Je tuerai la pianiste

CD Cover Bleu Pétrole

Painting: Jérome Witz/ Photo: Ludovic Carême

from Bleu Pétrole, 2008

Words: G. Manset

Musique: Gaëtan Roussel-Alain Bashung

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Pour ce qu'elle a fait de moi

For what she did to me

Chaque jour de ma vie

Each day of my life

Chaque semaine, chaque mois

Each week, each month

Et je mordrai sa joue

And I'll bite her cheek

Qui un jour fût à moi

That one day was mine

Sur le piano de ses nuits

On the piano of her nights

Sur le piano de ses draps

On the piano of her sheets

Je tuerai la pianiste

I'm gonna kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que quelque chose existe...

That something exists

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que la vie d'artiste

That the life of an artist

N'est pas rose, n'est pas sans tache

Isn't rose-colored, isn't spotless

Comme un navire qui tangue

Like a ship that pitches about

Qui rend ses attaches

That gives up its lines

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que quelque chose existe

That something exists

En dehors de ça

Outside of this

Quand elle avait vingt ans

When she was twenty

La foule à ses pieds

The crowd at her feet

Sous les lambris dorés

Under the golden wainscotting

Qu'elle jouait Mozart, Chopin

Where she played Mozart, Chopin

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Qui n'a pas su m'aimer

Who didn't know how to love me

Dans la chambre je pleure

In the bedroom I cry

Où l'amour se cache

Where love is hidden

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que quelque chose existe...

That something exists

Et quand ce sera fait

And when it's done

Que le jour sera levé

When the day rises up

Sur le satin de ses méfaits

On the satin of her misdeeds

Comme une pierre soulevée

Like a rock raised up

Où grouille la vermine

Where the vermin crawl

Dans le champagne et les caviars

In champagne or caviar

Dans son manteau d'hermine

In her ermine jacket

On pourra la voir, le corps abîmé

Everyone will see her, her wasted body

En haut de sa baignoire

At the top of her bathtub

Blanche comme un lys

White as a lily

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Pour ce qu'elle a fait de moi

For what she did to me

Chaque jour que Dieu fait

Each day that God made

Chaque semaine, chaque mois

Each week, each month

Et quand ce sera fait

And when it's done

Que le jour se lèvera

When the day rises up

Par l'entrée des artistes

By the stage door

Quand on saura que c'est moi

When everyone will know it is I

Alors je m'en irais

Then I will leave

Je la couvrirai d'or

I will cover her with gold

Alors je m'en irais

Then I will go

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Pour ce qu'elle a fait de moi

For what she did to me

Chaque jour de ma vie

Each day of my life

Chaque semaine, chaque mois

Each week, each month

Et je mordrai sa joue

I will bite her cheek

Qui un jour fût à moi

That one day was mine

Sur le piano de ses nuits

On the piano of her nights

Sur le piano de ses draps

On the piano of her sheets

Je tuerai la pianiste

I'm gonna kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone knows

Que quelque chose existe...

That something exists

Je suis un indien, je suis un apache

I'm an Indian, I'm an Apache

Je suis un indien, je suis un apache

I'm an Indian, I'm an Apache

Auquel on a fait croire

By which we make believe

Que la douleur se cache

That the pain is hidden away

Je suis un apache, je suis un indien

I'm an Apache, I'm an Indian

Auquel on a fait croire

By which we make believe

Que la montagne est loin

That the mountain is far away

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Je tuerai

I'll kill


Thanks again to Arrius for the film link! As he said, this song is a tribute to Charles Aznavour..

i read that this history might also play a part in the development of this song: (in English) http://www.victimsofthestate.org/Foreign/Raddad.htm