Lavabo

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung

Dans la moiteur

In the sweat

De la nique

Of the fuck

J’entends des râleurs

I hear the railers

J’entends des crics

I hear the car jacks

T’as envie de mordre

You desire to bite

Sois pas chien

Don't be a dog

Prends-moi dans le désordre

Take me in the disorder

C’est ça ou rien

It's this or nothing

Les abribus

The bus shelters

Qu’on dégomme

Knocked out of the way

Rien que pour se prouver

For no reason but to prove

Qu’on est des hommes

That we're men

Plexiglas

Plexiglass

Défoncé

Smashed

Mets-toi bien devant

Place yourself right up front

Dis-moi ce que c’est

Tell me what it is

C’est lavabo

It's lavabo (washbasin)

Fond du couloir, troisième porte à droite

End of the hall, third door to the right

Lavabo

Lavabo

Tu cherches la lumière et c’est l’impasse

You look for the light and it's a dead end

Tu voudrais que ça débouche sur quoi

You would like to open this up on what ?

Sortie de chantier

Exit from the construction site

Revenu de tout

No revenue at all

Referme ton casier

Close up your cash register

Passe sous la douche

Pass under the shower

Tu joues dans quel groupe

You play in which group ?

T’es pas sûr

You're not sure ?

Apprends ton play-back

Learn your play-back

Play blessures

Play wounds

Rejoins ta base

Join up with your base

Au bar tab’

At the corner bar

Si on te cherche des noises

If someone picks a quarrel with you

Fais comme d’hab’

Just do your usual

La fille du patron

The daughter of the owner

Faut lui donner

Have to give to her

Pour la tirer de là

To take her from there

Tu sais où c’est

You know where

C’est lavabo

It's lavabo

Fond du couloir, troisième porte à droite

End of the hall, third door to the right

Lavabo

Lavabo

Tu cherches la lumière et c’est l’impasse

You look for the light and it's a dead end

Tu voudrais que ça débouche sur quoi

You would like to open this up on what ?

L’avant-dernier Mohican

The before-last Mohican

Joue aux indiens

Plays Indian

Qui sera le suivant

Who will be next

Winchester

Winchester

Ou cathédrale

Or cathedral

Choisis ton arme

Choose your weapon

De toute façon

Anyway...

C’est lavabo

It's lavabo

Fond du couloir, troisième porte à droite

End of the hall, third door to the right

Lavabo

Lavabo

Tu cherches la lumière et c’est l’impasse

You look for the light but it's a dead end

Tu voudrais que ça débouche sur quoi

You would like to open this up on what ?