Sommes-Nous

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

J'ai tambouriné tambouriné

I have pounded pounded
Au seuil de sa bonté

At the threshold of his goodness

Un judas m'a lorgné

A judas has cast his eye on me
Et j’ai pris l'hiver en grippe

And I've taken a dislike to winter

Seul m'ont laissé

Alone have left me
Les jouets par milliers

Puppets by the thousands
Seul m’ont laissé

Alone have left me
Tes avances

Your advances

Sommes-nous la sécheresse

Are we dryness
Sommes-nous la vaillance

Are we valiance
Ou le dernier coquelicot

Or the last poppy 

J’ai décimé décimé

I have decimated decimated
Des armées de répondeurs

Armies of respondents
Occupés à se dire

Occupied with telling ourselves
Mes naufrages au saut du lit

My shipwrecks first thing in the morning

Seul m'ont laissé

Alone have left me
Nos héros préférés

Our favorite heroes
Seul m'ont laissé

Alone have left me
Nos absences

Our absences

Sommes nous des gonzesses

Are we chicks
Sommes-nous de connivence

Are we connivance
Ou le dernier coquelicot

Or the last poppy

Terre promise

Promised earth
Redis-moi ton nom

Tell me your name again
Dis-moi en face

Tell me to my face
Que tout s'efface

That everything is erased

Sommes-nous la noblesse

Are we nobility
Sommes nous les eaux troubles

Are we troubled waters
Sommes-nous le souvenir

Are we memory

J’ai commandé décommandé

I have ordered called off
De mes yeux la prunelle

From my eyes the pupil
Balancé les jumelles

Focused the binoculars
Pour ne garder que le flou

Only to keep the vagueness

Seul m'ont laissé

Alone have left me
Les passions immortelles

Undying passions
Seul m'ont laissé

Alone have left me
Nos offenses 

Our offences

Sommes-nous la sécheresse

Are we dryness
Sommes-nous la romance

Are we romance

Sommes-nous la sécheresse

Are we dryness
Sommes-nous la noblesse

Are we nobility

Sommes-nous les eaux troubles

Are we troubled waters
Sommes-nous le souvenir

Are we memory

Sommes-nous

Are we
Sommes-nous

Are we