Tu touches pas à mon pote

Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung

Song written for SOS Racisme. (Note their logo)

Quand t'as plus rien à fumer

When you have nothing left to smoke

Tu passes les blacks à tabac

You beat up on the blacks

Dans un moment d'égarement

In a moment of distraction

Il te vient les sanglots

Tears come to you

Séparer les blancs des jaunes

Separating the whites from the yolks

Fouetter généreusement

Beating generously

On n'est jamais à l'abri

You're never sheltered

D'une piqûre de meringue

From a sting of fragility (meringue)

Gay luron et guet-apens

Gay happy fellow and ambushes

Sont sur le même bateau

Are on the same boat

L'un des deux tombe à l'eau

One of the two falls in the water

Z'auront pas d'enfant

They won't have children

Quand ça roule trop mal à Barbès

When everything goes bad at Barbès*

D'enfer, étoile, nation

From hell, star, nation

Qu'est-ce qu'on joue

Whatever it is you're playing

Je tends l'autre fesse

I offer the other cheek

Nuit d'Amazonie

Amazon night

Via Cabourg, Bangkok

Via Cabourg, Bangkok

Tous les hommes sont gris

All the men are gray

Tu es tellement so

You are so, so

Arôme d'Arabica ...

Arabica aroma

Partout tu fais des trous partout

Everywhere you make holes everywhere

Tu touches pas à mon pote

Don't lay a hand on my friend

Qu'est-ce qui fais courir David

What made David run

Comment veux-tu qu'on l'attrappe

How do you want to catch him

Rappelle Gégène, je fais un bide

Recall Gegene**, I make a flop

Juste pour le plaisir

Just for fun

Qui a vendu la mèche

Who let the cat out of the bag

Et la petite moustache avec

And with the little mustache

À votre bunker messieurs dames

To your bunker gentlemen ladies

Salut les Kopecks

Hello the Kopecks

Nuit d'Amazonie

Amazon night

Via Cabourg, Bangkok

Via Cabourg, Bangkok

Tous les hommes sont gris

All the men are gray

Tu es tellement so

You are so, so

Arôme d'Arabica ...

Arabica aroma

Partout tu fais des trous partout

Everywhere you make holes everywhere

Tu touches pas à mon pote

Don't lay a hand on my friend

* Barbès, star (Etoile), Nation - "tough" neighborhoods in Paris

**Gégène - A character in the French animation series "Les Shadoks" (click for Wikipedia article in English); also "torture by electrocution"

Note: While translating this song, I visited the Cabourg website. There I found an announcement that TODAY, 10-10-10, a live English bomb from WWII was discovered and was being neutralized, evacuating the area and disrupting traffic. The irony of it all! A little more research and I found many more documents about Cabourg, one of the beaches of Normandy. Here is an interesting declassified report with pictures of Cabourg: http://cgsc.contentdm.oclc.org/cgi-b...ename=2694.PDF

Les européennes

Words: Alain Bashung and Didier Golmanas

Music: Alain Bashung

Je déplace le fou, je prends la reine

I displace the fool, I take the rein
Mais la guerre pose encore des problèmes

But the war still poses problems
D'acoustique

Of acoustics
Dans mon petit lit je fais des tête-à-queue

In my little bed I make u-turns
How do you do

How do you do
C'est pas la haine

It's not hatred

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes

What makes one love European girls

What does one do

What does one do
Au-dessus en dessous de la quarantaine

Above below with the 40 of them
L'opéra bouffe et la poire Belle-Hélène
The comic opera and pears Belle-Helene
Ca va chercher dans les combien ?
Is it okay to ask how much ?

Tirez la langue, faites ah
Stick our your tongue, say "ah"
Ca vous fait mal quand j'appuie là, oh la la
It's gonna hurt when I push on it, oh la la
Mais le docteur m'abuse, oh la la
But the doctor is abusing me, oh la la
Je déplace le fou, je reprends la même
I displace the fool, I take him up again

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes
What makes one love European girls
Au-dessus en dessous de la quarantaine
Above below with the 40 of them
Les rayons X à la Samaritaine
The x-rays of the Samaritan
Ca va chercher dans les combien ?
Is it okay to ask how much ?

