Danse d'ici

Words: Alain Bashung and Jean Fauque

Music: Alain Bashung

J'ai beau me creuser
I've hardly dug in
M'inoculer du sucre candi
To innoculate myself from the sugar candy
Du sérum physiologique
From the physiological serum
J'ai mauvaise mine
I look really bad
Les danses d'ici
The dances from here
Se différencient
Differenciate themselves
Des danses du ventre
The dances of the belly
Mouillent la redingote
Moisten the frock coat
Parfois la chemise
Sometimes the shirt
Je peux pas m'empêcher
I can't prevent myself
De m'empêtrer
From getting tangled up
Dans ton chandail
In your pullover

Aller au charbon
To get my hand's dirty
Aller aux ouailles
To go to my flocks
Chercher la houille
To look for coal

J'ai beau invoquer
I've hardly invoked
Interroger mes cellules grises
To interrogate my gray cells
Sophistiquer l'attirail
Make sophisticated my gear
Les danses d'ici
The dances from here  
Versent des litanies
Flow with litanies
Emblèmes problèmes
Emblems problems
De camélias qui m'oxydent
Of camilias that oxidate me
Il manque un wagon
It's missing a rail car
Un boute-en-train
A live wire
Des victuailles
The victuals

Aller au charbon
To get one's hands dirty
Aller aux ouailles
To go to one's flocks
Chercher la houille
To look for coal
Et pour finir
To finish
Recommencer
To start again
Se lever tôt
To get up early
Ne rien retenir
To retain nothing

Tout ceci n'est
All this is not
Pas pour me déplaire
To displease me
C'est de l'orangeade
It's orangeade
Qui perle à mon front
That pearls on my forehead
Les yeux me piquent
My eyes sting
Et je pars me frotter l'abdomen
I leave to rub my belly
Aux Comores
To Comoros

Aller au charbon

To get one's hands dirty
Aller aux ouailles

To go to one's flocks
Chercher la houille

To look for coal
Et pour finir

To finish
Recommencer

To begin again
Se lever tôt

To get up early
Ne rien retenir

To retain nothing