Kalabougie

Words: Alain Bashung and Jean Fauque
Music: Alain Bashung

J'ai dansé 
I have danced
Sous des pluies diluviennes 
Under diluvial rains
Jusqu'à ce que me vienne 
Until she came to me
Un jour une arlésienne 

One day an Arlesian

J'ai biaisé 
I have deflected
Je n'ai fait que biaiser 
I've done nothing but deflect
Jusqu'à ce que me viennent 
Until they came to me
Les idées diluées 
These diluted ideas
Diluées diluées 

Diluted, diluted

Qu'as-tu fait de moi 
What have you done to me
Perdu corps et âme  
Lost body and soul
Dans les toilettes des dames  
In the ladies' rooms
Aux tourments haut de gamme 

Of high-class torments

Je suis celui qui luit 
I am he who shines
Qui vous éblouit 
Who blinds you
Qu'a la bougie 
Who has the candle
Qu'a des éclairs 
Who has bright flashes
Tous les bicentenaires 
All the bicentennials
Qu'a la bougie 
Who has the candle
Qu'a la bougie 

Who has the candle

Epaves et pavés 
Wrecks and cobblestones
Sont faits pour se rencontrer 
Are made for meetings
Pour se perdre en retrouvailles 
For losing oneself in reunions
Partir 
Leaving
Aller où 
To go where
Où c'est où 
Where it's where
Où c'est partout 
Where it's everywhere
Où qu'on aille 

Where one goes

Je suis celui qui luit 
I am he who shines
Qui vous éblouit 
Who blinds you
Qu'a la bougie 
Who has the candle
Qu'a des éclairs 
Who has bright flashes
Tous les bicentenaires 
All the bicentennials
Qu'a la bougie 
Who has the candle
Qu'a la bougie 

Who has the candle

J'ai dansé 

I have danced
Sous des pluies diluviennes

Under diluvial rains
J'ai dansé

I have danced
J'ai dansé

I have danced

*Arlésienne, literally a woman from Arles, which has come to mean talking about and planning for something that never gets done