophone (actual slang for telephone), il fait lourd
(that's heavy), la grosse du Président (the fat wife of the President). And
with all of that bigness, she still she can't hide! :>>)))

The B-side

L'araignée

2011-06-29T10:46:00.000-07:00

thanks as always to Filoutry ...

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Une araignée finit de tisser

A spider finished weaving
Sa toile au fond de ma tête

Its web at the back of my head
Ca fait pas mal ça fait longtemps

It's not too bad, it's been a long time
Que je veux me payer une toile

That I've wanted to pay for a web

Debout les braves, lundi je me rase

Stand up brave ones, Monday I shave
L'araignée couche avec moi
The spider sleeps with me
Pour une occase, c'est une occase

For a bargain, for a bargain
Je roule et elle braque pour moi

I drive and she robs for me

Défendu de parler au conducteur*

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse

What do you want me to do about it?

Deux araignées ont fini de tisser

Two spiders have finished spinning
J'ai la gorge un peu prise

There's a little hold on my throat
Quand elles seront trois, je serai plus moi

When they will be three, I will no longer be me
Fallait que quelqu'un le dise

Someone has to say it

J'hésite encore entre l'omelette Foo-Yong

I hesitate again between the egg foo yung
E t un bol de tapioca

And a bowl of tapioca
Je pique du nez dans l'addition

I pick my nose with the bill
À toi de jouer Tarentula

It's up to you to play Tarantula

Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor

Qui sont de Roger Hart

That comes from Roger Hart

Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse

What do you want me to do about it?

*e pericoloso sporghersi or warning signs, often found on trains. literally,
"it's dangerous to get married." (thanks to Volontaire for the phrase!)

J'sors avec ma frangine

2011-06-26T12:45:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

J'sors avec ma frangine, maintenant que je suis grande

I go out with my sister, now that I'm grown

J'mets ses robes et ses jeans mais faut que je lui demande

I put on her dresses and jeans but have to ask her

Je m'en fous, je suis mieux qu'elle, oh non, pas ce soir !

I don't care, I am better than she, oh no, not tonight!

Merci pour le réglisse mais je peux pas accepter

Thanks for the licorice but I cannot accept

Avec ma ligne, je dois me surveiller

With my figure, I have to watch myself

Merci pour le speech sur les noces des abeilles

Thanks for the speech on the wedding night of bees

Ca m'a touchée, c'est un truc à étudier

It touched me, it is something to study

Bien vu le dernier plan où m'as fait pleurer

Well done the last scheme where you made me cry

C'est noté, comment l'oublier ?
It's noted, how to forget it?

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi, tu m'as promis

Don't forget the cash, remember, you promised me

T'oublies pas la monnaie, tu croyais que c'est gratuit

Don't forget the cash, you thought that it's free

J'sors avec ma frangine, maintenant que je suis grande

I go out with my sister, now that I'm grown

J'mets ses robes et ses jeans, tant qu'il y a de la demande

I put on her dresses and jeans, as long as I ask

Je m'en fous, je suis mieux qu'elle, oh non, pas ce soir !

I don't care, I am better than she, oh no, not tonight!

Le garçon que j'aime fait peur à mes voisins

The boy that I love makes his neighbors afraid

Il a du cran dans son costard italien

There's a hole in his Italian suit

Avant qu'on cohabite, il fréquentait Corinne

Before we lived together, he frequented Corinne

Qu'est-ce qu'elle lui veut ? c'est une gamine !

What does she want from him? She's a kid!

Merci pour le réglisse mais je peux pas accepter

Thanks for the licorice but I cannot accept

Avec ma ligne, je dois me surveiller

With my figure, I have to watch myself

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi tu m'as promis

Don't forget the cash, remember you promised me

T'oublies pas la monnaie, tu croyais que c'est gratuit

Don't forget the cash, you thought that it's free

T'oublies pas la monnaie, toi et moi, qu'est-ce que t'en dis ?

Don't forget the cash, you and I, what do you say about that?

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi, tu m'as promis

Don't forget the cash, remember, you promised me

Aficionado

2011-06-24T16:16:00.000-07:00

Everyone loved Bashung, including the players in West Herault:

http://olympiquemidilirou.midiblogs.com/archive/2009/03/16/alain-bashung-football.html

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

A sound file thanks to Oldisound: http://oldisound.musicblog.fr/1532346/Alain-Bashung-Aficionado-1981/

Ma femme s'est fait mettre un but

My woman was made to set a goal

Par l'arrière-droit du Racing

By the right rear wheel of the Racing Club

J'aurais préféré le P.U.C.

