Mes Prisons

envoyé par mikibegood

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Mes prisons sont des modèles

My prisons are models
De sublimes inquiétudes

Of sublime worries

À mes moments perdus

In my lost moments
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince
J’me fais du souci pour le maton

I worry about the prison guard
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince
J’me fais du souci pour le maton

I worry about the prison guard

Mes prisons sont des femelles

My prisons are females
À tromper ma vigilance

Mistaking my vigilance

Des fois c’est tendre

Sometimes it's tender
Des fois y'a mutinerie

Sometimes there's mutiny

Rendez-vous sur la lande

Take yourself to the moors
À l'endroit où l’on s’est épris

To the place where one was taken
Les gens sont des légendes

People are legends
Mais leurs âmes prennent le maquis

But their souls go underground
Dans les herbes folles

Into the wild grasses
Tu peux courir

You can run
C’est pas un jeu

It's not a game

Mes prisons s’évanouissent

My prisons fade away
Lorsque ta peau m’appelle

When your skin calls me

À mes moments perdus

In my lost moments
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince
J’me fais du souci pour le maton

I worry about the prison guard
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince

Mes prisons sont des ruelles

My prisons are back-alleys
Des cris des rituels

Cries, rituals

Des fois je prie

Sometimes I pray
Des fois j’me réfugie

Sometimes I take refuge

Rendez-vous sur la lande

Take yourself to the moors
Et qu’enfin cesse l’hallali

And when finally death ceases*
Qu’on me presse une orange

Someone will press me an orange
De ma peine je ferai mon lit

From my suffering I will make my bed
Dans les herbes folles

In the wild grasses
Tu peux courir

You can run
Pour des aveux

To confession

Non-lieu, non-lieu

Case dismissed, case dismissed 

* hallali - the sound of a hunting horn when there is a kill