Hier à Sousse

Another brilliant video by Armand (hopi47) on youtube.

Words and music: Gaëtan Roussel

Ici à Sfax, ici à Sfax

Here in Sfax, here in Sfax
Hier à Sousse, hier à Sousse

Yesterday in Sousse, yesterday in Sousse

Demain Paris, demain Paris
Tomorrow Paris, tomorrow Paris
Aucun cadran n'affiche la même heure
No dial posts the same hour
Aucun amant ne livre la même humeur
No lover delivers the same mood 

A nous Delhi, à nous Delhi*

Delhi is ours, Delhi is ours

Hier à Sousse, hier à Sousse

Yesterday in Sousse, yesterday in Sousse

Aucun amant n'affiche la même heure

No lover posts the same hour

Aucun cadran ne livre la même humeur

No dial delivers the same mood 

A nous New-York, à nous New-York 
New York is ours, New York is ours 
Hier à Sousse, hier à Sousse 
Yesterday in Sousse, yesterday in Sousse 
Demain Paris, demain Paris 
Tomorrow Paris, tomorrow Paris 
Aucun cadran n'affiche la même heure 
No dial posts the same hour 
Aucun amant ne livre la même humeur 

No lover delivers the same mood 

A l'intérieur, à l'intérieur

Inside, inside
Coule la Garonne, coule la Garonne
Flows the Garonne, flows the Garonne (river)
Pas un amant n'affiche la même heure
Not one lover posts the same hour
Aucun cadran ne livre la même humeur
No dial delivers the same mood 

A nous Paris, à nous Delhi

Paris is ours, Delhi is ours

Hier à Sousse, hier à Sousse

Yesterday in Sousse, yesterday in Sousse 

Aucun cadran n'affiche la même heure 
No dial posts the same hour 
Aucun cadran n'affiche la même heure 
No dial posts the same hour 
Aucun cadran n'affiche la même heure 
No dial posts the same hour 
Aucun amant ne livre la même humeur 

No lover delivers the same mood

*In his eulogy, the priest mentioned that Bashung had dreamed of going to New Delhi; sadly, he never made it.