I would have preferred the PUC (Paris University Club)

Faut que j'en cause à Justine

I'll have to talk about it to Justine

En général les ballons

In general footballs

Ca la branche bien ma soute

They plug in well to the hold
Et c'est pas la seule

And she's not the only one

À aimer le foot

To love football (American, soccer)

J'ai rien vu, je peux rien dire

I've seen nothing, I can't say anything

Je palpais les Richelieu derrière ma caisse

I feel the Richelieus behind my cash box

Ca t'a plu, laisse pas refroidir

That makes you happy, don't let them get cold

C'est le moment d'allonger la fraîche

It's the moment to lengthen the dough

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficianado

Mets t'en plein la vue

It's time to impress

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficionado

Plein la vue

Impress them

Sur terre battue à Garros

On the clay court in Garros

La soeur du Prince de Galles

The sister of the Prince of Gall

S'est jetée au cou d'une bétonneuse

Threw herself on the neck of a concrete mixer

Tu crois que ca l'a rendue heureuse

You think that made her happy

Qui sait, j'ai rien vu, je peux rien dire

Who knows, I've seen nothing, I can't say anything

Je plantais mes olives dans une pizza chaude

I planted my olives in a hot pizza

Le goal est tombé comme un kit

The goalie has fallen like a uniform

C'était pas le seul à aimer le foot

He wasn't the only one to love football

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficionado

Mets t'en plein la vue

Time to impress

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficionado

Plein la vue

Impress them

Idylle au Caire

2011-06-23T11:22:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Sound file thanks to Oldisound: http://oldisound.musicblog.fr/1532426/Alain-Bashung-Idylle-au-Caire-1981/

Tu te sens irrésistiblement con

You feel irresistibly stupid
Elle t'a fait l’coup de l'idylle au Caire

She struck you with the idyllic in Cairo
Tu t’fous qu’la momie band’ pour l’pharaon

You could care less that the mummy gets erect for the Pharoah
Elle a baissé l'masque et tu manqu’ d'air

She lowers the mask and you lack air
T'as mis des diams sur ta veste Hill Billy

You put diamonds on your hillbilly jacket
T'as gratté tous les concerts plein air

You took in all the outdoor concerts
T'es r’venu personn’ sait qu’t'étais parti

You came back no one knew you were gone

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Y'a plus qu'à descendre le Nil en hot-dog

The only thing left is to go down the Nile like a hot dog
Avant qu’ton bazooka n’prenn’ la rouille

Before your bazooka takes the wheel
La cherch’ pas dans le lit d’l'archéologue

Don't look for it in the bed of the archeologist
Il a toujours des trous dans ses fouilles

There are always holes in his digs

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Privé

2011-06-22T17:01:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Sound file thanks to Oldisound: http://oldisound.musicblog.fr/1532482/Alain-Bashung-Prive-1981/

D'abord tu butes une vieille, tu finis par voler

First you knock off an old girl, you end up by stealing
Je l'ai prévenu, m'a jamais écouté

I saw it coming, never listened to me
Il avait soif d'elle jusqu'ici je comprends

He thirsted for her, up to here I understand
Il aurait pas dû l'éliminer

He didn't have to eliminate her

En vingt ans de carrière jamais vu ça

In 20 years of career never saw that
On m'a fait des dossiers moins gros que ça

They made me up files that were less fat

Monter sa nourrice en épingle

To show off his wet-nurse
Même à la police on trouve ça dingue

Even to the police well that's nuts

La nuit draguait un vieux parfum de furie

The night drudged up an old perfume of fury
Juste eu le temps d'enfiler un imper

Just had time to slip on a raincoat
Fallait que je te retrouve avant que tu jures

I have to find you before you swear
À Khomeny I love you, rien à faire

To Khomeiny I love you, nothing to do about it

Je voudrais bien le connaître ce sorcier pourri

I would really like to know him this rotten sorceror
Qu'arrête pas de faire tomber la pluie

Won't stop the rain from falling

On reprend au début - Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

One starts at the beginning - What did you do last night?
Tourne-toi je vais me remettre du noir

Turn yourself around, I'm going to get over the black
Je fais ça pour la France, retire ce que t'as dit

