Hi!

Hercules and Cerberus

Words: Alain Bashung and Pascal Jacquemin

Music: Alain Bashung

30-second clip: http://swisscharts.com/showitem.asp?interpret=Alain+Bashung&titel=Hi!&cat=s

for "Sylvierêve"

Hypolyte Museau

Hypolyte Museau (museau is also "muzzle" or "snout")
À la scène comme à la ville

On stage and off
Il sème ses vices

He seeds his vices
À la scène comme à la ville

On stage and off
Ca l'a mis idole décoiffée

This has fixed him as a disheveled idol
D'envergure au moins nationale

Of a grandeur at least national

Qu'as-tu à m'déshabiller

You only have to undress me
T'en veux à ma vertu

You're angered by my virtue

Hypolyte Museau

Hypolyte Museau
Alors cette quête au Saint-Graal

So this quest for the Holy Grail
Inexpliqué

Unexplained
Ce penchant pour la Tour de Pise 

This penchant for the Tower of Pisa

Inopinément

Unexpectedly
Je passerais pour un Manneken-Pis

I would pass for a Manneken-Pis*

Envie de piquer une aiguille

Desire to stick a needle
Dans l'zeppelin 

In the zeppelin

Envie de piquer une aiguille

Desire to stick a needle
Dans l'zeppelin 

In the zeppelin

Le doigt dans l'hélice héritée d'un cousin

The finger in the prop inherited from a cousin (propeller)

Hypolyte Museau

Hypolyte Museau
À la scène comme à la ville - dégaine

On stage and off - quickdraw
Isabelle Museau

Isabelle Museau
T'en es quitte pour un plumeau - oh t'as vu ?

You left her for a feather duster - oh you saw?
Ils restent assis

They remain seated
Malgré l'âpreté du récit

In spite of the fierceness of the story

Envie de piquer une aiguille

Desire to stick a needle
Dans l'zeppelin

In the zeppelin
Envie de piquer une aiguille

Desire to stick a needle
Dans l'zeppelin

In the zeppelin

Le doigt dans l'hélice héritée d'un cousin

The finger in the prop inherited from a cousin

*The infamous Manneken-Pis in Brussels

B-side of What's in a Bird