Étrange été

Words: Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Combien d’étés ont coulé

How many summers have flowed
Sans jamais s’aborder

Without ever overflowing
Les vélos s’envolaient

The bikes had taken off
Je t’en voulais, t’en voulais

I was mad at you, mad at you
La mariée s’ennuyait

The newlywed was bored
Et je me calcinais

And I was totally burned

Etrange été

Strange summer

Moi satellite 

Me satellite

Je te gravite 

I gravitate to you
Moi ça m'évite

Me it escapes

Que tu me quittes

That you're leaving me

Nuit et jour sont identiques 

Night and day are identical

Nos cauchemars magnifiques

Our nightmares magnificent
Dit K. Dick, K. Dick, K. Dick

Says K. Dick, K. Dick, K Dick

Étrange été

Strange summer

Des plaisirs j'en ai eus

Pleasures I have had some
Des amazones à cru

The raw amazons
Et mes désirs enfouis

And my buried desires
J’ai pas fini pas fini

I'm not done not done

Notre Père qu'êtes audacieux

Our Father who is audacious
Seriez-vous insidieux

Would you be insidious
On est deux, on est deux

One is two, one is two
Zappez, zappez, zappez

(Go on) zap, zap, zap

Combien d'étés ont coulé

How many summers have flowed
Sans jamais s'aborder

Without ever overflowing
Les vélos s'envolaient

The bikes had taken off
Je t’en voulais t'en vouIais

I was mad at you, mad at you
La mariée s'ennuyait 

The newlywed was bored
Et je me calcinais

And I was totally burned

Etrange été

Strange summer

J'm'en sortirai 

I'll get out of it

à la entrée

At entry
J'm’en sortirai 

I'll get out of it

à la rentrée

At re-entry

Nuit et jour sont identiques
Night and day are identical
Nos cauchemars magnifiques
Our nightmares magnificent
Dit K. Dick, K. Dick, K. Dick

Says K. Dick, K. Dick, K. Dick

Etrange été, étrange été ...

Strange summer, strange summer ... 

Philip K. Dick

R. Crumb's "treatise" on Philip K. Dick (1986)