I'm doing this for France, take back what you said
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?
On t'a vu vendre des barbecues au noir

Someone saw you selling hot barbecues

La nuit draguait un vieux parfum de furie

The night drudges up an old perfume of fury
Juste eu le temps d'enfiler un imper

Just had time to slip on a raincoat
C'est le seul truc qu'on peut se faire

It's the only way to deal with it
Après minuit I want you laisse-toi faire

After midnight I want you leave you to it

Je voudrais bien le connaître ce sorcier pourri

I would really like know this rotten sorceror
Qu'arrête pas de faire tomber la pluie

Won't stop the rain from falling

D'abord tu butes une vieille, tu finis par voler

First you knock off an old girl, you end up by stealing
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?

Elle s'fait rougir toute seule

2011-06-20T07:14:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Je m'imagine son ombre sur le papier peint

I imagine her shadow on the wallpaper

Elle vit dans un bonbon à portée de ma main

She lives inside a candy carried in my hand

Elle se met de la musique toute seule dans sa tête

She puts music all alone in her head

C'est pas bien

It's not good

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle a les yeux cernés par une foule de hors-la-loi

She has eyes circled by an outlaw gang

Je les ai jamais comptés, c'est elle qui compte pour moi

I've never counted them, it's she who counts on me

Je me l'imagine à un point qu'elle n'imagine pas

I imagine her at a point she can't imagine

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

J'imagine son nabot dans son costard de veuve

I imagine her midget in his widower's suit

Il dort à côté d'elle avec ses chaussures neuves

He sleeps beside her in a pair of new shoes

Les yeux collés au plafond des fois qu'il pleuve

His eyes glued to the ceiling whenever it rains

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Je cours plus lui faire les mains, y'a le vernis qui fout le camp

I don't run to her now for a manicure, there's a varnish that buggers off

Elle a plus besoin de moi, elle a un super détergent

She has no more need of me, she has a super detergent

Elle partage avec personne, faudrait qu'elle ait du temps

She shares with no one, she should have the time

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Je m'imagine son ombre sur le papier peint

I imagine her shadow on the wallpaper

Elle vit dans un bonbon à portée de ma main

She lives inside a candy carried in my hand

Elle se met de la musique toute seule dans sa tête

She puts music all alone in her head

C'est pas bien

It's not good

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

The B side. Both "Gaby" and "Elle s'fait rougir toute seule"
were added as bonuses to the album "Pizza" ↓

Gaby oh Gaby

2011-06-19T01:53:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Je fais mon footing au milieu des algues et des coraux

I do my jogging in the middle of algae et coral

Et je fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo

I do my push-ups on the wreck of an old bateau

Je dis bonjour, faut bien que je me mouille

I say hello, really have to stick my neck out

C'est ma dernière surprise partie je m'écrase le nez au hublot

It's my last surprise party i smash my nose to the porthole

J'ai mon contrat de confiance l'encéphalo qui faut

I've got my trust bond, necessary encephalo

J'ai du bol, j'en vois qui rigolent

I'm so lucky, hey i see who's laughin'

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu devrais pas me laisser la nuit

You shouldn't leave me alone at night

Je peux pas dormir je fais que des conneries

I can't sleep, I can't do anything right

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu veux que je te chante la mer

You want me to sing the sea

Le long, le long, le long des golfes

Along, along, along the gulf

Pas très clairs

Kinda murky

En regardant les résultats de son check-up

Lookin' over the results of his check-up

Un requin qui fumait plus a rallumé son clop

A redhead who quit smokin' well he lit up a butt

Ça fait frémir, faut savoir dire stop "stop"

It gives ya goosebumps, have to know how to say stop "stop"

Tu sais, tu sais c'est comme ce type qui voudrait que je me soigne

You know, you know it's like this guy who said take care yourself

Et qu'abandonne son cleps au mois d'août en Espagne

Then left his dogs in August on a Spanish shelf

Je sens comme un vide, remets moi Johnny Kidd

I feel like nothin', remake me Johnny Kidd

Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby

Tu devrais pas me laisser la nuit

You shouldn't leave me alone at night

Je peux pas dormir je fais que des conneries

I can't sleep, I can't do nothin' right

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu veux que je te chante la mer

