Trompe d'érection

the B-side

Words: Serge Gainsbourg

Music: Alain Bashung 


Song file. Open in a new window. http://oldisound.musicblog.fr/1532510/Alain-Bashung-Trompe-D-erection-1982/

Je voulais m'introduire

I wanted to introduce myself
Entre tes jambes

Between your legs
Histoire de me sentir

Story of  feeling me
Membre du club

Member of the club
J'ai vu du beau linge 

I have seen the beautiful linen
Des misères chics

Of chic miseries
J'ai vu des hommes singes

I have seen monkey men
Sur les derricks

On derricks

Dis-moi c'est combien 

Tell me it's how much for
L'acte gratuit

The free act
Si je te comprends bien

If I understand you well
C'est hors de prix

It's beyond price
Tourne la dynamo...

Spin the alternator...

S'agirait pas de se tromper d'érection

Wouldn't be about missing an erection*
Allez vous plaindre à la direction

Go complain to the management

Ton regard tristos me faisait bander

Your sad look gets me erect
J'en ai eu ma dose 

I've had my dose
De te voir chialer

Of seeing you snivel
Les filles sont crapauds

Girls are toads
Les hommes grenouilles

Men, frogs
Y en a qui manquent d'eau

There are those who lack water
Et d'autres qui mouillent 

And others who get wet

Je voyais des madones 

I saw madonnas
A moitié nues

Half nude
Je crois qu'il y a eu maldonne 

I believe there's been a mistake
Appelez Samu

Call Samu (ie, service d'aide médicale urgente)
Tourne la dynamo...

Spin the alternative...

S'agirait pas de se tromper d'érection

Wouldn't be about missing an erection
Allez vous plaindre à la direction

Go complain to the management

Quand la nuit j'te vois

When at night I see you
Avec d'autres types 

With other guys
J'ai des envies de toi

I have desires for you
Qui me prennent aux tripes

that I feel in my gut
Tourne la dynamo...

Spin the alternator...

S'agirait pas de se tromper d'érection

Wouldn't be about missing an erection
Allez vous plaindre à la direction

Go complain to the management

T'aimes plus que je t'attache 

You no longer love that I attach you
Au radiateur

To the radiator
Tu veux plus que je t'arrache

You no longer want me to tear you
Le papier à fleurs

Paper flowers
Regarde-moi dans les yeux

Look me in the eyes
A quoi on joue

To what end are we playing
Tu me prends au sérieux

You take me seriously
Moi pas du tout

Me not at all

J'ai vu des experts

I have seen the experts
Tous ivres morts

All dead drunk
Secouer des shakers 

Shaking the shakers
Ce soir on sort

Tonight I'm going out
Tourne la dynamo...

Spin the alternator...

Tourne la dynamo...

Spin the alternator...

Tourne la dynamo...

Spin the alternator...

*soundplay on se tromper d'érection: se tromper de direction,"take a wrong turn"