Fantaisie Militaire

from Fiesta des Suds (2003)

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Au pays des matins calmes

In the country of calm mornings (name for Korea)
Pas un bruit ne sourd

No sound bubbles up
Rien ne transpire ses ardeurs

Nothing sweats its passions

J'aimais quand je t’aimais

I loved when I loved you
J'aimais quand je t’observais

I loved when I observed you
J'étais d'attaque

I was up to it

J'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore
Qui a commencé

Who started it
Quelle est la mission

What the mission is

Soldat sans joie

Soldier without joy

Va

Go on

Déguerpis

Clear out
L'amour t’a faussé compagnie

Love has given you the slip

Des nuits sans voir le jour

Nights without seeing the day
À se tenir en joue

Holding each other at gunpoint
Des mois à s’épier

Months of spying on each other

Passés à tenter

Passed into trying
De s'endormir hanté

Of falling asleep haunted
Ne plus savoir

No more knowing

J'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore
Qui a commencé

Who started it
Quelle est la mission

What the mission is

Soldat sans joie

Soldier without joy

Va

Go on

Déguerpis

Clear out

L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip
L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip

Sais-tu qu'la musique s'est tue

Do you know that the music is hushed up

Sais-tu qu'un salaud a bu

Do you know that a bastard has drunk

L'eau du nénuphar

The water of the waterlily
L'honneur tu l'as perdu

Honor you've lost it

Sur ce lit de bataille

On this battle bed

Soigne les hommes à poigne

Care for the men with iron fists
Soulage la pâtissière

Comfort the pastry chef
Erre, erre, erre, erre...

Wander, wander, wander, wander (sounds like, air air air air)

J'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore
Qui a commencé
Who started it
Quelle est la mission
What the mission is

Soldat sans joie

Soldier without joy

Va

Go on

Déguerpis
Clear out

L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip
L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip

Alain Bashung, Victoires de la Musique 1999, Best CD de 20 ans