Elle s'fait rougir toute seule

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Je m'imagine son ombre sur le papier peint

I imagine her shadow on the wallpaper

Elle vit dans un bonbon à portée de ma main

She lives inside a candy carried in my hand

Elle se met de la musique toute seule dans sa tête

She puts music all alone in her head

C'est pas bien

It's not good

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle a les yeux cernés par une foule de hors-la-loi

She has eyes circled by an outlaw gang

Je les ai jamais comptés, c'est elle qui compte pour moi

I've never counted them, it's she who counts on me

Je me l'imagine à un point qu'elle n'imagine pas

I imagine her at a point she can't imagine

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

J'imagine son nabot dans son costard de veuve

I imagine her midget in his widower's suit

Il dort à côté d'elle avec ses chaussures neuves

He sleeps beside her in a pair of new shoes

Les yeux collés au plafond des fois qu'il pleuve

His eyes glued to the ceiling whenever it rains

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Je cours plus lui faire les mains, y'a le vernis qui fout le camp

I don't run to her now for a manicure, there's a varnish that buggers off

Elle a plus besoin de moi, elle a un super détergent

She has no more need of me, she has a super detergent

Elle partage avec personne, faudrait qu'elle ait du temps

She shares with no one, she should have the time

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Je m'imagine son ombre sur le papier peint

I imagine her shadow on the wallpaper

Elle vit dans un bonbon à portée de ma main

She lives inside a candy carried in my hand

Elle se met de la musique toute seule dans sa tête

She puts music all alone in her head

C'est pas bien

It's not good

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

The B side.  Both "Gaby" and "Elle s'fait rougir toute seule" 
were added as bonuses to the album "Pizza" ↓