Après d'âpres hostilités

Words: Alain Bashung/Jean Fauque 
Music: Alain Bashung

thanks to Francois F and Paulette T for their basic correction of the title.. d'âpres not d'après!! merci beaucoup à vous deux!


Après d'âpres hostilités

After hostile hostilities
Tu me prenais la main et tu m'emmenais

You took me by the hand and took me
Sur le mont Valérien me faire voir

Up Mt. Valerian to make me see
Les galaxies

The galaxies
Me faire écouter

To make me listen to
Les comètes

The comets

Tu me disais

You told me
Préconisais

Recommended
Des caresses volubiles

Talkative caresses
C'était quand je voulais

It was when I wanted
Où je voulais

Where I wanted
Je n'étais plus la risée

I wasn't the derided anymore

Après d'âpres hostilités

After hostile hostilities
Tu m'arrivais comme un torrent

You came to me like a torrent
Dans l'estuaire

In the estuary
Tu me disais

You told me
C'est des ragots

It's the gossip
Du fiel

Of bile
Le venin d'un ver de terre

The venom of an earthworm
J'irai en découdre

I will go have a fight
Avec ce tissu de mensonges

With this fabric of lies
Abattons les cloisons

Slaughter the barriers

Arrachons les plinthes

Pull up the baseboards
La citadelle

The citadel
Au créneau

At the crenel

À l'assaut de l'euphorie

At the assault of euphoria

C'est pas le fruit d'une mûre réflexion

It's not the fruit of a ripe reflection
Mais plutôt une pulsion

But rather an impulse
Sans nom sans définition

Without name without definition
Mon unique solution

My unique solution
Pure laine coton

Pure wool cotton
C'est pas le fruit

It's not the fruit
C'est pas la saison

It's not the season
C'est pas la raison

It's not the reason

Après d'âpres hostilités

After hostile hostilities
Tu me prenais la main et ça tournait

You took me by the hand and it spun
Tu me disais

You said to me
C'est la faute au cerveau

It's the fault of the brain
Ces faux départs

These false departures
Drapés dignes

Dignified evening gowns

Reprenons les grandes manoeuvres

Let's take up again the grand manoeuvres
La tenue léopard

The kept leopard

Je ne suis là que pour toi

I am only there for you
Je ne suis là que pour toi

I am only there for you
J'ai un songe

I have a dream
Une hypothèse

An hypothesis
Un projet de baise

A fuck project

C'est pas le fruit d'une mûre réflexion

It's not the fruit of a ripe reflection
Mais plutôt une pulsion

But rather an impulse
Sans nom sans définition

Without name without definition
Mon unique solution

My unique solution
Pure laine coton

Pure wool cotton
C'est pas le fruit

It's not the fruit
C'est pas la saison

It's not the season
C'est pas la raison

It's not the reason