Station service

 by Filoutry

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Translation dedicated to BB...

J'ai plaqué mon job à la station service

I chucked my job at the service station

C'était plus supportable

I couldn't stand it anymore

Les filles qui montraient leurs cuisses rien que par vice

The girls that showed their thighs because of nothing but vice

Dans les décapotables

In the convertibles

Elles me crachaient un billet de mille

They spit me a thousand franc note

En me demandant de vérifier l'huile

While asking me to check the oil

Aujourd'hui, j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

Le jour où le vice-président du conseil

The day when the vice president of the council

Est mort à l'arrière de sa DS

Died in the backseat of his DS (Citroën)

J'ai donné un coup sur les vitres fumées

I gave a swipe on the steamy windows

Et j'ai consolé sa gonzesse

And I consoled his girlfriend

Elle m'a filé cent mille lires

She slipped me a hundred thousand lire

En me demandant de ne jamais rien dire

While asking me never to say anything

Aujourd'hui, j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

Aujourd'hui, j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me

J'ai plaqué mon job à la station-service

I chucked my job at the service station

Je suis plus rentré chez moi

I no longer went home

Je crois pas que ça l'ait rendue triste

I don't think this made her sad

Nous deux ça collait pas...

Us two, we didn't gel

Regardez-moi j'ai plus de laisse

Look at me I no longer have a leash

Je suis comme un pape au volant de ma caisse

I'm like a pope at the wheel of my cash register

Aujourd'hui j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me 

Aujourd'hui j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me 

Aujourd'hui j'ai plus les mains sales

Today I no longer have dirty hands

J'ai plus personne pour me faire du mal

I no longer have anyone to hurt me