L'Irréel

Thank you to padamox for this moving tribute ...

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung/Mobile in Motion/Ludovic Bource/Jean Lamoot

Continents à la dérive

Continents adrift
Qui m'aime me suive

Who loves me follows me
Gouffres avides

Vacant caverns
Tendez-moi la main

Extend to me your hand

Rêves et ravins

Dreams and ravines
Règlent nos moulins

Tune our motors
Calent nos chagrins

Steady our sorrows 

Le temps écrit sa musique

Time writes its music
Sur des portées disparues

On the disappeared staves*
Et l'orchestre aura beau faire pénitence

And in vain the orchestra will do penance

Un jour j'irai vers l'irréel

One day I will go toward the unreal
Tester le matériel

To test the material
Voir à quoi s'adonne

To see what the Madonna

La madone

Is devoted to

Un jour j'irai vers une ombrelle

One day I will go toward a parasol
Y seras-tu

Will you be there
Y seras-tu

Will you be there
Y seras-tu

Will you be there

Continents à la dérive

Continents adrift
Une vague idée me guide

A vague idea guides me
C'est l'heure où je me glisse

It is the hour where I glide
Dans les interstices

Between the interstices

À l'article de l'amour

At the article of love
Je redeviendrai l'enfant terrible*

I will again become l'enfant terrible
Que tu aimais

That you loved

Un jour j'irai vers l'irréel

One day I will go toward the unreal
Un jour j'irai vers une ombrelle
One day I will go toward a parasol
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there
Y seras-tu
Will you be there

*"L'enfant terrible" defined by the Oxford English Dictionary, 2nd edition: A child who embarrasses his elders by untimely remarks; transf. a person who compromises his associates or his party by unorthodox or ill-considered speech or behaviour; loosely, one who acts unconventionally.

*a staff or stave for writing musical notes