Amis du chatterton
Friends of the black tape*
Du lard et de la cochonne
Of lard and hogs
Y'a du monde au bacon
There's a lot of people in the bacon
Les aiguilles me talonnent
The clock hands are on my heels
Taxi veuillez suivre cette planète
Taxi will you follow this planet
Taxi veuillez suivre cette planète
Taxi will you follow this planet

Je déplace le fou, je prends la reine
I displace the fool, I take the queen
Ciel mon mari revient de l'OTAN
Sky my husband comes back from NATO
C'est tentant
It's tempting
Dans mon petit lit je fais des tête-à-queue
In my little bed, I make u-turns
Faites comme chez vous
Do what you do at home
Prenez la mienne
Take mine

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes
What makes one love European girls
Au-dessus en dessous de la quarantaine
Above below with the 40 of them
L'opéra bouffe et la poire Belle-Hélène
The comic opera and pears Belle-Helene
Ca va chercher dans les combien ? 
Is it okay to ask how much ?

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes
What makes one love European girls
Au-dessus en dessous de la quarantaine

Above below with the 40 of them

Les transalpines en Ille-et-Villaine
The Italian girls from the Island of Bad
Ca va chercher dans les combien ?
Is it okay to ask how much ?

*Chatterton is also the English poet Thomas Chatterton, but since it is not capitalized in the text, I decided to use the definition of a brand of black adhesive tape.

The B side

Pears Belle-Hélène:

Pyromanes

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Un pyromane au cœur brisé

A pyromaniac with a broken heart
S'évade avec la femme au foyer

Gets away with the cleaning woman
Quel effet ça lui fait

What an impact it has for him
D'avoir un ange à tutoyer ?

To have an angel to be familiar with*

Tant que soufflera la tempête

While the storm blows
Je saurai à quoi j'aspire

I will know what I aspire to
Et je soupire sur les qui suis-je

And I sigh about the who-am-I's
Sans négliger l'épisode où vais-je

Without neglecting the next episode I go to
Je bute et j'égalise par surprise

I kill and I equalize by surprise
Par surprise

By surprise
Doux sortilège

Sweet sorcery

Le duc n'en fait qu'à sa guise

The duke only does what he wants to
Il aiguise, il aiguise

He directs, he directs
Les sentiments d'Anna-Lyse

The sentiments of Anna-Lyse (in french, sounds like "analyse")
Anna-Lyse, Anna-Lyse, Anna-Lyse

Anna-Lyse, Anna-Lyse, Anna-Lyse

Tant que soufflera la tempête

While the storm blows

Je saurai à quoi j’aspire

I will know what I aspire to

J'ai les mains prises, chérie va ouvrir

My hands are tied, sweety c'mon open up  
J'ai les mains prises, chérie va ouvrir

My hands are tied, sweety c'mon open up

Un pyromane par nonchalance

A pyromaniac by nonchalance
A du génie et s’en met plein la lampe

Has genius et makes bright his light
Ignore les remontrances

Ignores the remonstrances
Sa majesté et sa clémence

His majesty and his clemency

Tant que soufflera la tempête

While the storm blows
Je saurai à quoi j'aspire

I will know what I aspire to
J'ai les mains prises, chérie va ouvrir

My hands are tied, sweety c'mon open up

J'ai les mains prises, chérie va ouvrir

My hands are tied, sweety c'mon open up

*There are two forms of you in French as there are in many languages, the formal "vous" and familiar "tu". "Tutoyer" means to address someone using the familiar form.

Single release 1991-92

Thanks to Guillaume and his great Bashung site

for all these single images...

