J'sors avec ma frangine

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

J'sors avec ma frangine, maintenant que je suis grande

I go out with my sister, now that I'm grown

J'mets ses robes et ses jeans mais faut que je lui demande

I put on her dresses and jeans but have to ask her

Je m'en fous, je suis mieux qu'elle, oh non, pas ce soir !

I don't care, I am better than she, oh no, not tonight!

Merci pour le réglisse mais je peux pas accepter

Thanks for the licorice but I cannot accept

Avec ma ligne, je dois me surveiller

With my figure, I have to watch myself

Merci pour le speech sur les noces des abeilles

Thanks for the speech on the wedding night of bees

Ca m'a touchée, c'est un truc à étudier

It touched me, it is something to study

Bien vu le dernier plan où m'as fait pleurer

Well done the last scheme where you made me cry

C'est noté, comment l'oublier ?
It's noted, how to forget it?

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi, tu m'as promis

Don't forget the cash, remember, you promised me

T'oublies pas la monnaie, tu croyais que c'est gratuit

Don't forget the cash, you thought that it's free

J'sors avec ma frangine, maintenant que je suis grande

I go out with my sister, now that I'm grown

J'mets ses robes et ses jeans, tant qu'il y a de la demande

I put on her dresses and jeans, as long as I ask

Je m'en fous, je suis mieux qu'elle, oh non, pas ce soir !

I don't care, I am better than she, oh no, not tonight!

Le garçon que j'aime fait peur à mes voisins

The boy that I love makes his neighbors afraid

Il a du cran dans son costard italien

There's a hole in his Italian suit

Avant qu'on cohabite, il fréquentait Corinne

Before we lived together, he frequented Corinne

Qu'est-ce qu'elle lui veut ? c'est une gamine !

What does she want from him? She's a kid!

Merci pour le réglisse mais je peux pas accepter

Thanks for the licorice but I cannot accept

Avec ma ligne, je dois me surveiller

With my figure, I have to watch myself

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi tu m'as promis

Don't forget the cash, remember you promised me

T'oublies pas la monnaie, tu croyais que c'est gratuit

Don't forget the cash, you thought that it's free

T'oublies pas la monnaie, toi et moi, qu'est-ce que t'en dis ?

Don't forget the cash, you and I, what do you say about that?

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi, tu m'as promis

Don't forget the cash, remember, you promised me