J'envisage

BASHUNG J'ENVISAGE LIVE 1989

Great appreciation for my literary friend Marie-pierre Sandrin who worked 

with me phrase by phrase until we got it right. Thank you so much!

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung

Studio version. http://oldisound.musicblog.fr/1532436/Alain-Bashung-J-envisage-1982/


J'envisage des hold-up

I imagine the holdups

Cinquième avenue
on 5th avenue
J'envisage des alertes
I imagine the
À la bombe
Bomb threats
J'envisage ton make-up
I imagine your make-up
Qui vire
Veering
Boulevard du crépuscule
On Sunset Boulevard
Je cherche ma tire
I search for my wreck
J'envisage des pirogues
I imagine shipwrecked
Echouées
Canoes
Des robots des turbines
The asexual
Asexués
Robots, the turbines
J'envisage ton départ
I imagine your imminent
Imminent
Departure
J'aimerais bien que ça fasse mal
I really wish it would hurt us
De temps en temps
Sometimes
J'envisage le pire
I imagine the worst
 
J'envisage des lits-cage
I imagine the cage beds
Odeur de fauve
The smell of wild animal
Des brûlures des ravages
The interiors
Intérieurs
The burnings, the ravages
Des échos naturels
The natural echoes
Trafiqués
Traficked
J'appréhende les silences
I'm afraid of silences
Qui hurlent
That scream
J'envisage
I imagine
J'envisage le pire
I imagine the worst
 
J'envisage des concerts
I imagine the carnivore
Carnivores
Concerts
Des tueries des carnages
The underground
En sous-sol
Killings, the carnage
J'aimerais pas qu'on m'ausculte
I wish people didn't sound me out
De quel droit
By what right
J'envisage un remake
I imagine a remake
Rien que sur moi
About nothing but me
J'envisage de me revoir
I imagine seeing myself again
Seul à seul
One on one
J'envisage
I imagine
J'envisage le pire

I imagine the worst