La Ficelle

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung/Arnaud Devos

Note: Very nice discussion of the double sense of the word "meurtrière", in french: Word Reference.


Par la meurtrière

Through the arrowslit / murderer
Guette l'ennemi

Watch out for the enemy
Guette l'amant

Watch out for the lover
Après la colline

Beyond the hill
J'y suis

I am there

Par la meurtrière

Through the arrowslit / murderer
Guette l'horizon

Watch out for the horizon
Guette la vie

Watch out for life

Je n'attendrai pas l'automne

I will not wait for autumn
Ses sonates à mon sonotone

Its sonatas in my amplifier
Je n'attendrai pas

I will not wait
Que s'abaisse le pont-levis

For the drawbridge to lower

Je suis les ils

I am the hes (sound: les îles - islands)
Je suis les elles

I am the shes
Je suis la ficelle qui se tend

I am the string that tightens
Je suis pas cruel

I am not cruel
Juste violent

Just violent

Par la meurtrière

Through the arrowslit / murderer
Guette l'infidèle

Watch out for the infidel
Guette l'indécis

Watch out for the indecisive
Après la colline

Beyond the hill
J'y suis

I am there

Par la meurtrière

Through the arrowslit / murderer
Guette l'hérésie

Watch out for heresy
Guette la vie

Watch out for life

Je suis le miel

I am the honey
Je suis le fiel

I am the bile
Je suis la ficelle qui se tend

I am the string that tightens
Je suis pas cruel

I am not cruel
Juste violent

Just violent

Je n'attendrai pas qu'on me sonne

I will not wait to be asked
Je n'attendrai pas qu'on me pardonne

I will not wait to be pardonned
Dussé-je boire l'eau des douves

Must I drink the water of the moats
Dussé-je croiser le fer

Must I cross swords
Avec ton majordome

With your majordomo (butler or personal servant)