C'est la faute à Dylan

★ Alain Bashung ★ C'est La Faute À Dylan ★ Vidéo justinetime sélectionnée dans Musique

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

 Lorsque j'ai quitté ma squaw

When I quit my squaw
Mon bout de ferme

My bit of farm
Dans un comté proche

In a county close
De Clermont-Ferrand

To Clermont-Ferrand
Le shérif venait de faire construire

The sheriff had just constructed
La sienne

His own
Pour y loger l'adjoint et sa maman

To lodge the deputy and his mama

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Paris cowboy*
Mais c'est la faute à Dylan
But it's Dylan's fault

Place de l'opéra

Place of the Opera
Un flic du genre texan

A texas-type cop
M'a dit tout en essuyant ses Ray-Ban

Told me while wiping his Ray-Bans
Mon gars t'es pas d'ici reprends ta selle

Son, you're not from around here, get back on your saddle
Sinon j'te fous fissa en cabane

If not, I don't care hurry into the slammer

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Paris cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'avais un rendez-vous avec mon pote le Kid

I had a rendezvous with my pal the Kid
Dans un salon perdu du vieux Pigalle

In a lost saloon in old Pigalle
Le Kid m'a dit man ici y'a pas d'emploi
The Kid told me man here there's no jobs
Si t'es pas partant pour le nu intégral

If you're not game for the uncensored nude

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Paris cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'ai traîné mes boots des rios de Barbès

I dragged my boots from the rios of Barbès
Jusqu'aux prairies de l'or noir

Right to the prairies of black gold
De Longchamp

Of Longchamp
Mais j'n'aurais pas cru que j'finirai ma vie

But I would not have believed I'd finish my life
Portier dans un hotel pour hommes en blanc

As a porter in a hotel for men in white

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Paris cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

*Panama cowboy: Panama is another name for Paris, referencing the Parisian vogue

of the early 20th century of sporting Panama hats like workers on the canal