You want me to sing the sea

Le long, le long, le long des golfes

Along, along, along the gulf

Pas très clairs

Kinda murky

Gaby, je t'ai déjà dit que t'es bien plus belle que Mauricette

Gaby, I told you that you're prettier than Mauricette

Qu'est belle comme un pétard qu'attend plus qu'une allumette

Who's pretty as a rocket no longer needin' a match

Ça fait craquer, au feu les pompiers

It blows your mind, the firemen on fire

Aujourd'hui c'est vendredi et je voudrais bien qu'on m'aime

Today it's Friday and I really want some love and kindness

Je sens que je vais finir chez Wanda et ses sirènes

I know I'm gonna wind up at Wanda's with her sirens

Et ses sirènes, oh oh oh oh oh

With her sirens, oh oh oh oh oh

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu devrais pas me laisser la nuit

You shouldn't leave me alone at night

Je peux pas dormir je fais que des conneries

I can't sleep, I can't do nothin' right

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu veux que je te chante la mer

You want me to sing the sea

Le long, le long, le long des golfes

Along, along, along the gulf

Pas très clairs

Kinda murky

Alors à quoi ça sert la frite si t'as pas les moules

So what good is the fryin' if you don't have the fries

Ça sert à quoi le cochonnet si t'as pas les boules

What good is the ball if there's no pins down the line

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

*Sorry to the French about the big change here but I'm trying for a singable English version. The actual line reads "What good is the "cochonnet", "jack" or small ball if you don't have the boules or "the big balls", from the French game pétanqe. I took a giant leap and made it the game of bowling. I hope it's an appropriate substitute. For how to play pétanque: http://lemistralclub.home.comcast.net/~lemistralclub/Join.htm

A little demo of how to sing "Gaby Oh Gaby" in English, with my husband Ron on keyboards. And finally from Gaby's own lyricist, Boris Bergman, an English "Gaby" which, as he explains in the prologue, is based on the British "Cabbie":"You pay before you check out..."

Vertige de l'amour

2011-06-10T18:13:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Thanks so much to Yael of http://www.wordreference.com for
the ideas and corrections and Marie for the beer reference.

J'ai crevé l'oreiller
I burst the pillow
J'ai dû rêver trop fort
I must have dreamed too hard
Ca m'prend les jours fériés
It happens to me on holidays
Quand Gisèle clape dehors
When Gisele clucks at the door
J'aurais pas dû ouvrir
I should not have opened
A la rouquine carmélite
To the redheaded nun¹
La mère sup' m'a vu v'nir
Mother Superior saw me comin'
Dieu avait mis un kilt
God had put on a kilt
Y a dû y avoir des fuites
There must have been a leak
Vertige de l'amour

Oh oh vertigo of love

Mes circuits sont niqués

My circuits are ruined

Puis y a un truc qui fait masse
Then there's this grounded thing
L'courant peut plus passer
The current cannot pass through
Non mais t'as vu c'qui passe
No but you've seen what happens
J'veux l'feuilleton à la place

I want the novel instead of

Vertige de l'amour

Oh oh vertigo of love

Tu t'chopes des suées à Saïgon
You chop some suey in Saigon²
J'm'écris des cartes postales du front
I write postcards from the front
Si ça continue j'vais m'découper
If this continues, gonna cut myself out
Suivant les points les pointillés
Following the dots the dotted lines of
Vertige de l'amour

Oh oh vertigo of love

Rebel

2011-06-10T10:49:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Je serai toujours cet étranger

I will always be this stranger

Au regard sombre

With the somber regard

Un rebel dans vos villes de contraste

A rebel in your cities of contrasts

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Je remets vite mon sombrero

I put on my sombrero fast

Dès qu'on me crie action

As soon as someone yells at me "action!"

Elle est bonne, ça va pour le son

She is good, it's okay for the sound

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

J'ai nettoyé la cheminée de Ramona

I cleaned Ramona's chimney

Je suis parti

Then I left

Avant que la señora me dise merci

Before the señora could thank me

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Après trois babies c'est l'heure de me zoner

After three babies it is time to zone out

Demain j'ai une attaque de train

Tomorrow I have a train attack

Faut se préserver si on veut durer

Have to preserve yourself if you want to endure

Rester toujours numéro un

To always stay number one

Après quatre babies qu'est-ce que je vois

After four babies what do I see

Un mot d'adieu sur le buffet

A word of goodbye on a buffet

Me faire ça à moi d'habitude quand

To make this mine as usually when

Je rentre tout est prêt

I return everything is ready

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Je serai toujours cet étranger

