Volontaire

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung


Studio version (for Patrick Huguenin): http://oldisound.musicblog.fr/1532520/Alain-Bashung-Volontaire-1982/


Emotions censurées

Censured emotions

J’en ai plein le container

I have a container full

Je m’accroche aux cendriers

I cling to the ashtrays

M’arrange pas les maxillaires

Don't rearrange my maxillaries (jawbones)

Section rythmique, section de combat
Rhythm section, combat regimen
Effets secondaires

The side effects

C’est quelles séquelles
What are the consequences
C’est tout ce qui me reste de caractère

It's all that remains of my character

Tête brûlée

Head burned up

J’ai plus qu’à m’ouvrir le canadair

The only thing left is to open up the water bomber

N’essayez pas de m’éteindre

Don't try to extinguish me

Je m’incendie volontaire

I set myself on fire voluntarily

A l’analyse il ressortirait

In analysis, it would come out

Que je suis pas d’équerre
That I'm not well-balanced
Vol de nuit sur l’Antarctique
Night flight over the Antarctic
J’attends la prochaine guerre

I'm waiting for the next war

Jamais d’escale

Never a layover

Jamais de contact

Never contact

Avec l’ordinaire

With the ordinary

Perdu la boussole le compas

Lost the compass the needle

Erreur volontaire

Voluntary misstep

Frôler des pylônes

Narrowly missing the pylons

Des canyons

The canyons

Frôler l’éphémère

Narrowly missing the ephemeral

Si tu touches

If you touch

Si tu te crashes

If you crash

Tu rentres dans le légendaire

You will enter into the legendary

Réalité

Reality

Réalités

Realities

Punition exemplaire

Exemplary punishment

Si c’est pour jouer les fugitifs

If it's to play at fugitives

Moi je suis volontaire

Me I'm a volunteer

Volontaire

Volunteer