Rognons 1515

the B side

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

To play, open a new window in Jiwa, "fermer" the popups and click the small arrow before the title in the list.:

http://www.jiwa.fm/#search/track/{%22q%22%3A%22rognons%201515%22} 

Waterloo, Waterloo, morne plaine

Waterloo, waterloo, gloomy plain
Un train part sans crier gare

A train leaves without crying watch out
Il pleut des cordes sur ma guitare

It cries with the strings of my guitar
Te souviens-tu du Merle Hagard ?

Do you remember Merle Hagard ?
Le dents de l'amour sont impénétrables

The teeth of love are impenetrable
Scarabée, scarabée, sergent pépère

Scarab, scarab, Sergeant Pepper
N'avoue jamais, never, never

Don't swear never, never, never 

Waterloo, Waterloo, Waterloo

Waterlou, Waterloo, Waterloo

Ouh, mes rognons 1515

Ooh, my kidneys 1515
J'eusse aimé qu'elle revinsse

I loved that she came back
Avant que mon seigneur me pince

Before my lord pinched me
Ouh, mes rognons 1515

Ooh, my kidneys 1515
J'eusse aimé qu'elle revienne

I loved that she came back
Avant que mon fusil dorme en chienne

Before my rifle curled up like a dog

Waterloo, Waterloo, plaine ô ma plaine

Waterloo, waterloo, plain oh my plain
Fred asperge la mer calmée

Fred sprayed the calmed sea
Mélodie sous-cutanée

Subcutaneous melody
Petits roberts désappointés

Disappointed dictionary
Résultat le monde est dépeuplé

Result the world is depopulated

Ouh, mes rognons 1515

Ooh, my kidneys 1515
J'eusse aimé qu'elle revinsse

I had loved that she came back
Avant que mon seigneur me pince

Before my lord pinched me
Ouh, mes rognons 1515

Ooh, my kidneys 1515
J'eusse aimé qu'elle revienne

I had loved that she came back
Avant que mon fusil dorme en chienne

Before my rifle curled up like a dog

Sire, vous avez sauté deux pages, ouh, ouh

Sire, you have jumped two pages, ooh ooh
Alésia, t'as de beaux yeux

Alesia, you have beautiful eyes
Salsifis falsifiés

Falsified salsify
Des chefs et des litres à volonté

Chefs and litres at will
Jésus sais plus où il crèche

Jesus doesn't know anymore where he'll live
Schubert attend l'ouverture de la pêche

Schubert awaits the opening of sin
Waterloo, que d'eau, que d'eau, Waterloo

Waterloo, nothing but water, nothing but water, waterloo
Si l'on pouvait éviter les astuces du style ...

If one could avoid the astuces of style
Encore eût-il fallu que Peggy le sut

Yet was it necessary that Peggy knew it
Au nom du père, au nom du fisc

In the name of the father, in the name of the tax office
Ignominies pas tristes

Ignominy not sad

Ouh, mes rognons 1515

Ooh, my kidneys 1515
J'eusse aimé qu'elle revinsse

I had loved that she came back
Avant que mon seigneur me pince

Before my lord pinched me
Prochainement sur nos écrans

Next on our screens
Ouh, mes rognons 1515

Ooh, my kidneys 1515
J'eusse aimé qu'elle revienne

I had loved that she came back
Avant que mon fusil dorme en chienne

Before my rifle curled up like a dog

Brandit le cognac on va opérer

Brandish the cognac, we're gonna operate
Ouh, on va opérer

Ooh, we're gonna operate
Waterloo, Waterloo morne plaine

Waterloo, waterloo, gloomy plain