I will always be this stranger

Au regard sombre

With the somber regard

Un rebel dans vos villes de contraste

A rebel in your cities of contrasts

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Après cinq babies c'est l'heure de me zoner

After five babies it is time to zone out

Demain j'ai une attaque de train

Tomorrow I have a train attack

Faut se préserver si on veut durer

Have to preserve yourself if you want to endure

Rester toujours numéro un

To aways stay number one

Après six babies ton excuse est floue

After six babies your excuse is kinda weak

T'es allée revoir le fils du Sheik

You left again to see the son of the Sheik

Me faire ça à moi d'habitude quand

To make this mine as usual when

Je rentre tout est sec

I return everything is all dried out

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Artwork By – Sillage
Co-producer – Alain Bashung
Photography – Bounon
Producer – Ken Burgess

Retours

2011-06-05T19:22:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

We have a sound file thanks to Oldisound: http://oldisound.musicblog.fr/1532496/Alain-Bashung-Retours-1981/

Tu m'as gagné au bingo

You won me at bingo
C'était moi ou le chihuahua

It was me or the chihuahua
D'accord je suis pas un cadeau

Okay I am not a gift
Je tâche un peu mais je ne déteins pas

I stain a little but I don't fade

Faut pas m'accuser de réception
You don't have to acknowledge receipt
Quand le coursier viendra me livrer

When the messenger comes to deliver me
Sois chic prends-moi par le haut

Be chic take me from the top (officially)
J'aimerais autant que tu gardes tes bas

I also would like you to hang onto your lows

Oh ferme les yeux j'arrive

Oh close your eyes I'm arriving
Je débarque expresso viens m'ouvrir

I disembark expressly, come open me
Oh coucou la surprise

Oh hello! a surprise
J'ai peur des retours et c'est pas recommandé

I'm afraid of returns and it's not recommended

Surtout me colle pas d'étiquettes

Above all don't stick me with etiquette
Ca n'adhère pas j'ai essayé
It won't adhere, I've tried it
Ca me rend d'un coup sourde et mouette

It give me a smack surd and seagull (wordplay: sourd-muet /deaf-mute)
Toujours les mêmes à se faire plumer

Always the same ones to pluck me

Je fais partie d'un lot à dix sacs

I'm part of a lot of ten sacks
J'ai encore un bout de paille dans le nez
i still have a piece of straw in my nose
On est des milliers tête dans le sac

I'm part of a thousand head in the sack
Qui demandent qu'à se faire trier

That ask to get sorted out

Oh ferme les yeux j'arrive

Oh close your eyes, I'm arriving
Je débarque expresso viens m'ouvrir

I debark expressly, come open me
Oh coucou la surprise

Oh hello! a surprise
J'ai peur des retours et c'est pas recommandé

I'm afraid of returns and it's not recommended

Reviens va-t-en

2011-06-04T09:56:00.000-07:00

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Sound file thanks to Oldisound: http://oldisound.musicblog.fr/1532498/Alain-Bashung-Reviens-va-t-en-1981/

Eteins une à une les lumières

Turn off the lights one by one
Tatoue-moi dessus

Tattoo me above
La peinture au couteau c'est beau

Knife painting is beautiful
Quand la lame est nue

When there's nothing on the blade

Tu apprenais au mainate le pont de la rivière Kwaï

You taught the mynah bird the bridge o'er the river Kwai

Dans le zoo où j'étais épouvantail

In the zoo where I was a scarecrow

Reviens, vas t'en

Come back, go away

Toujours à fuir à Mogador

Always fleeing to Mogador

Les jours de paëlla

Days of paella

Surtout pas se griller la gitane

Above all don't grill the gitane (cigarette)
Viva España

Long live Spain

Tu apprenais au mainate le pont de la rivière Kwaï

You taught the mynah bird the bridge o'er the river Kwai

Dans le zoo où j'étais épouvantail

In the zoo where I was a scarecrow

Reviens, vas t'en

Come back, go away

Le chat dort dans la TSF
The cat sleeps in the tramway
Fait plus assez chaud
Made more than warm enough
J'ai plus qu'à me trouver un autre chef
I only have to find myself another chef
Et à cracher le morceau
And let the cat out of the bag

Tu apprenais au mainate le pont de la rivière Kwaï
You taught the mynah bird the bridge o'er the river Kwai
Dans le zoo où j'étais épouvantail
In the zoo where I was a scarecrow
Reviens, vas t'en
Come back, go away

Eteins une à une les lumières...
Turn off the lights one by one...

