Faites monter

Video directed by the great Claire Denis, featuring Alain's wife Chloé

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung/Ludovic Bource

Dans ma cornue

Into my vial
J'y ai versé

I have poured
Six gouttes de ciguë

Six drops of hemlock
Un peu d'espoir

A little hope
Ça d'épaisseur

The thick kind

Et j'ai touillé

And I have stirred

Du fond de ma boutique

From the back of my shop
Monte un cantique

A canticle rises up
Un hymne à l'amour aurifère

A hymn of auriferous love
Ebullition

Ebullition
Réaction

Reaction

Faites monter l'arsenic

Make rise the arsenic
Faites monter le mercure

Make rise the mercury
Faites monter l'aventure

Make rise the adventure
Au-dessus de la ceinture

Above the beltline
Et les pépites

And the little scraps
Jetez les aux ordures

Throw them in the garbage

Dans ma cornue

Into my vial
J'y ai versé

I have poured
Une pincée d'orgueil

A pinch of pride
Mal placé

Badly placed
Un peu de gâchis

A little wastefulness
En souvenir de ton corps

In memory of your body

Dans ma cornue

Into my vial
J'y ai coulé

I have poured
Une poignée d'orages

A fistful of thunderstorms
Dans ma cornue
Into my vial
J'y suis tombé

I have fallen
Quelle autre solution

What other solution
Que de se dissoudre

Than to be dissolved

Faites monter l'arsenic

Make rise the arsenic
Faites monter le mercure

Make rise the mercury
Faites monter l'aventure

Make rise the adventure
Au-dessus de la ceinture

Above the beltline
Et les pépites

And the little scraps
Jetez les aux ordures

Throw them in the garbage

Dans les faubourgs

On the city outskirts
Je décante

I decant
Le soir à la lune montante

The night of the rising moon
Au matin je reprends connaissance
In the morning, I regain consciousness
Ebullition

Ebullition
Réaction

Reaction

Faites monter l'adrénaline

Make rise the adrenaline
Faites monter le mercure

Make rise the mercury
Faites monter l'aventure

Make rise the adventure
Au-dessus de la ceinture

Above the beltline
Et les pépites

And the little scraps
Jetez les aux ordures 

Throw them in the garbage

Faites monter

Make rise
Faites monter

Make rise

Faites monter l'adrénaline

Make rise the adrenaline
Faites monter le mercure

Make rise the mercury
Faites monter l'aventure

Make rise the adventure
Au-dessus de la ceinture

Above the beltline

Faites monter
Make rise
Faites monter
Make rise