Monday, September 5, 2011

Blablas


If anyone knows who drew this, please let me know!


Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung

En descendant mes six étages
In going down my six floors
Pour aller vider mes deux poubelles
To go empty my two trash cans
Je pense à mes années qui filent
I thought about my years that fly by
Et je pense aussi à elle
And I think about her too
Je gamberge sur ma cage à lapins
I think hard about my rabbit cage
Je gamberge sur tout, ça m'fait du bien
I think hard on it all, it does me good

Je me fais des blablas et j'y crois
I make some blah-blah-blah and I believe it
Je me fais des blablas et j'y crois
I make some blah-blah-blah and I believe it
Je me fais des blablas
I make some blah-blah-blah
Et j'y crois ça m'aide à tenir
And I believe it can help me keep
À ne pas souffrir
From suffering

Je laisse la lumière allumée
I leave the light on
Près de l'entrée de ma carrée
Close to the entrance of my square (room)
En rentrant mes poubelles vides
In returning my trash cans empty
J'ai comme ça l'impression qu'elle est occupée
Just like that I have the impression that it's occupied
Je me fais un coup ou deux de télé
I make a hit or two of the TV
Elle gamberge sur rien et ça me fait du bien
It thinks hard about nothing and it does me good

Je me fais des blablas et j'y crois
I make some blah-blah-blah and I believe it
Je me fais des blablas et j'y crois
I make some blah-blah-blah and I believe it
Je me fais des blablas
I make some blah-blah-blah
Ca m'aide à tenir
It helps me keep
À ne pas souffrir
From suffering
Ca m'aide à tenir
It helps me keep
À ne pas souffrir
From suffering

En parlant de politique
Speaking of politics
J'avais gâché notre pique-nique
I had ruined our picnic
Y a rien à faire d'un type comme moi
Nothing can be done with a guy like me
Et puis je mange avec les doigts
And then I ate with my fingers
Te souviens-tu de ma cage à lapins
Do you remember my rabbit cage
Te souviens-tu de tout, dis, es-tu bien
Do you remember everything, tell me, are you well

Tu te fais des blablas comme moi
You make some blah-blah-blah like me
Ce sont d'autres blablas et j'y crois
These are otherblah-blah-blah and I believe it
Tu te fais des blablas et t'y crois
You make some blah-blah-blah and you believe it
Ca t'aide à tenir
This can help you keep
À ne pas souffrir
From suffering
Ca t'aide à tenir
This can help you keep
À ne pas souffrir
From suffering

No comments: