Alcaline

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Thank you to Alain Watelle for his excellent ear and sage advice!  

Si tu veux j'peux t'aider

If you want I can help you
Ca m'a l'air un peu lourd à porter

This seems a little heavy to carry
Sûr, t’as rien oublié ?

Sure you haven't forgotten anything?
Les bateaux que tu me démontais

The boats that you dismantled

En vertu des rasoirs

By virtue of razors
Tu viens couper court à notre histoire

You've just cut short our history
À tiroirs

Into episodes

Dehors l’incandescence

Outside the incandescence
N'approuve que les larmes d'un sampler

Only a sampling of teardrops shows
J’veux tout réécouter

I want to listen to everything again
Vaguement brisé

Vaguely broken (vague=wave)
Sur une plage alcaline

On an alkaline beach

Où veux-tu que j'te dépose ?

Where do you want me to drop you off?
Tu m’as encore rien dit

You've still told me nothing
T'aimes plus les mots roses

Don't you like the rosy words anymore
Que je t'écris ?

That I write for you?

J'aimais ta géométrie

I loved your geometry
Exacerbée d'une pensée profonde

Exacerbated by a deep thought
À tourner l’dos au soleil

To turn our backs on the sun
On n’est pas pour ça plus fort en ombre

Doesn't give us any more shade

Décor décortiqués

Decorticated decors
Reconstitué

Reconstituted
Sur une plage alcaline

On an alkaline beach

Où veux-tu que j’te dépose ?

Where do you want me to drop you off ?
Tu m'as encore rien dit

You've still told me nothing
T’aimes plus les mots roses

Don't you love the rosy words anymore
Que je t'écris ?

That I write for you?

Comme l’anaconda aime à se griser au

Like an anaconda loves to get drunk

Temple d'Angkor

in the Temple of Angkora

Des cotillons, il nous en faudrait encore

Cotillions, would we still need them
Plus des confettis

Just more confetti!

Où veux-tu que j’te dépose ?

Where do you want me to drop you off ?

Tu m'as encore rien dit

You've still told me nothing
T’aimes plus les mots roses

Don't you like the rosy words anymore  
Que je t'écris ?

That I write for you?


From the Nouvel Observateur, March 19, 2009:

Bashung chérissait les liens invisibles. En 2002, il n'avait pas revu Christophe depuis vingt ans. Réunis par «le Nouvel Observateur», Bashung révélait à celui qu'il appelait «le Gitan blond» le secret de sa chanson «Alcaline» : «Je l'ai écrite en pensant à toi. Dans «Alcaline», il y a Aline». C'était pour te dire je t'aime, de loin. «Tu ne m'as encore rien dit / T'aimes plus les mots roses / Que je t'écris ?», c'était une réponse à tes «Mots bleus».»  ~François Armanet


Bashung cherished the invisible connections. In 2002, he had not seen Christophe for 20 years. Reunited by the "Nouvel Observateur", Bashung revealed to him, whom he called "the blond Gitan", the secret of his song "Alcaline": "I wrote it thinking about you. In 'Alcaline', there is 'Aline' (a song by Christophe). This was to to tell you that I loved you from afar. "You've still told me nothing/ Don't you love my rosy words anymore/ that I write you ?", it was a response to your "Mots bleus" (Blue Words). ~François Armanet


Below: Christophe and lyricist Boris Bergman