Le pianist de l'Eden

Words: Daniel Tardieu
Music: Alain Bashung

Assieds-toi là

Sit down there
Enlève la poussière

Remove the dust
Commande une bière

Order a beer
Au bar

At the bar
L'paradis c'est là

Paradise is there
Pose ton revolver

Pose your revolver
Après on fera

Afterwards we'll have
Un poker

A game of poker

Ne me dis pas

Don't tell me
Pourquoi tu es là

Why you're there
Enlève ton couteau dans l'dos

Remove the knife in your back

L'paradis c'est là

Paradise is there
Fait pas cette tête là

Don't make that face

Ecoute-moi plutôt

Rather listen to me
Au piano

At the piano

J'suis l'pianiste du Paradis

I'm the pianist of Paradise

Vieilles rengaines et mélodies

Old familiar songs and melodies

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

J'suis l'pianiste de l'Eden

I'm the pianist of Eden

Mélodies et vieilles rengaines

Melodies and old familiars songs

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

Les airs qui nous f'saient sur Terre

The tunes we made on Earth

Pleurer des larmes de verre

To cry our glass tears

Oh oh oh ...

Mets du rimmel

Put some rimmel

Lola, sur tes cils

Lola, on your lashes* 

Enfile tes bas résille

Slip on your fishnet stockings
L'paradis c'est là

Paradise is there
On va faire un show

We're going to make a show
Avec les morceaux

With bits and pieces
De ta vie

Of your life

Qu'est-ce que tu crois
What do you believe
Moi quand ça va mal

As for me when things go bad
J'ai ma boule de cristal

I have my crystal ball
Ca jette des étoiles

It throws out stars
Et pour le final

And for the finale
Je ferme les yeux et c'est beau

I close my eyes and it's beautiful

J'suis l'pianiste du Paradis

I'm the pianist of Paradise

Vieilles rengaines et mélodies

Old familiar songs and melodies

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

J'suis l'pianiste de l'Eden

I'm the pianist of Eden
Mélodies et vieilles rengaines

Melodies and old familiar songs

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

Les airs qui nous f'saient sur Terre

The tunes we made on Earth

Pleurer des larmes de verre

To cry our glass tears

Oh oh oh ...

*Rimmel is a brand of cosmetics, and in this song it references mascara and a woman named Lola. These lines are borrowed directly from the poem "Est-ce ainsi que les hommes vivent" (Is this how men live) by Louis Aragon! Here is the verse and translation; you can find the rest of the poem in french here and hear it sung by Marc Ogeret here. The man in the intro to the video is Léo Ferré, who put many of the poems of Aragon to music.

Il est d'autres soldats en ville

Et la nuit montent les civils

Remets du rimmel à tes cils

Lola qui t'en iras bientôt

Encore un verre de liqueur

Ce fut en avril à cinq heures

Au petit jour que dans ton coeur

Un dragon plongea son couteau

There are other soldiers in town

And the night hatches the civilians

Put some rimmel on your eyelashes

Lola to whom you soon will go

Again a glass of liqueur

This was in April at five o'clock

On the morning that in your heart

A dragon plonged his knife

Daniel Tardieu and Louis Aragon