Idylle au Caire

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Tu te sens irrésistiblement con

You feel irresistibly stupid
Elle t'a fait l’coup de l'idylle au Caire

She struck you with the idyllic in Cairo
Tu t’fous qu’la momie band’ pour l’pharaon

You could care less that the mummy gets erect for the Pharoah
Elle a baissé l'masque et tu manqu’ d'air

She lowers the mask and you lack air
T'as mis des diams sur ta veste Hill Billy

You put diamonds on your hillbilly jacket
T'as gratté tous les concerts plein air

You took in all the outdoor concerts
T'es r’venu personn’ sait qu’t'étais parti

You came back no one knew you were gone

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Y'a plus qu'à descendre le Nil en hot-dog

The only thing left is to go down the Nile like a hot dog
Avant qu’ton bazooka n’prenn’ la rouille

Before your bazooka takes the wheel
La cherch’ pas dans le lit d’l'archéologue

Don't look for it in the bed of the archeologist
Il a toujours des trous dans ses fouilles

There are always holes in his digs

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way