Bombez!

Words: Jean Fauque 
Music: Alain Bashung

Ah il sait tout mon petit doigt

Ah he knows everything my little finger
Tes parties avec mes revenus

Your games with my earnings
Que d'allées venues

Nothing but comings and goings

Vers quel crayon 

Toward which pencil

S'est-elle taillée désormais

Is she fit from now on
Que vais-je faire de cet abandon

What am I going to do with this abandonment
À qui en faire don ?

To whom should I gift it ?

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Ca c'est my way !

That's how I do it !

I know, I know
Sa turne a l'air habitée

Her room has that inhabited feeling
Alors qu’on sait que personne n'y vit

While you know that no one lives there
À qui se fier ?

To whom do you trust it ? 

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Ca c’est my way !

That's how I do it !

Les paras sont normaux 

The para(chutist)s are common

Sous la tonnelle où rôde

Under the arbor where lurks

Où rôde le Japon

Where lurks Japan
Fidèle à ses traditions

Faithful to its traditions

Dans un dernier effort

In a last effort
L'empereur se soulève

The emperor rises up
Donne à boire au dragon

Gives drink to the dragon
Et scrute les environs

And scrutinizes his surroundings

Ah l'enfant que j'ai dans le dos

Ah the child that I have behind me
Fait se retourner tous les badauds

Makes all bystanders come back
Piler les autos
To crush the autos

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !  
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Ca c’est my way !

That's how I do it !

Ouistiti

Marmoset
T'as pas souri quand elle a ri

You didn't smile when she laughed
Tant pis

Too bad
Les alters et les égaux

The alters and the egos

Ça m'est égal ça m'est ego

It's all equal to me, it's ego to me

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Bombez le torse bombez ! 

Bomb the torso bomb !

Ca c’est my way !

That's how I do it !