Tant de nuits

Thank you Monsieur Anvers for these words so true...


Words: Joseph Anvers
Music: Arman Méliès and Alain Bashung 

Mon ange je t'ai haï

My angel I have hated you

Je t'ai laissé aimer
I have left you to love 
D'autres que moi 
Others than me

Un peu plus loin qu'ici

A bit further on from here

Mon ange

My angel

Je t'ai trahi

I have betrayed you

Tant de nuits, alité
So many nights, bedridden

Que mon coeur a cessé

My heart has ceased

De me donner la vie

To give me life

Si loin de moi

So far away from me

Si loin de moi

So far away from me
Si loin de moi
So far away from me

Des armées insolites

The strange armies

Et des ombres équivoques

The ambiguous shadows

Des fils dont on se moque

The sons that one mocks

Et des femmes que l'on quitte

And the women that one leaves

Des tristesses surannées

The outdated sadnesses

Des malheurs qu'on oublie

The misfortunes that one forgets
Des ongles un peu noircis 
The fingernails a little dirty
Des ongles un peu noircis 
The fingernails a little dirty

Mon ange je t'ai puni

My angel I have punished you

A tant me sacrifier

So to sacrifice myself
Icône idolâtré
Idolized icon
Immondices à la nuit

Filthy things in the night

Mon ange je t'ai haï

My angel I have hated you

Je t'ai laissé tuer

I have left you to kill

Nos jeunesses ébauchées

Our sketched-out youths

Le reste de nos vie

The rest of our lives

Si loin de moi

So far away from me

Si loin de moi

So far away from me

Si loin de moi

So far away from me

Si loin de moi

So far away from me

Des armées insolites
The strange armies

Et des ombres équivoques

And the ambiguous shadows
Des fils dont on se moque
The sons that one mocks

Et des femmes que l'on quitte

And the women that one leaves

Des tristesses surannées

The outdated sadnesses

Des malheurs qu'on oublie

The misfortunes that one forgets
Des ongles un peu noircis 
The fingernails a little dirty

Des ongles un peu noircis

The fingernails a little dirty

Mon ange je t'ai haï

My angel I have hated you

Mon ange je t'ai haï

My angel I have hated you