Un âne plane

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Un âne plane

An ass hovers
Autour des tours de Notre-Dame

Around the towers of Notre Dame
Un âne clame son existence

An ass proclaims his existence
Avant qu'elle ne se fane

Before it withers away

Jette du riz

Throw rice
Sur le parvis

On the square
Blanchit les gargouilles

Whiten the gargoyles
Jette un sort

Throw your lot
A nos chères anatomies

To our dear anatomy

Un âne se pavane

An ass prances
Au bras d'une courtisane

On the arms of a courtisan
Aux fourmis médusées

On dumbfounded ants
Distille des pensées se réclame

Distille your thoughts, call for
De l'homme qu'a vu l'âne

The man who has seen the ass

Jette du riz

Throw rice
Sur le parvis

On the square
Anoblit nos brouilles

Ennoble our quarrels
Jette un rubis à nos faces désincarnées

Throw a ruby in our disembodied faces

Que m'enseignent encore ces néons

What are these neons signs still teaching me

Rien qui me fasse réfléchir

Nothing that makes me reflect
Au-délà des halos

Beyond the halos
On se noie dans des murmures

One is drowning in the murmurings
On se pend au bout du fil

One is hanging by the end of a thread
Et du reste on en a cure

And for the rest one has a priest

Un âne plane

An ass hovers
Tourne autour du nid
Circles around the nest
Décidément indécis

Decidedly undecided
Il se condamne à des soupers

He is condemned to suppers
De lui émanent des airs célestes

From him emanate celestial melodies
Mais quand vient le sorbet

But when the sorbet comes
Un âne te réclame

The ass clamors for you

Jette du riz

Throw rice
Sur le parvis

On the square
Blanchit les gargouilles

Whiten the gargoyles
Jette au panier

Throw at the square
La corbeille et l'osier

The garbage pail and wicker

Jette du riz

Throw rice
Jette du riz

Throw rice
Jette du riz

Throw rice
Jette du riz

Throw rice

Jette du riz

Throw rice

Que m'enseignent encore ces néons

What are these neon signs still teaching me
Rien qui me fasse réfléchir

Nothing that makes me reflect
Au-délà des halos

Beyond the halos
On se noie dans des murmures

One is drowning in the murmurings
On se pend au bout du fil

One is hanging by the end of a thread
Et du reste on en a cure

And for the rest one has a priest

Jette du riz

Throw rice
Jette du riz

Throw rice 

(ad lib)