Ode à la vie

Version from "Climax" with Rashid Taha


Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung/Jean-Marc Lederman

Elle a jonché d’or et de jade ma routine

She blanketed with gold and jade my routine
Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes

She blanketed with paper towels the torrents of tears
Mais l’ampleur m’a fait me fissurer

But the scale of it made me crack

Ode à la vie

Ode to life
Ode à la poésie

Ode to poetry
Ode à la parodie

Ode to parody

Petit baigneur

Little swimmer (also "baby doll")
Fait des longueurs à longueur d’odyssée

Makes from length to length the odyssey
Brasse petit verni

Shuffle little lucky one (also brass and varnish)
À bras raccourcis

With arms raised up
Brasse petit gabarit

Shuffle little calibre
Brasse

Shuffle
Brasse

Shuffle

Engloutis mes péchés véniels

Swallow my venal sins
Mes blasphèmes en apnée

My blasphemy in apnea
Brasse

Shuffle

Elle a jonché d’orchidées l’enfer de ma marelle

She blanketed with orchids the hell of my hopscotch
Elle a saupoudré de courage mes limbes

She powdered with courage my limbs
Elle m’a arraché un sourire

She uprooted a smile from me
Elle m’a dit polie

Polite she said to me

Polissons ces gravillons 

Let's polish these gravel stones

Ode à la vie

Ode to life
Ode à la poésie

Ode to poetry
Ode à la parodie

Ode to parody

J’fais la noce*

I'm living it up
J’fais la noce avec Yasmina

I'm living it up with Yasmina
Je divorce avec la Grande Ourse

I'm divorcing the Great Bear Woman
Aux équinoxes il arrive que je penche

During the equinoxes sometimes I bend over

Ode à la vie

Ode to life
Ode à la poésie

Ode to poetry
Ode à la presbytie

Ode to presbyopia (farsightedness)

Aux orties les ciels de réglisse

In the nettles the licorice skies
Au pilori mes éclipses

In the stocks my eclipses
À la trappe rodéos corridas civière sparadrap

In the trapdoor rodeos bullfights stretcher plaster
À découvert le ventre à l’air

In discovery the belly exposed to the air
Ancré dans la baie du bonheur

Anchored in the bay of happiness
 
Lancer des frisbees dans les jardins de Libreville

To toss frisbees in the gardens of Freetown
Lancé. Hop. Attrape (Atrape Attrape Attrape). Loupé

Tossed. Hop to it. Ca-Ca-Ca-Catch. Missed

J’fais la noce

I'm living it up
J’fais la noce avec Yasmina

I'm living it up with Yasmina
Je divorce avec la Grande Ourse

I'm divorcing the Great Bear Woman
Aux équinoxes il arrive que je penche

During the equinoxes, sometimes i bend over


J’fais la noce

I'm living it up
J’fais la noce avec Monica

I'm living it up with Monica
J’fais la noce

I'm living it up

Ode à la vie

Ode to life
 
Elle a jonché d’or et de jade ma routine

She blanketed with gold and jade my routine
Elle a jonché de sopalin des torrents de larmes
She blanketed with paper towels the torrents of tears
 
Ode à la vie

Ode to life
Ode à la parodie

Ode to parody
Ode à la poésie

Ode to poetry


Ode à la vie

Ode to life
Ode à la vie ...

Ode to life ...

*la noce: literally, wedding ceremony; but the phrase "faire la noce" has come to mean "living it up", not without a certain sense of debauchery