Résidences

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Marie-Claire Bonnel
12, impasse Prunelle

12 Pupil Deadend
75017 

Elle manque elle manque à l'appel

She is missing, she is missing the call

Cathy Andersen
7, avenue de la Reine

7 Avenue of the Queen
Un dieu grec sur sa fontaine 

A Greek god on her fountain

Elle manque elle manque à l'appel

She is missing, she is missing the call

Serrez sérénades

Shake serenades
Douillez violoncelles

Pay cellos
Le fou de l'autostrade nous déroute

The madman of the turnpike diverts us
Et jamais ne rappelle

And never remembers it

Sœur Isabelle

Sister Isabelle
Souper aux chandelles

Dining by candlelight
Révélations sur l'autel

Revelatons on the altar
Elle manque elle manque à l'appel

She is missing she is missing the call

Marie-Jeanne Valence
Résidence Danse

Dance residence
Il y a eu accoutumance

There has been addiction
Je devine à quoi tu penses

I'm guessing what you're thinking
Elles manquent à l'appel 

She is missing the call

Elles manquent à l'appel

She is missing the call

Les années immaculées

The immaculate years
Circulent dans mes veines

Circulate in my veins
Mais sait-on où passent-elles ?

But does anyone know where they went?

Chérubins inoculés

Innoculated cherubs
Retouchez-moi les ailes

I touch up their wings

Ca rime aquarelles

This rhymes with watercolors
Ca rime aquarelles

This rhymes with watercolors

Suzy Kumquat
Dort entre deux nattes

Sleeps between two braids
Se réveille au prochain squatt

Wakes up at the next squat
Elle file elle file elle appâte

She runs she runs she baits

Françoise Arnoul
Une écharpe à son cou

A scarf about her neck
Je l'effleure, elle se dénoue

I brush against her, she is undone
Elle se dénoue

She is undone

Elles manquent à la pelle

The women are missing by the shovelful ("by the dozens")
Elles manquent à la pelle

They are missing by the shovelful

Elles Elles manquent à la pelle

They They are missing by the shovelful

Légère éclaircie

 
At the Bataclan in Paris, Tournée des grands espaces ...


Words: Boris Bergman Music: Alain Bashung

 

Légère éclaircie sur ta nuque dégagée
Small sun break on your cleared nape of neck

L'amour t’a tant fait luire j’me vois dedans
Love has made you shine so much I can see myself in it

Ribaude inspirée
Ribald inspired

Chef-d'oeuvre inachevé
Unfinished masterpiece

Secoue secoue secouez-moi avec méthode
Shake shake shake me methodically

Secoue secoue secouez-moi aux antipodes
Shake shake shake me with antipodes

Pauv' caribou déshonoré par cheval fou
Poor caribou dishonored by the mad horse

Petit cumulus à verser au dossier
Little cumulus pouring on the file

Jouer ma vertu, m’évertuer
Playing my virtue, bending over backwards

Si je suis novice, pourras-tu m enseigner ?
If I am a novice, will you be able to teach me?

Love is easy, love is not true
Love is easy, love is not true

Je veux quand même me souvenir de tout
All the same, I want to remember it all

C’est beau, c’est busy, pauv' caribou
It's beautiful, it's busy, poor caribou

Légère éclaircie sur ta nuque dégagée
Small sun break on your cleared nape of neck

Secoue secoue secouez-moi avec méthode
Shake shake shake me methodically 

Secoue secoue secouez-moi aux antipodes
Shake shake shake me with antipodes 

Dissipez ce flou
Dissipate the fuzziness

N’avions-nous pas rendez-vous ?
Didn't we meet before?