Fan

2011-06-01T15:44:00.000-07:00

Gérard Darmon lipsyncs "Fan" by Alain Bashung in the film LE BEAUF
by Yves Lamoureux with Gérard Jugnot ... The last line is "They were pretty
good for the times. Why did they break up?" :>>))

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

C'est une poupée, rien qu'une meuf

It's a doll, nothing but a girl

Je te dis qu'elle est roulée comme un pneu neuf

I'm telling you she is rolled like a new tire (ie, she's beautiful)

Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

She's teaching me to love, to love and to see

Elle a dix-sept ans au compteur

She's seventeen by the counter

Tu connais le tarif les soirs de chaleur

You know the price for nights of warmth

Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

She's teaching me to love, to love and to see

Elle partira un de ces soirs

She'll leave one of these evenings

Sur le prospectus ça disait provisoire

On the prospectus, it said temporary

Elle m'apprend à aimer

She is teaching me to love

Les gosses chantent dans les caravanes

The kids are singing in the camper

Les pédalos vont attaquer nos femmes

The pedal boats are going to attack our women

Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

She is teaching me to love, to love and to see

Je vois des bas qui filent à toute allure

I see stockings flying at top speed

Des paires de lunettes qui changent de montures

Pairs of glasses that change their mounts

Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

She is teaching me to love, to love and to see

Je pourrai plus jamais être fan

I will never again be able to be a fan

Mon applaudimètre est en panne

My applause meter is broken

Des fois que j'écluse je m'envoie des vannes

Sometimes when i drink i guzzle down jokes

Excuses-moi partenaire

Excuse me, partner

C'est une poupée, rien qu'une meuf

It's a doll, nothing but a girl

Elle est roulée comme un pneu neuf

She is rolled like a brand new tire

Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

She's teaching me to love, to love and to see

Quand je me sens mal, c'est que je vais bien

When I'm feeling bad, it's because i'm doing well

Parce qu'avant attention je sentais plus rien

Because before attention I no longer felt anything

Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

She's teaching me to love, to love and to see

Je pourrai plus jamais être fan

I will never again be able to be a fan

Mon applaudimètre est en panne

My applause meter is broken

Des fois que j'écluse je m'envoie des vannes

Sometimes when I drink, i guzzle down jokes

Excuses-moi partenaire

Excuse me, partner

C'est comment qu'on freine

2011-05-25T17:33:00.000-07:00

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung

Sound file from the fabulous "Oldisound" website:
http://oldisound.musicblog.fr/1532378/Alain-Bashung-C-est-Comment-Qu-on-Freine-1982/

Pousse ton genou, j'passe la troisième

Move your knee aside, I'm going in for thirds

Ça fait jamais qu'une borne que tu m'aimes

There was never a boundary that you love me

Je sais pas si je veux te connaître plus loin

I don't know if I want to know you better

Arrête de me dire que je vais pas bien

Stop telling me that I'm not doing it right

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Je voudrais descendre de là

I would like to come down from here

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Cascadeur sous Ponce-Pilate

Stuntman under Pontius Pilate

J'cherche un circuit pour que j'm'éclate

I'm looking for a circuit so I'll explode

L'allume-cigare je peux contrôler

The cigarette lighter I can control

Les vitesses c'est déjà plus calé

The speedometer, that's already harder

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Je voudrais descendre de là

I would like to come down from here

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Tous ces cosaques me rayent le canon

All these cossacks scratch me with the canon

Je nage dans le goulag je rêve d'évasion

I swim in the gulag, I dream of evasion

Caractériel je sais pas dire oui

Emotionally disturbed, I don't know how to say yes

Dans ma pauvre cervelle carton bouilli

In my poor boiling brain box

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Je voudrais descendre de là

I would like to come down from here

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Je m'acolyte trop avec moi-même

I act the acolyte too much with myself

Je me colle au pare-brise ça me gêne

I stick to the windshield, it bugs me

Ça sent le cramé sous les projos

It smells like burned stuff under the spotlights

Regarde où j'en suis je tringle aux rideaux

Look where I am, I'm fucking in the curtains

C'est qu'on freine

It's putting the brakes on

Je voudrais descendre de là

I would like to come down from here

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Je voudrais descendre de là

I would like to come down from here

C'est comment qu'on freine

It's how you put the brakes on

Play Blessures cover art

The single

the "A" side

Scènes de manager

2011-05-23T21:30:00.000-07:00

thanks, padamox... again (and again and again and again ♫♩)

