Tu touches pas à mon pote

Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung

Song written for SOS Racisme. (Note their logo)

Quand t'as plus rien à fumer

When you have nothing left to smoke

Tu passes les blacks à tabac

You beat up on the blacks

Dans un moment d'égarement

In a moment of distraction

Il te vient les sanglots

Tears come to you

Séparer les blancs des jaunes

Separating the whites from the yolks

Fouetter généreusement

Beating generously

On n'est jamais à l'abri

You're never sheltered

D'une piqûre de meringue

From a sting of fragility (meringue)

Gay luron et guet-apens

Gay happy fellow and ambushes

Sont sur le même bateau

Are on the same boat

L'un des deux tombe à l'eau

One of the two falls in the water

Z'auront pas d'enfant

They won't have children

Quand ça roule trop mal à Barbès

When everything goes bad at Barbès*

D'enfer, étoile, nation

From hell, star, nation

Qu'est-ce qu'on joue

Whatever it is you're playing

Je tends l'autre fesse

I offer the other cheek

Nuit d'Amazonie

Amazon night

Via Cabourg, Bangkok

Via Cabourg, Bangkok

Tous les hommes sont gris

All the men are gray

Tu es tellement so

You are so, so

Arôme d'Arabica ...

Arabica aroma

Partout tu fais des trous partout

Everywhere you make holes everywhere

Tu touches pas à mon pote

Don't lay a hand on my friend

Qu'est-ce qui fais courir David

What made David run

Comment veux-tu qu'on l'attrappe

How do you want to catch him

Rappelle Gégène, je fais un bide

Recall Gegene**, I make a flop

Juste pour le plaisir

Just for fun

Qui a vendu la mèche

Who let the cat out of the bag

Et la petite moustache avec

And with the little mustache

À votre bunker messieurs dames

To your bunker gentlemen ladies

Salut les Kopecks

Hello the Kopecks

Nuit d'Amazonie

Amazon night

Via Cabourg, Bangkok

Via Cabourg, Bangkok

Tous les hommes sont gris

All the men are gray

Tu es tellement so

You are so, so

Arôme d'Arabica ...

Arabica aroma

Partout tu fais des trous partout

Everywhere you make holes everywhere

Tu touches pas à mon pote

Don't lay a hand on my friend

* Barbès, star (Etoile), Nation - "tough" neighborhoods in Paris

**Gégène - A character in the French animation series "Les Shadoks" (click for Wikipedia article in English); also "torture by electrocution"

Note: While translating this song, I visited the Cabourg website. There I found an announcement that TODAY, 10-10-10, a live English bomb from WWII was discovered and was being neutralized, evacuating the area and disrupting traffic. The irony of it all! A little more research and I found many more documents about Cabourg, one of the beaches of Normandy. Here is an interesting declassified report with pictures of Cabourg: http://cgsc.contentdm.oclc.org/cgi-b...ename=2694.PDF