Sur un trapèze

Alain's last video, realized by Jean Baptiste Mondino

Words and music: Gaëtan Roussel

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres

One might say that we know how to read lips

Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

And that it keeps both of us on a trapeze

On dirait que sans les poings on est toujours aussi balèzes

One might say that without fists we're always tough guys

Et que les fenêtres nous apaisent

And that windows appease us

On dirait que l'on soufflerait sur les braises

One might say that we could blow on the embers

On dirait que les pirates nous assiègent

One might say that we're besieged by pirates

Et que notre amour, c'est le trésor

And that our love is a treasure

On dirait qu'on serait toujours d'accord

One might say that we would always be in agreement

J'ai traqué les toujours, désossé les déesses

I have tracked down the forevers, dissected the goddesses

Goûté aux alentours, souvent changé d'adresse

Tasted the surroundings, often changed address

Ce qui nous entoure, l'extension de nos corps

But what surrounds us, the extention of our bodies

Quand nous sommes à l'écart, mineurs, chercheurs d'or

When we're apart, we're miners, searchers of gold

Quand faut-il être pour ?

When must we be for ?

Que faut-il être encore ?

Must we be again ?

Quand faut-il être pour

When must we be for ?

Que faut-il être encore ?

Must we be again ?

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres

One might say that we know how to read lips

Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

And that it keeps both of us on a trapeze

On dirait que, sans les poings, on est toujours aussi balèzes

One might say that without fists we're always tough guys 

Et que les fenêtres nous apaisent 

And that windows appease us

Peut-être que la nuit le monde fait la trêve ! 
Perhaps at night the world makes a truce ! 
Et qu'aujourd'hui ton sourire fait grève ?
And today your smile is on strike ?

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres

One might say that we know how to read lips

Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

And that it keeps both of us on a trapeze

Peut-être que la nuit le monde fait la trêve !
Perhaps at night the world makes a truce !
Et qu'aujourd'hui ton sourire fait grève ? 
And today your smile is on strike ?

On dirait qu'on sait lire sur les lèvres

One might say that we know how to read lips

Et que l'on tient tous les deux sur un trapèze

And that it keeps both of us on a trapeze


Photo by Kathy Le Sant for French Playboy, April '08

Je tuerai la pianiste

CD Cover Bleu Pétrole

Painting: Jérome Witz/ Photo: Ludovic Carême

from Bleu Pétrole, 2008

Words: G. Manset

Musique: Gaëtan Roussel-Alain Bashung

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Pour ce qu'elle a fait de moi

For what she did to me

Chaque jour de ma vie

Each day of my life

Chaque semaine, chaque mois

Each week, each month

Et je mordrai sa joue

And I'll bite her cheek

Qui un jour fût à moi

That one day was mine

Sur le piano de ses nuits

On the piano of her nights

Sur le piano de ses draps

On the piano of her sheets

Je tuerai la pianiste

I'm gonna kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que quelque chose existe...

That something exists

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que la vie d'artiste

That the life of an artist

N'est pas rose, n'est pas sans tache

Isn't rose-colored, isn't spotless

Comme un navire qui tangue

Like a ship that pitches about

Qui rend ses attaches

That gives up its lines

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que quelque chose existe

That something exists

En dehors de ça

Outside of this

Quand elle avait vingt ans

When she was twenty

La foule à ses pieds

The crowd at her feet

Sous les lambris dorés

Under the golden wainscotting

Qu'elle jouait Mozart, Chopin

Where she played Mozart, Chopin

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Qui n'a pas su m'aimer

Who didn't know how to love me

Dans la chambre je pleure

In the bedroom I cry

Où l'amour se cache

Where love is hidden

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone will know

Que quelque chose existe...

That something exists

Et quand ce sera fait

And when it's done

Que le jour sera levé

When the day rises up

Sur le satin de ses méfaits

On the satin of her misdeeds

Comme une pierre soulevée

Like a rock raised up

Où grouille la vermine

Where the vermin crawl

Dans le champagne et les caviars

In champagne or caviar

Dans son manteau d'hermine

In her ermine jacket

On pourra la voir, le corps abîmé

Everyone will see her, her wasted body

En haut de sa baignoire

At the top of her bathtub

Blanche comme un lys

White as a lily

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Pour ce qu'elle a fait de moi

For what she did to me

Chaque jour que Dieu fait

Each day that God made

Chaque semaine, chaque mois

Each week, each month

Et quand ce sera fait

And when it's done

Que le jour se lèvera

When the day rises up

Par l'entrée des artistes

By the stage door

Quand on saura que c'est moi

When everyone will know it is I

Alors je m'en irais

Then I will leave

Je la couvrirai d'or

I will cover her with gold

Alors je m'en irais

Then I will go

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Pour ce qu'elle a fait de moi

For what she did to me

Chaque jour de ma vie

Each day of my life

Chaque semaine, chaque mois

Each week, each month

Et je mordrai sa joue

I will bite her cheek

Qui un jour fût à moi

That one day was mine

Sur le piano de ses nuits

On the piano of her nights

Sur le piano de ses draps

On the piano of her sheets

Je tuerai la pianiste

I'm gonna kill the pianist

Afin que l'on sache

So that everyone knows

Que quelque chose existe...