Là j’ai pied, là j’ai pas pied
There I could touch bottom, there I was over my head

Là j'ai pied, là j’ai pas pied
There I could touch bottom, there I was over my head

Légère éclaircie sur ta nuque dégagée

Small sun break on your cleared nape of neck

Le soleil passe à l'ouest
The sun passes to the west

Rien à cirer
Nothing to polish

Le temps pour demain restera incertain
The weather for tomorrow will remain uncertain

Love is easy, love is not true
Love is easy, love is not true

Je veux quand même me souvenir de tout
All the same, I want to remember it all

C’est beau, c’est busy, pauv' caribou
It's beautiful, it's busy, poor caribou

Légère éclaircie sur ta nuque dégagée
Small sun break on your cleared nape of neck

Secoue secoue secouez-moi avec méthode
Shake shake shake me methodically

Secoue secoue secouez-moi aux antipodes
Shake shake shake me with antipodes

Pauv'caribou déshonoré par cheval fou
Poor caribou dishonored by mad horse

Là j'ai pied, là j'ai pas pied

There I could touch bottom, there I was over my head

Alcaline

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Thank you to Alain Watelle for his excellent ear and sage advice!  

Si tu veux j'peux t'aider

If you want I can help you
Ca m'a l'air un peu lourd à porter

This seems a little heavy to carry
Sûr, t’as rien oublié ?

Sure you haven't forgotten anything?
Les bateaux que tu me démontais

The boats that you dismantled

En vertu des rasoirs

By virtue of razors
Tu viens couper court à notre histoire

You've just cut short our history
À tiroirs

Into episodes

Dehors l’incandescence

Outside the incandescence
N'approuve que les larmes d'un sampler

Only a sampling of teardrops shows
J’veux tout réécouter

I want to listen to everything again
Vaguement brisé

Vaguely broken (vague=wave)
Sur une plage alcaline

On an alkaline beach

Où veux-tu que j'te dépose ?

Where do you want me to drop you off?
Tu m’as encore rien dit

You've still told me nothing
T'aimes plus les mots roses

Don't you like the rosy words anymore
Que je t'écris ?

That I write for you?

J'aimais ta géométrie

I loved your geometry
Exacerbée d'une pensée profonde

Exacerbated by a deep thought
À tourner l’dos au soleil

To turn our backs on the sun
On n’est pas pour ça plus fort en ombre

Doesn't give us any more shade

Décor décortiqués

Decorticated decors
Reconstitué

Reconstituted
Sur une plage alcaline

On an alkaline beach

Où veux-tu que j’te dépose ?

Where do you want me to drop you off ?
Tu m'as encore rien dit

You've still told me nothing
T’aimes plus les mots roses

Don't you love the rosy words anymore
Que je t'écris ?

That I write for you?

Comme l’anaconda aime à se griser au

Like an anaconda loves to get drunk

Temple d'Angkor

in the Temple of Angkora

Des cotillons, il nous en faudrait encore

Cotillions, would we still need them
Plus des confettis

Just more confetti!

Où veux-tu que j’te dépose ?

Where do you want me to drop you off ?

Tu m'as encore rien dit

You've still told me nothing
T’aimes plus les mots roses

Don't you like the rosy words anymore  
Que je t'écris ?

That I write for you?


From the Nouvel Observateur, March 19, 2009:

Bashung chérissait les liens invisibles. En 2002, il n'avait pas revu Christophe depuis vingt ans. Réunis par «le Nouvel Observateur», Bashung révélait à celui qu'il appelait «le Gitan blond» le secret de sa chanson «Alcaline» : «Je l'ai écrite en pensant à toi. Dans «Alcaline», il y a Aline». C'était pour te dire je t'aime, de loin. «Tu ne m'as encore rien dit / T'aimes plus les mots roses / Que je t'écris ?», c'était une réponse à tes «Mots bleus».»  ~François Armanet


Bashung cherished the invisible connections. In 2002, he had not seen Christophe for 20 years. Reunited by the "Nouvel Observateur", Bashung revealed to him, whom he called "the blond Gitan", the secret of his song "Alcaline": "I wrote it thinking about you. In 'Alcaline', there is 'Aline' (a song by Christophe). This was to to tell you that I loved you from afar. "You've still told me nothing/ Don't you love my rosy words anymore/ that I write you ?", it was a response to your "Mots bleus" (Blue Words). ~François Armanet


