Toujours sur la ligne blanche

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Mes yeux sont dans le miroir où je les ai laissés

My eyes are in the mirror where I left them

Je me reconnais même plus sur les photos

I don't even recognize myself in photos

Je comprends pas vos questions

I don't understand your questions

Je comprends pas vos prisons

I don't understand your prisons

M'ont fait prendre trop de cachets dans leur cachot 

They made me take too many aspirin in their dungeon

Mes mains sont sur un petit cul que j'ai pas touché

My hands are on the little ass that I haven't touched

J'ai dit ça comme ça, faut pas le prendre de haut

I've said it like that, it's not necessary to take the high road

Je signerai où vous voudrez, je signerai mais faut m'expliquer

I will sign where you want, I will sign but I'll have to explain myself

J'ai pas bien lu le scénario

I haven't read the script very well

Je me souviens d'une autoroute

I remember a highway

Coupée en deux

Cut into two

J'ai pas vu le panneau

I didn't see the road sign

Je fermais les yeux

I closed my eyes

Toujours sur la ligne blanche

Always on the white line*

Toujours sur la ligne blanche

Always on the white line...

Mes yeux sont dans le miroir où je les ai laissés

My eyes are in the mirror where I left them

Je me reconnais même plus sur vos journaux

I don't even recognize myself in your newspapers

Comment s'appelle cet endroit

What is this place called

Je me suis perdu, je reconnais pas

I am lost, I don't recognize

J'ai pas bien lu le scénario

i haven't read the script very well

Je me souviens d'une autoroute

I remember a highway

Coupée en deux

Cut into two

J'ai pas vu le panneau

I didn't see the road sign

Je fermais les yeux

I closed my eyes

Toujours sur la ligne blanche

Always on the white line

Toujours la ligne blanche

Always on the white line

Toujours...

 Always...

*la ligne blanche - the white lines signifying lanes of a highway, but also, in french, limitations imposed on us by regulation or other people

La ligne blanche in Oregon where I live, leading to Mt Hood