That something exists

Je suis un indien, je suis un apache

I'm an Indian, I'm an Apache

Je suis un indien, je suis un apache

I'm an Indian, I'm an Apache

Auquel on a fait croire

By which we make believe

Que la douleur se cache

That the pain is hidden away

Je suis un apache, je suis un indien

I'm an Apache, I'm an Indian

Auquel on a fait croire

By which we make believe

Que la montagne est loin

That the mountain is far away

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Je tuerai la pianiste

I'll kill the pianist

Je tuerai

I'll kill


Thanks again to Arrius for the film link! As he said, this song is a tribute to Charles Aznavour..

Suzanne

photo by kathy van sant

for Chloë

from Bleu Pétrole, 2008

Original version: Leonard Cohen

French Adaptation: Graeme Allbright

Suzanne t'emmène écouter les sirènes

Suzanne takes you to listen to the sirens

Elle te prend par la main

She takes you by the hand

Pour passer une nuit sans fin

To pass a night without end

Tu sais qu'elle est à moitié folle

You know that she's half crazy

C'est pourquoi tu veux rester

That is why you want to stay

Sur un plateau d'argent

On a silver tray

Elle te sert du thé au jasmin

She serves you jasmine tea

Et quand tu voudrais lui dire

And when you would like to tell her

Tu n'as pas d'amour pour elle

That you have no love for her

Elle t'appelle dans ses ondes

She calls you into her energy waves

Et laisse la mer répondre

She lets the sea answer

Que depuis toujours tu l'aimes

That you have loved her forever

Tu veux rester à ses côtés

You want to stay by her side

Maintenant, tu n'as plus peur

Now, you have no more fear

De voyager les yeux fermés

Of travelling with closed eyes

Une flamme brûle dans ton cœur

A flame burns in your heart

Il était un pêcheur venu sur la terre

He was a fisherman come to earth

Qui a veillé très longtemps

Who kept watch a very long time

Du haut d'une tour solitaire

From the heights of a lonely tower

Quand il a compris que seuls

When he understood that only

Les hommes perdus le voyaient

Lost men could see it

Il a dit qu'on voguerait

He said we should sail 

Jusqu'à ce que les vagues nous libèrent

Until the waves liberate us

Mais lui-même fut brisé

But he himself was broken

Bien avant que le ciel s'ouvre

Well before the sky opened

Délaissé et presqu'un homme

Abandoned and almost a man

Il a coulé sous votre sagesse

He flowed under your wisdom

Comme une pierre

Like a stone

Tu veux rester à ses côtés

You want to stay by his side

Maintenant, tu n'as plus peur

Now, you have no more fear

De voyager les yeux fermés

Of travelling with closed eyes

Une flamme brûle dans ton cœur

A flame burns in your heart

Suzanne t'emmène écouter les sirènes

Suzanne takes you to listen to the sirens

Elle te prend par la main

She takes you by the hand

Pour passer une nuit sans fin

To pass a night without end

Comme du miel, le soleil coule

Like honey, the sun flows

Sur Notre Dame des Pleurs

On our Lady of Tears

Elle te montre où chercher

She shows you where to look

Parmi les déchets et les fleurs

Among the debris and the flowers

Dans les algues, il y a des rêves

In the algae, there are dreams

Des enfants au petit matin

Of children in the early morning

Qui se penchent vers l'amour

That lean toward love

Ils se penchent comme ça toujours

They lean like that forever

Et Suzanne tient le miroir

And Suzanne holds the mirror

Tu veux rester à ses côtés

You want to stay by her side

Maintenant, tu n'as plus peur

Now, you have no more fear

De voyager les yeux fermés

Of travelling with closed eyes

Une blessure étrange dans ton cœur

A strange wound in your heart

hopi47: thank you for this video-homage.

Here is the original English version by Leonard Cohen:

Beautiful montage of Chloë Mons. PDFdownloadable here:
Chloë Mons: Revue de Presse

Le Secret Des Banquises

Video by Natacha1957

And thank you so much to Arrius, senior member of WordReference.com for his help with "détente sensible" and "étiquette fragile".

