Malaxe

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung/Les Valentins

Entre tes doigts

Between your fingers

L’argile prend forme

The clay takes shape
L ’homme de demain sera

The man of tomorrow will be

Hors norme

Outstanding
Un peu de glaise

A little glaze

Avant la fournaise

Before the furnace
Qui me durcira

Will harden me

Je n'étais q’une ébauche

I was only a rough draft

Au pied de la falaise

At the foot of the cliff
Un extrait de roche

An extract of rock

Sous l’éboulis

Under the rockslide
Dans ma cité lacustre

In my riparian city

A broyer des fadaises

Crushing the nonsense

Malaxe

Knead
Le cœur de l'automate

The heart of the automaton
Malaxe malaxe

Knead knead
Les omoplates

The shoulder blades
Malaxe

Knead

Le thorax

The thorax

Issu de toi

Issue of you
Issue de moi

Issue of me
On s'est hissés

One is hoisted

Sur un piédestal

Onto a pedestal
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen

Tes calculs mentholés

Your calculus mentholated

Dans ta bouche ça piquait

In your mouth, it bites
J'ai pas compté j’escomptais

I have not counted I counted on it
Mais une erreur de taille

But an error of size

S'est glissée

Slid in
Et j'y suis resté

And I stayed there

Malaxe

Knead
Le cœur de l'automate

The heart of the automaton
Malaxe malaxe

Knead knead
Les omoplates

The shoulder blades
Malaxe

Knead

Le thorax

The thorax

Issu de toi

Issue of you
Issu de moi

Issue of me
On s'est hissés

One is hoisted

Sur un piédestal

Onto a pedestal
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen

Malaxe

Knead
Malaxe

Knead