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung

Quoi la défonce

Yeah the break-up
Dans le bitume

In the asphalt
Quoi ça dérange

Yeah it's maddening
On s'enclume

One is anvilled

Bulldozer brillantine

Bulldozer brilliantine
Pourquoi faire

Why do it
Ce sont des scènes de manager*

These are the manager scenes*

Quoi une tension

Yeah a tension
Entre nous deux

Between us two
Tu veux me dire quoi

You want to tell me what
Tu me dis que

You tell me
Banlieue sud banlieue nord

South suburb, north suburb
Je vais me les faire

I'm gonna kill them
Ce sont des scènes de manager

These are the manager scenes

Bulldozer brillantine

Bulldozer brilliantine
Pourquoi faire

Why do it
Ce sont des scènes de manager

These are the manager scenes

Quoi des visions

Yeah animal
Animales

Visions
Des confusions

Cerebral
Cérébrales

Confusions
Dinosaure moustiquaire

Dinosaur mousquito

Quoi encore

What again

Ce sont des scènes de manager

These are the manager scenes

Bulldozer brillantine

Bulldozer brilliantine
Pourquoi faire

Why do it
Ce sont des scènes de manager

These are the manager scenes

Quoi ça reptile

Yeah this reptile
En haut lieu

Way up high
Le fond de la piscine

Bottom of the swimming pool
Pas pour eux

Not for them
Vivarium verre blindé

Vivarium reinforced glass
Foutre en l'air

Yeah screw it
Toutes ces scènes de manager

All these manager scenes

Quoi c'est l'enfer

Yeah it's hell
Tu as vu où

You've seen where
Indispensables

Indispensable
C'est pas nous

No not us
CIA, KGB

CIA, KGB
Rien à faire

Nothing to do
Ce sont des scènes de manager

These are the manager scenes

Bulldozer brillantine

Bulldozer brilliantine
Pourquoi faire

Why do it
Ce sont des scènes de manager

These are the manager scenes

* "Scènes de manager" is a play on "scènes de ménage" or
scenes or arguments between couples. I guess they were
suggesting a dysfunctional relationship lol! In any case,
they obviously had a great deal of fun doing this song,
these "bad boys" Gainsbarre and the Bash :>>)))

Volontaire

2011-05-22T12:14:00.000-07:00

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung

Studio version (for Patrick Huguenin): http://oldisound.musicblog.fr/1532520/Alain-Bashung-Volontaire-1982/

Emotions censurées

Censured emotions

J’en ai plein le container

I have a container full

Je m’accroche aux cendriers

I cling to the ashtrays

M’arrange pas les maxillaires

Don't rearrange my maxillaries (jawbones)

Section rythmique, section de combat
Rhythm section, combat regimen
Effets secondaires

The side effects

C’est quelles séquelles
What are the consequences
C’est tout ce qui me reste de caractère

It's all that remains of my character

Tête brûlée

Head burned up

J’ai plus qu’à m’ouvrir le canadair

The only thing left is to open up the water bomber

N’essayez pas de m’éteindre

Don't try to extinguish me

Je m’incendie volontaire

I set myself on fire voluntarily

A l’analyse il ressortirait

In analysis, it would come out

Que je suis pas d’équerre
That I'm not well-balanced
Vol de nuit sur l’Antarctique
Night flight over the Antarctic
J’attends la prochaine guerre

I'm waiting for the next war

Jamais d’escale

Never a layover

Jamais de contact

Never contact

Avec l’ordinaire

With the ordinary

Perdu la boussole le compas

Lost the compass the needle

Erreur volontaire

Voluntary misstep

Frôler des pylônes

Narrowly missing the pylons

Des canyons

The canyons

Frôler l’éphémère

Narrowly missing the ephemeral

Si tu touches

If you touch

Si tu te crashes

If you crash

Tu rentres dans le légendaire

You will enter into the legendary

Réalité

Reality

Réalités

Realities

Punition exemplaire

Exemplary punishment

Si c’est pour jouer les fugitifs

If it's to play at fugitives

Moi je suis volontaire

Me I'm a volunteer

Volontaire

Volunteer

Martine boude

2011-05-22T11:15:00.000-07:00

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung

Studio version. http://oldisound.musicblog.fr/1532466/Alain-Bashung-Martine-Boude-1982/

