Merry Christmas!
This blog is my gift to Alain, to you, and to his fans, present and future, all over the world. Laissent venir, laissent venir...
from Bleu Pétrole, 2008
Words/ Music: Gérard Manset
Il voyage en solitaire
He is travelling alone
Et nul ne l'oblige à se taire
And nothing keeps him quiet
Il chante la terre
He is singing the earth
Il chante la terre
He is singing the earth
Et c'est une vie sans mystère
And it's a life without mystery
Qui se passe de commentaire
That needs no commentary
Pendant des journées entières
For days on end
Il chante la terre
He is singing the earth
Mais il est seul
But he is alone
Un jour
One day
L'amour
Love
L'a quitté, s'en est allé
Left him, went away
Faire un tour
To take a tour
D'l'autr' côté
Of the other side
D'une ville où y avait pas de places pour se garer
Of a city where there are no places to park
Il voyage en solitaire
He is traveling alone
Et nul ne l'oblige à se taire
And nothing keeps him quiet
Il sait ce qu'il a à faire
He knows what he has to do
Il chante la terre
He is singing the earth
Il reste le seul volontaire
He's the only volunteer
Et puisqu'il n'a plus rien à faire
And since he has nothing more to do
Plus fort qu'une armée entière
Stronger than an entire army
Il chante la terre
He is singing the earth
Mais il est seul
But he is alone
Un jour
One day
L'amour
Love
L'a quitté, s'en est allé
Left him, went away
Faire un tour
To take a tour
D'l'autr' côté
Of the other side
D'une ville où y avait pas de places pour se garer
Of a city where there are no places to park
Et voilà le miracle en somme
And there it is in sum, the miracle
C'est lorsque sa chanson est bonne
It's when his song is good
Car c'est pour la joie qu'elle lui donne
Because it's for the joy it gives him
Qu'il chante la terre
That he is singing the earth
An excellent interview in French with Gérard Manset from October, 2008, including a clip and discussion of Alain's recording of his song: http://www.rfi.fr/radiofr/editions/072/edition_67_20090107.asp
Thanks to Francine for this hommage on Youtube!
1 comment:
Bravo
Post a Comment