J'écume

Video made by sarahvialy1 with beautiful images by Rita Vial.

Words: Alain Bashung and Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Au large les barges se gondolent dans le roulis

Off the coast the barges warp in the rolling
Ici on cuit au bain-marie
Here one cooks in the water bath
Un coup j’te lave un coup tu m’essuies
With one blow I wash you with one blow you dry me
Ici on se botte
Here one is diggin'
On se débecte
One is disgusted
Et les mouettes se délectent
And the seagulls are delighting
De nos anecdotes
In our anecdotes

Au large les barges se gondolent dans le roulis
Off the coast the barges warp in the rolling
Ici on suit des bikinis
Here one follows bikinis
Les jours de grève le sable s’ennuie
On strike days the sand gets bored
On se prélasse
One lounges
Dans les grandes surfaces
In the great surfaces
Là où se pressent les huiles
There where the oils are pressed
Et les bigorneaux
And the periwinkles (uk-winkles)

J’écume
I foam
J’m’enrhume
I catch a cold

J’ai qu’une idée
I have only one idea
Eternuer
To sneeze
Te retourner le canoë
To turn you over in the canoe
Etre le dernier à s’éterniser
To be the last to drag on
Sur ton corps alangui
On your languid body

J’écume
I foam
J’m’enrhume
I catch a cold

Au large les barges se gondolent dans le roulis
Off the coast the barges warp in the rolling
Ici on jouit du clapotis
Here one rejoices in the lapping
Du bord de mer dans mon jacuzzi
At the edge of the sea in my jacuzzi
Du premier jet
From the first jet
J’ai tout gardé
I have kept everything
Puis j’ai mélangé 
Then I have blended
Le léger le corsé
The light the spicy

J’ai qu’une idée
I have only one idea
Eternuer
To sneeze
Te retourner le canoë
To turn you over in the canoe
Etre le dernier à s’éterniser
To be the last to drag on
Sur ton corps alangui
On your languid body

J’écume
I foam
J’écume
I foam
J’m’enrhume

I catch a cold