L'araignée

thanks as always to Filoutry ...

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Une araignée finit de tisser

A spider finished weaving
Sa toile au fond de ma tête

Its web at the back of my head
Ca fait pas mal ça fait longtemps

It's not too bad, it's been a long time
Que je veux me payer une toile

That I've wanted to pay for a web

Debout les braves, lundi je me rase

Stand up brave ones, Monday I shave
L'araignée couche avec moi
The spider sleeps with me
Pour une occase, c'est une occase

For a bargain, for a bargain
Je roule et elle braque pour moi

I drive and she robs for me

Défendu de parler au conducteur*

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse

What do you want me to do about it?

Deux araignées ont fini de tisser

Two spiders have finished spinning
J'ai la gorge un peu prise

There's a little hold on my throat
Quand elles seront trois, je serai plus moi

When they will be three, I will no longer be me
Fallait que quelqu'un le dise

Someone has to say it

J'hésite encore entre l'omelette Foo-Yong

I hesitate again between the egg foo yung
E t un bol de tapioca

And a bowl of tapioca
Je pique du nez dans l'addition

I pick my nose with the bill
À toi de jouer Tarentula

It's up to you to play Tarantula

Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor

Qui sont de Roger Hart

That comes from Roger Hart

Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse

What do you want me to do about it?

*e pericoloso sporghersi or warning signs, often found on trains. literally,
"it's dangerous to get married." (thanks to Volontaire for the phrase!)