Words: Boris Bergman
Saturday, July 24, 2010
Elle fait l'avion
Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung
Léonie a le torticolis
Leonie has a stiff neck
Léonie a descendu la nuit
Léonie a descendu la nuit
Leonie has descended into night
Léonie monte sur son pony
Léonie monte sur son pony
Leonie mounts her pony
Ici y’a moi, ici y'a moi
Ici y’a moi, ici y'a moi
Here there is me, here there is me
Elle n'est pas là
Elle n'est pas là
She is not there
Du haut du mât
From high up on the mast
La vigie me crie terre
La vigie me crie terre
The lookout cries out "land"
Elle révise deux ou trois mousquetaires
Elle révise deux ou trois mousquetaires
She revises two or three muskateers
Vilenies tout ce qu'on nous dit
Vilenies tout ce qu'on nous dit
Vile things everything said to us
Sur Léonie
Sur Léonie
About Leonie
Elle fait l'avion, elle fait l’avion
She makes like a plane, she makes like a plane
Décrit un cercle dans le ciel
Décrit un cercle dans le ciel
Draws a circle in the sky
Je fais des ronds, je fais des ronds
Je fais des ronds, je fais des ronds
I make the rounds, I make the rounds
La patte dans une écuelle
La patte dans une écuelle
The paw in a bowlful
J'ai fait une croix sur ses seins galbés
I've made a cross on her shapely breasts
Rien n'y fait, rien n'y fait
Rien n'y fait, rien n'y fait
Nothing took, nothing took
L’amour est encore de son ressort
Love is still her province
Je veux te dominer aux dominos
I want to dominate you at dominoes
Je te veux nue sur l’avenue à chaud
Je te veux nue sur l’avenue à chaud
I want you nude on the avenue in the heat of the moment
Je veux te dominer aux dominos, dominos, dominos
Je veux te dominer aux dominos, dominos, dominos
I want to dominate you at dominoes, dominoes, dominoes
Elle fait l'avion, elle fait l'avion
She makes like a plane, she makes like a plane
Décrit un cercle dans je ciel
Décrit un cercle dans je ciel
Draws a circle in the sky
Je fais des ronds, je fais des ronds
Je fais des ronds, je fais des ronds
I make the rounds, I make the rounds
La patte dans une écuelle
La patte dans une écuelle
The paw in a bowlful
Je veux te dominer aux dominos
I want to dominate you at dominoes
Je te veux nue sur l’avenue à chaud
Je te veux nue sur l’avenue à chaud
I want you nude on the avenue in the heat of the moment
Je veux te dominer aux dominos, dominos, dominos
Je veux te dominer aux dominos, dominos, dominos
I want to dominate you at dominoes, dominoes, dominoes
J' m 'attends à tout et je m'endors
I'm waiting for anything and I sleep
Le dernier couché baisse le store
Le dernier couché baisse le store
The last sunset lowers the blinds
La joie qui nous inonde n'est pas feinte
La joie qui nous inonde n'est pas feinte
The joy that innondates us is not feigned
Vilenies tout ce que l'on nous dit
Vilenies tout ce que l'on nous dit
Vile things everything said to us
Je veux te dominer aux dominos
I want to dominate you at dominoes
Je te veux nue sur l'avenue à chaud
Je te veux nue sur l'avenue à chaud
I want you nude on the avenue in the heat of the moment
Je veux te dominer aux dominos, dominos, dominos
Je veux te dominer aux dominos, dominos, dominos
I want to dominate you at dominoes, dominoes, dominoes
Fabulous find! Domino Crosses by Oregon artist Bill Perkins
(with his kind permission) Click his name to see more and click
the picture to enlarge for surprisingly Bashungian symbols!
and this logo for the French division of Domino Records
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment