Nuits Halloween

Words:  Pascal Jacquemin

Music: Alain Bashung


Short Sample: http://hitparade.ch/showitem.asp?interpret=Alain+Bashung&titel=Nuits+Halloween&cat=s


Au départ touche touche nombril
At departure touch touch belly button
Loin des nuits Halloween
Far from the Halloween nights
Des sourires dissimulés
Dissimulated smiles
Derrière le chef de file
Behind the head of the line
Gard' le bateau
Guard the boat
J'rentre à pied
I enter on foot
Destination virile
Virile destination
On finit par être jaloux
We finish by being jealous
Des mat'lots andalous
Of Andalucian sailors

Réveillez-moi sur le filles 
Wake up on the girls
Les filles qui plaisent
The girls that please
Dans la rosée
In the morning dew
À toute heure j'écoute aux portugaises
At all hours I listen to the Portuguese
Portugaises
Portuguese women
Sous mon ciré
Under my oilskin

Attention travaux
Attention works
Passage d'animaux
Passage of animals
Nous soignons la clientèle
We care for our clientele

Rendez-vous à l'évidence
Return to the evidence
Loin des nuits Halloween
Far from the Halloween nights
Dans le plus simple appareil
In our simplest attire
Même si la coque est finie
Even if the hull is finished
Bouleversées toutes le merveilles
Al the marvels turned on their heads
Du trèfle à l'orchidée
From clover to orchid
Il est dix-sept heures vingt-cinq
It is 5:25 pm
C'est là qu'on applaudit
It's then that we're applauding