La nuit je mens

Words: Alain Bashung/Jean Fauque
Music: Alain Bashung/Les Valentins

On m'a vu dans le Vercors

Someone saw me in the Vercors
Sauter à l'élastique

Bungee jumping
Voleur d'amphores

Thief of amphora
Au fond des criques

At the bottom of coves

J'ai fait la cour à des murènes

I courted moray eels 
J’ai fait l'amour 

I made love

J'ai fait la mort

I played dead
T'étais pas née

You were not born

À la station balnéaire

At the spa
Tu t'es pas fait prier

You didn't have to say it twice
J'étais gant de crin, geyser

I was an exfoliating glove, a geiser
Pour un peu je trempais

I almost soaked in
Histoire d'eau

The story of water

La nuit je mens

At night I lie 
Je prends des trains

I take trains

A travers la plaine

Across the plain
La nuit je mens

At night I lie
Je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it
 

J'ai dans les bottes 

In my boots I have

Des montagnes de questions

Mountains of questions
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

J'ai fait la saison

I passed the season
Dans cette boîte crânienne

In this cranial box
Tes pensées

Your thoughts
Je les faisais miennes

I made them my own
T'accaparer seulement t'accaparer

To corner you just to corner you

D'estrade en estrade

From platform to platform
J'ai fait danser tant de malentendus

I made dance so many misunderstandings
Des kilomètres de vie en rose

Kilometers of illusions

Un jour au cirque

One day at the circus
Un autre à chercher à te plaire

Another one trying to please you
Dresseur de loulous

Trainer of pets
Dynamiteur d'aqueducs

Dynamiter of aquaducs

La nuit je mens

At night I lie
Je prends des trains 

I take trains

A travers la plaine

Across the plain
La nuit je mens

At night I lie
Effrontément

Brazenly

 

J’ai dans les bottes 

In my boots I have

Des montagnes de questions

Mountains of questions
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

On m'a vu dans le Vercors

Someone saw me in the Vercors
Sauter à l'élastique

Bungee jumping
Voleur d'amphores

Thief of amphora
Au fond des criques

At the bottom of coves

J'ai fait la cour à des murènes

I courted morey eels
J’ai fait l'amour

I made love

J'ai fait la mort

I played dead
T'étais pas née

You were not born

La nuit je mens

At night I lie
Je prends des trains 

I take trains

A travers la plaine

Across the plain
La nuit je mens

At night I lie
Je m'en lave les mains 

I'm washing my hands of it

J'ai dans les bottes 

In my boots I have

Des montagnes de questions

Mountains of questions
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

  

La nuit je mens ...

At night I lie ...