Milliards de nuits dans le frigo

Words: Boris Bergman and Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

Milliards de nuits dans le frigo

Billions of nights in the fridge
Entre le jambon de la veille et les salades du jour

Between last night's ham and today's salads

Et cette lampe qui ne veut jamais la mettre en veilleuse

And this light that never wants to shut up

Milliards de nuits à me geler sur un coeur

Billions of nights to freeze me on the heart
De palmiers et pate de pieróg autour

Of palmiers and pieroguy dough around it (see below)
Ma petite amie partie au ciné faire l'ouvreuse

My girlfriend left for the movies to play the usher

Milliards de nuits mauvais shit

Billions of nights bad shit
Je suis peut-être allé me fourrer dans une date limite

I left perhaps to stick to a deadline
Si tu crois que je suis encore bon, je suis encore bon

If you believe that I'm still good, I'm still good

Je veux pas finir comme un petit-suisse

I don't want to wind up like a little Swiss (wrapped wedge of cheese)
Qu'on balance dans un sac plastique

That one chucks in a plastic bag
Y'a un boeuf de l'autre côté de la rue

There's beef from the other side of the street
Et si je suis pas au menu

And if I'm not on the menu
Ce sera pour l'autre week-end

It'll be for another weekend

Milliards d'oiseaux pas très clairs

Billions of birds not very clear
Qu'arrêtent pas de me noter

Who don't stop to note me
Faut pas que je tombe par terre

I musn't fall on the ground
Je crie à l'aide dans le microphone, dans le microphone

I cry for help into a microphone, into a microphone

MIlliards de nibards sous des blouses

Billions of tits under blouses
Comment veux-tu que je dorme

How do you expect me to sleep
J'ai les mains qui ventousent

I have hands that suction
Va falloir que je cartonne, que je cartonne

I'll have to be a smash, be a smash

Je veux pas finir comme un petit-suisse

I don't want to wind up like a little Swiss
Qu'on balance dans un sac plastique

That one chucks into a plastic bag
Y'a un boeuf de l'autre côté de la rue

There's beef from the other side of the street
Et si je suis pas au menu

And if I'm not on the menu
Ce sera pour l'autre week-end

It'll be for another weekend

Milliards de nuits dans le frigo

Billions of nights in the fridge
Entre le jambon de la veille et les salades du jour

Between last night's ham and today's salads
Toujours pas fait mon beurre, jamais un radis

Haven't yet made my butter, never a radish (not yet made money, never a penny)

Je veux pas finir comme un petit-suisse

 I don't want to wind up like a little Swiss
Qu'on balance dans un sac plastique

That one chucks into a plastic bag
Y'a un boeuf de l'autre côté de la rue

There's beef from the other side of the street Et si je suis pas au menu

And if I'm not on the menu
Ce sera pour l'autre week-end

It'll be for another weekend


petit-suisse

palmiers

pirogies