Je fume pour oublier que tu bois

 Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

for Pierre Mikaïloff

C'est pas facile, facile de s'foutre en l'air

It's not easy, easy to off yourself

Ca coûte, ça coûte, ça coûte très cher

It costs, it costs, it costs a lot

Je vais me faire la peau, je vais me tirer la chasse d'eau

I'm going to kill myself, I'm going to flush the toilet

Dans les WC de mon petit studio

In the bathroom of my little studio

C'est pas facile, facile de se foutre en l'air

It's not easy, easy to off yourself

C'est pour les riches les somnifères

It's for the rich those sleeping pills

La roulette russe c'est complètement idiot

Russian roulette is completely idiotic

Quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau

When you can die with one flush of the toilet

Je fume pour oublier que tu bois

I smoke to forget that you drink

Je fais comme chez moi

I make like I'm home

Je renvoie la fumée sur un poster de toi

I send the smoke out to a poster of you

La vie c'est comme une overdose

Life's like an overdose

Tu prends tout tout de suite

You take everything all at once

Tu en crêves et vite

You croak from it and fast

Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a

And if you don't take it, life's got you

Je suis bien, bien, très bien dans mon cagibi

I am well, well, very well in my cubbyhole

Y'a des journaux, alors j'les lis

There're some newspapers, so I read them

Ils disent que le bonheur

They say that happiness

C'est peut-être qu'un bobard

Perhaps it's just an exaggeration

Je m'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire

I don't care, I'm not gonna wait for the end of my story

Je fume pour oublier que tu bois

I smoke to forget that you drink

Je fais comme chez moi

I act like I'm home

Je renvoie la fumée sur un poster de toi

I send the smoke out to a poster of you

La vie c'est comme une overdose

Life's like an overdose

Tu prends tout tout de suite

You take everything all at once

Tu en crêves et vite

You croak from it and fast

Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a

And if you don't take it, life's got you

Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens

Yes but for an apple tart, two or three goldens

Un petit verre de rhum, un bâton de cannelle

A shot of rum, a cinnamon stick

Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre

Roll, roll out the dough well, introduce it into the hearth

Ca me coûte le goutte-à-goutte

This costs me drop by drop

Goûte, goûte !

Taste, taste it !

Je fume pour oublier que tu bois

I smoke to forget that you drink

Je fume je fume je fume je fume je fume

I smoke I smoke I smoke I smoke I smoke

Pour oublier que tu bois ...

To forget that you drink ...

The A-side