Martine me dit je veux pas qu'on m'aime mais je veux quand même

Martine has told me I don't want to be loved but I still want

Je sais pas ce qui lui passe par la tête des fois c'est que des peignes

I don't know what comes into her head sometimes, it's only combs

Tu crois que je débloque

You think that I'm unblocked

Martine est insomniaque à cent pour cent faut faire avec

Martine's an insomniac at 100%, have to make do

Elle me donne des coups de coudes, hey le guitariste faudrait assurer

She jabs me with herelbows, hey the guitarist had better be good

Elle veut refaire l'amour

She wants to make love again

Mon cul

My ass

Martine boude

Martine broods

Martine fraye avec des petites gamines de son âge

Martine hangs out withthe little kids her own age

Comment la toucher quand elle me revient tout en nage

How to touch her when she comes back to me all sweaty

Qu'est-ce qu'elles ont de plus

What is it that she has more of

Que moi

Than me

Martine boude

Martine broods

Je me pose en douceur sur Martine des questions d'amour-propre

I pose gently on Martine some questions about self-esteem

A mes yeux elle est nickel à mes doigts je peux pas dire

In my eyes she'snickel, in my fingers I can't say at all

Peut-être que c'est juste un boude

Perhaps it's just a bud

Faut voir

Have to see

Martine boude

Martine broods

Ohhhhh! ohhhhh!

Martine is also a set of children's books that has inspired
many hilarious parodies in France and abroad.

"Martine missed the Gay Pride parade"

"Martine works more to earn more"

Lavabo

2011-05-21T22:43:00.000-07:00

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung

Dans la moiteur

In the sweat

De la nique

Of the fuck

J’entends des râleurs

I hear the railers

J’entends des crics

I hear the car jacks

T’as envie de mordre

You desire to bite

Sois pas chien

Don't be a dog

Prends-moi dans le désordre

Take me in the disorder

C’est ça ou rien

It's this or nothing

Les abribus

The bus shelters

Qu’on dégomme

Knocked out of the way

Rien que pour se prouver

For no reason but to prove

Qu’on est des hommes

That we're men

Plexiglas

Plexiglass

Défoncé

Smashed

Mets-toi bien devant

Place yourself right up front

Dis-moi ce que c’est

Tell me what it is

C’est lavabo

It's lavabo (washbasin)

Fond du couloir, troisième porte à droite

End of the hall, third door to the right

Lavabo

Lavabo

Tu cherches la lumière et c’est l’impasse

You look for the light and it's a dead end

Tu voudrais que ça débouche sur quoi

You would like to open this up on what ?

Sortie de chantier

Exit from the construction site

Revenu de tout

No revenue at all

Referme ton casier

Close up your cash register

Passe sous la douche

Pass under the shower

Tu joues dans quel groupe

You play in which group ?

T’es pas sûr

You're not sure ?

Apprends ton play-back

Learn your play-back

Play blessures

Play wounds

Rejoins ta base

Join up with your base

Au bar tab’

At the corner bar

Si on te cherche des noises

If someone picks a quarrel with you

Fais comme d’hab’

Just do your usual

La fille du patron

The daughter of the owner

Faut lui donner

Have to give to her

Pour la tirer de là

To take her from there

Tu sais où c’est

You know where

C’est lavabo

It's lavabo

Fond du couloir, troisième porte à droite

End of the hall, third door to the right

Lavabo

Lavabo

Tu cherches la lumière et c’est l’impasse

You look for the light and it's a dead end

Tu voudrais que ça débouche sur quoi

You would like to open this up on what ?

L’avant-dernier Mohican

The before-last Mohican

Joue aux indiens

Plays Indian

Qui sera le suivant

Who will be next

Winchester

Winchester

Ou cathédrale

Or cathedral

Choisis ton arme

Choose your weapon

De toute façon

Anyway...

C’est lavabo

It's lavabo

Fond du couloir, troisième porte à droite

End of the hall, third door to the right

Lavabo

Lavabo

Tu cherches la lumière et c’est l’impasse

You look for the light but it's a dead end

Tu voudrais que ça débouche sur quoi

You would like to open this up on what ?