Below: Christophe and lyricist Boris Bergman

Tu m'as jeté

Video provided once again by Fred/Filoutry

Words: Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Oune dé oune dé oune dé 

One dice one dice one dice
Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y'a oune dé ké pipé

There is one dice that's loaded
Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice

Tu m'as jeté

You threw me
Et j'ai roulé

And I rolled
Je suis sorti

I went out
Moi qui voulais

I who wanted
Me défouler

To let off steam

T'as détesté

You hated me
Désolé

So sorry
Dé pipé

Loaded dice
Les lilas refleurissent au bout du quai

The lilies flowered again at the end of the quay
C'est le bouquet

It's the bouquet

Tes doigts sur moi dans une forêt teutonne

Your fingers on me in a Teutonic forest
Dolby sensurround

Dolby surround sound
Toi rien que toi dans une forêt bretonne

You nothing but you in a Breton forest
Sans personne around

With nobody around
T'aimes tant qu'on t'aime

You love as long as you're loved
Que tous les autochtones

May all of the natives
Sortent leur totem

Come out of their totems

Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y'a oune dé ké pipé

There is one dice that's loaded

Fanny tes mots veulent

Fanny your words are meant
Veulent tout dire

Meant to say everything
À fortiori la nuit

All the more at night
Dans un corridor

In a corridor
Tu m'accules à tort

You corner me wrongly
Mauvais score

Bad score
Dé pipé

Loaded dice

Tes doigts sur moi dans un forêt teutonne

Your fingers on me in a Teutonic forest
Dolby sensurround

Dolby surround sound
Toi rien que toi dans une forêt bretonne

You nothing but you in a Breton forest
Sans personne around

With nobody around
T’aimes tant qu’on t’aime

You love as long as you're loved
Que tous les autochtones

Let all the natives
Sortent leur totem

Come out of their totems

Je m'en remets à la divinité

I'm leaving you to the divine
Pour tout ce qui est

For all this that is

Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y a oune dé ké pipé

There is one dice that's loaded
Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y a oune dé qué pipé

There is one dice that is loaded

Tes doigts sur moi…

Your fingers on me...

(awaiting permissions from the domino doll herself)

Elle fait l'avion

Words: Boris Bergman

Bombez!

Words: Jean Fauque 
Music: Alain Bashung

Ah il sait tout mon petit doigt

Ah he knows everything my little finger
Tes parties avec mes revenus

Your games with my earnings
Que d'allées venues

Nothing but comings and goings

Vers quel crayon 

Toward which pencil

S'est-elle taillée désormais

Is she fit from now on
Que vais-je faire de cet abandon

What am I going to do with this abandonment
À qui en faire don ?

To whom should I gift it ?

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Ca c'est my way !

That's how I do it !

I know, I know
Sa turne a l'air habitée

Her room has that inhabited feeling
Alors qu’on sait que personne n'y vit

While you know that no one lives there
À qui se fier ?

To whom do you trust it ? 

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Ca c’est my way !

That's how I do it !

Les paras sont normaux 

The para(chutist)s are common

Sous la tonnelle où rôde

Under the arbor where lurks

Où rôde le Japon

Where lurks Japan
Fidèle à ses traditions

Faithful to its traditions

Dans un dernier effort

In a last effort
L'empereur se soulève

The emperor rises up
Donne à boire au dragon

Gives drink to the dragon
Et scrute les environs

And scrutinizes his surroundings

Ah l'enfant que j'ai dans le dos

Ah the child that I have behind me
Fait se retourner tous les badauds

Makes all bystanders come back
Piler les autos
To crush the autos

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !  
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Ca c’est my way !

That's how I do it !

Ouistiti

Marmoset
T'as pas souri quand elle a ri

You didn't smile when she laughed
Tant pis

Too bad
Les alters et les égaux

The alters and the egos

Ça m'est égal ça m'est ego

It's all equal to me, it's ego to me

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Bombez le torse bombez ! 

Bomb the torso bomb !

Ca c’est my way !

That's how I do it !