Words: Gaëtan Roussel Music: Alain Bashung - Gaëtan Roussel

   

J'ai des doutes sur le changement d'heure en éte

I have doubts about the changing hour in summer

J'ai des doutes sur qui coule les bateaux, qui jette les pavés

I have doubts about those who sink ships, who make waves 
 Des réserves quant à la question d'angle pour le canapé  
Reservations on the question of what angle to place the couch in 

J'ai des doutes sur la notion de longévité    
I have doubts about the notion of longevity

Sur la remise à flot de la crème renversée

About spilt milk flowing again*

J'ai des doutes  
I have doubts 
Est-ce que vous en avez ?  
Do you have any?

 
Est-ce que vous en avez ?

Do you have any ?  
Des doutes, des idées  
Doubts, idees  
Des rondes, des carrées, des allongées ?  
About the round, the squared, the laid out?  
Est-ce que vous en avez  
Do you have any  
Des devises, des pensées  
Mottos, thoughts  
De l'assise, du coeur... ?  
About the foundation, the heart... ?

J'ai des doutes sur l'heure à laquelle 
I have doubts about the hour in which  
Tu viens de rentrer   
You've just come home  
La certitude de t'avoir si fort desirée  
The certainty of having very strongly desired you  
J'ai des doutes  
I have doubts  
Est-ce que vous en avez ?  
Do you have any?

Je milite au parti zombi

I support the zombie party

Je milite mais je m'ennuie

I support it but I get bored

J'ai la détente sensible 
I have a sensitive trigger  
L'étiquette fragile  
Weak politics  
Le champagne Deutz !  
Deutz champagne !  
J'honore la passion bulle sans une seule virgule
I honor the passion bubble without a single pause (comma)  

Est-ce que vous en avez?  
Do you have any ?
Est-ce que vous en avez ?   
Do you have any?  
Des doutes, des idées  
Doutes, ideas  
Des rêves de douceur éveillé  
Dreams of tenderness awakened 
 Le goût du danger The taste of danger  
Des routes à prendre ou à laisser ?  
Which roads to take and which to leave alone ?

 
Est-ce que vous en avez ?

Do you any?

Du réseau, des rougeurs, des nerfs d'acier ?

Of the network, red blotches, nerves of steel?

Déchiffrer les affaires, les valises

Deciphering business affairs, suitcases

Dénoyauter les médias, les cerises  
Pitting the media, the cherries
Couper court à l'appel de la brise 

Cutting it all short at the call of the breeze
Et livrer le secret des banquises...  
And delivering the secret of the ice-floes

Est-ce-que vous en avez ?

Do you have any?

Est-ce-que vous en avez ?

Do you have any? 

Est-ce-que vous en avez ?

Do you have any?

* Crème renversée is also a flan that is turned over onto a plate so that the caramel at the bottom of the pan flows over the top.

Il voyage en solitaire

Merry Christmas! 

This blog is my gift to Alain, to you, and to his fans, present and future, all over the world. Laissent venir, laissent venir...

 

from Bleu Pétrole, 2008

Words/ Music: Gérard Manset

Il voyage en solitaire

He is travelling alone

Et nul ne l'oblige à se taire

And nothing keeps him quiet

Il chante la terre

He is singing the earth

Il chante la terre

He is singing the earth

Et c'est une vie sans mystère

And it's a life without mystery

Qui se passe de commentaire

That needs no commentary

Pendant des journées entières

For days on end

Il chante la terre

He is singing the earth

Mais il est seul

But he is alone

Un jour

One day

L'amour

Love

L'a quitté, s'en est allé

Left him, went away

Faire un tour

To take a tour

D'l'autr' côté

Of the other side

D'une ville où y avait pas de places pour se garer

Of a city where there are no places to park

Il voyage en solitaire

He is traveling alone

Et nul ne l'oblige à se taire

And nothing keeps him quiet

Il sait ce qu'il a à faire

He knows what he has to do

Il chante la terre

He is singing the earth

Il reste le seul volontaire

He's the only volunteer

Et puisqu'il n'a plus rien à faire

And since he has nothing more to do

Plus fort qu'une armée entière

Stronger than an entire army

Il chante la terre

He is singing the earth

Mais il est seul

But he is alone

Un jour

One day

L'amour

Love

L'a quitté, s'en est allé

Left him, went away

Faire un tour 

To take a tour

D'l'autr' côté

Of the other side

D'une ville où y avait pas de places pour se garer

Of a city where there are no places to park

Et voilà le miracle en somme

And there it is in sum, the miracle

C'est lorsque sa chanson est bonne

It's when his song is good

Car c'est pour la joie qu'elle lui donne

Because it's for the joy it gives him

Qu'il chante la terre 

That he is singing the earth

An excellent interview in French with Gérard Manset from October, 2008, including a clip and discussion of Alain's recording of his song: http://www.rfi.fr/radiofr/editions/072/edition_67_20090107.asp

Thanks to Francine for this hommage on Youtube!