Noir de monde

Words: Alain Bashung/Jean Fauque
Music: Alain Bashung/Mobile in Motion 

Note: "Noir de monde" is a French expression meaning "flooded (black) with people".

En moi gronde une ville

In me rumbles a city
Grouille la foule dessaoulée
The crowd swarms, sobered up

Ses envies au hachoir

Its desires in the meat grinder

À moi s'agrippent des grappes de tyrans
To me cling the clusters of tyrants
Des archanges aux blanches canines
Archangels with white canines

Qu'on me disperse*
May I be dispersed
Je suis noir de monde
I am black with people
Qu'on me dispense
May I be spared
Du son des leçons
The sound, the lessons
Qu'on me dissipe
May I be dissipated

En moi se vautrent des divans
Couches wallow in me
De l'aorte à la carotide
From the aorta to the carotid
Circulent des rumeurs
Rumors circulate
À faire pâlir
That would make one pale

Qu'on me disperse
May I be dispersed
Je suis noir de monde
I am black with people
Qu'on me dispense
May I be spared
Du son des leçons
The sound, the lessons
Qu'on me distribue
May I be distributed
À tous les Jésus
To all the Jesuses

Je voudrais t'aimer comme un seul homme

I would like to love you like one man (sound: a'salaam)
Arrêter d'inonder la Somme
To stop flooding the Somme
Avoir l'amour en bandoulière
To have love slung over my shoulder
L'amour en bandoulière
Love slung over my shoulder

En moi gronde une ville
In me rumbles a city
Grouille la foule dessaoulée
The crowd swarms, sobered up
Ses envies au hachoir
Its desires in the meat grinder

À moi s'agrippent des grappes de tyrans
To me cling the clusters of tyrants
Des archanges aux blanches canines
Archangels with white canines
Tueurs de mémoire à la conscience obèse
Killers of memory with obese consciousnesses
Jouent du Varèse* 
They play from the Varese

Qu'on me disloque
May I be dislocated
Qu'on me dispatche
May I be dispatched
Qu'on m'évapore
May I be evaporated

Qu'on me disperse
May I be dispersed
Je suis noir de monde
I am black with people
Qu'on me dispense
May I be spared
Du son des leçons
The sound, the lessons
Qu'on me distribue
May I be distribued
À tous les Jésus
To all the Jesuses

Je voudrais t'aimer comme un seul homme
I would like to love you like one man (sound: a'salaam)
Arrêter d'inonder la Somme
To stop flooding the Somme
Avoir l'amour en bandoulière
To have love slung over my shoulder
L'amour en bandoulière
Love slung over my shoulder

Qu'on me disloque

May I be dislocated
Qu'on me disperse
May I be dispersed
Qu'on m'évapore
May I be evaporated
Qu'on me disperse
May I be dispersed

 * Varèse has two possibilities: an Italian town and lake, and composer Edgard Varèse. Just an aside, there is also a Varese Sarabande CD club which has for its mission to preserve the music of hollywood films (now in its 30th yr)...

A video I made for this song, interpreted by the singer Oy. See the youtube page for more information.

L'Irréel

Thank you to padamox for this moving tribute ...

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung/Mobile in Motion/Ludovic Bource/Jean Lamoot

Continents à la dérive

Continents adrift
Qui m'aime me suive

Who loves me follows me
Gouffres avides

Vacant caverns
Tendez-moi la main

Extend to me your hand

Rêves et ravins

Dreams and ravines
Règlent nos moulins

Tune our motors
Calent nos chagrins

Steady our sorrows 

Le temps écrit sa musique

Time writes its music
Sur des portées disparues

On the disappeared staves*
Et l'orchestre aura beau faire pénitence

And in vain the orchestra will do penance

Un jour j'irai vers l'irréel

One day I will go toward the unreal
Tester le matériel

To test the material
Voir à quoi s'adonne

To see what the Madonna

La madone

Is devoted to

Un jour j'irai vers une ombrelle

One day I will go toward a parasol
Y seras-tu

Will you be there
Y seras-tu

Will you be there
Y seras-tu

Will you be there

Continents à la dérive

Continents adrift
Une vague idée me guide

A vague idea guides me
C'est l'heure où je me glisse

It is the hour where I glide
Dans les interstices

Between the interstices

À l'article de l'amour

At the article of love
Je redeviendrai l'enfant terrible*

I will again become l'enfant terrible
Que tu aimais

That you loved

Un jour j'irai vers l'irréel

One day I will go toward the unreal
Un jour j'irai vers une ombrelle
One day I will go toward a parasol
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there

*"L'enfant terrible" defined by the Oxford English Dictionary, 2nd edition: A child who embarrasses his elders by untimely remarks; transf. a person who compromises his associates or his party by unorthodox or ill-considered speech or behaviour; loosely, one who acts unconventionally.

*a staff or stave for writing musical notes

Jamais d'autre que toi

Photo: Robert Desnos

Poem: Robert Desnos

Musique: Alain Bashung/Ludovic Bource/Jean Lamoot

(Note: Due to the lack of punctuation in the poem and the placement of the adjectives, many adjectives in Desnos' poem have two functions, such as adjective and verb, or can apply to two different nouns.)

Jamais d'autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes
Never any other but you in spite of the stars and the lonely places
En dépit des mutilations d'arbre à la tombée de la nuit
In spite of the mutilation of the trees at nightfall
Jamais d'autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Never any other but you will pursue his path which is mine
Plus tu t'éloignes et plus ton ombre s'agrandit
The more you distance yourself and the more your shadow grows
Jamais d'autre que toi ne saluera la mer à l'aube quand fatigué d'errer moi sorti des forêts ténébreuses et des buissons d'orties je marcherai vers l'écume
Never any other but you will greet the sea at dawn when tired of aimless wandering me who has come out of the dark forests and nettle bushes I will walk towards the foam
Jamais d'autre que toi ne posera sa main sur mon front et mes yeux
Never any other but you will pose his hand on my forehead and my eyes
Jamais d'autre que toi et je nie le mensonge et l'infidélité
Never any other but you and I deny the lie and the infidelity
Ce navire à l'ancre tu peux couper sa corde
This ship at anchor you can cut its cord
Jamais d'autre que toi
Never any other but you
L'aigle prisonnier dans une cage ronge lentement les barreaux de cuivre vert-de-grisés

The eagle prisoner in a cage slowly naws the bars of green-blue oxydized copper

Quelle évasion !
What an escape!
C'est le dimanche marqué par le chant des rossignols dans les bois d'un vert tendre l'ennui des petites filles en présence d'une cage où s'agite un serin tandis que dans la rue solitaire le soleil lentement déplace sa ligne mince sur le trottoir chaud
It is Sunday marked by the chant of the nightingales in the woods of (tender) green to tender the boredom of young girls in the presence of a cage where a canary is restless while on the road solitary the sun slowly displaces its thin line on the hot sidewalk
Nous passerons d'autres lignes
We will cross other lines
Jamais jamais d'autre que toi
Never never any other but you
Et moi seul seul seul comme le lierre fané des jardins de banlieue seul comme le verre
And me alone alone alone like the faded ivy in the suburban gardens alone like glass
Et toi jamais d'autre que toi

And you never any other but you 

Last photo of Robert Desnos who died in Auschwitz in 1945.

 
Read about Robert Desnos here: http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Desnos