Saturday, March 27, 2010

Angora




Words: Alain Bashung/Jean Fauque
Music: Alain Bashung


Il m'aura fallu faucher les blés 
I will have to cut down the wheat 
Apprendre à manier la fourche
To learn how to wield the fork 
Pour retrouver le vrai
To find what is true again 
Faire table rase du passé 
To make a clean slate of the past 
La discorde qu'on a semé 
The discord that was seeded  
A la surface des regrets 
At the surface of regrets 
N'a pas pris 
Didn't do it 

Le souffle coupé 
The breath cut off 
La gorge irritée 
The throat irritated 
Je m'époumonais 
I howled my lungs out 
Sans broncher 
Without complaining 

Angora 
Angora 
Montre-moi d'où vient la vie 
Show me where life comes from 
Où vont les vaisseaux maudits 
Where the accursed vessels are 
Angora 
Angora  
Sois la soie, sois encore à moi... 
Be the silk, be mine again 

Les pluies acides décharnent les sapins 
Acid rains lay waste the fir trees 
J'y peux rien, j'y peux rien 
I can't do more about it, I can do no more 
Coule la résine 
The resin flows 
S'agglutine le venin 
The venom is gathered

J'crains plus la mandragore 
I no longer fear the mandrake 
J'crains plus mon destin 
I no longer fear my destiny 
J'crains plus rien 
I no longer fear anything 

Le souffle coupé 
The breath cut off 
La gorge irritée 
The throat irritated
Je m'époumonais 
I howled my lungs out 
Sans broncher 
Without complaining 

Angora 
Angora 
Montre-moi d'où vient la vie 
Show me where life comes from 
Où vont les vaisseaux maudits 
Where the accursed vessels are 
Angora 
Angora 
Sois la soie, sois encore à moi... 
Be the silk, be mine again... 

2 comments:

Daniel Perdiz said...

Que d'éloges pour notre cher Alain! Merci dans votre tentative de le faire connaître de par nos frontières...merci.
Amicalement,
Daniel

Laura Tattoo said...

mon plus grand plaisir, daniel... qu'il vive continuellement! xoxooxoxo