Rebel

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Je serai toujours cet étranger

I will always be this stranger

Au regard sombre

With the somber regard

Un rebel dans vos villes de contraste

A rebel in your cities of contrasts

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Je remets vite mon sombrero

I put on my sombrero fast

Dès qu'on me crie action

As soon as someone yells at me "action!"

Elle est bonne, ça va pour le son

She is good, it's okay for the sound

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

J'ai nettoyé la cheminée de Ramona

I've cleaned Ramona's chimney

Je suis parti

Then I left

Avant que la señora me dise merci

Before the señora could thank me

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Après trois babies c'est l'heure de me zoner

After three babies (drinks) it's time to zone out

Demain j'ai une attaque de train

Tomorrow I have a train attack

Faut se préserver si on veut durer

Have to preserve yourself if you want to endure

Rester toujours numéro un

To always stay number one

Après quatre babies qu'est-ce que je vois

After four babies (drinks) what do I see

Un mot d'adieu sur le buffet

A word of goodbye on a buffet

Me faire ça à moi d'habitude quand

To make it my own as usual when

Je rentre tout est prêt

I return everything is ready

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Je serai toujours cet étranger

I will always be this stranger

Au regard sombre

With the somber regard

Un rebel dans vos villes de contraste

A rebel in your cities of contrasts

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Après cinq babies c'est l'heure de me zoner

After five babies (drinks) it's time to zone out

Demain j'ai une attaque de train

Tomorrow I have a train attack

Faut se préserver si on veut durer

Have to preserve yourself if you want to endure

Rester toujours numéro un

To aways stay number one

Après six babies ton excuse est floue

After six babies (drinks) your excuse is kinda weak

T'es allée revoir le fils du Sheik

You left again to see the son of the Sheik

Me faire ça à moi d'habitude quand

To make this my own as usual when

Je rentre tout est sec

I return everything's dried out

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Yé n'en pé plou

I can't do more

Artwork By – Sillage
Co-producer – Alain Bashung
Photography – Bounon
Producer – Ken Burgess