L'Apiculteur

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Please read my notes on the word "api" below.

D'heure en heure

From hour to hour
L'apiculteur se meurt

The beekeeper is dying
Il a eu son heure

He has had his hour
Il a fait son beurre

He has made his butter
Api* apiculteur

Bee beekeeper

D'heure en heure

From hour to hour
L'apiculteur effleure

The beekeeper lightly touches
La fin du labeur

The end of his labor

Api apiculteur

Bee beekeeper

Dans une autre vie

In another life
Les marguerites s'effeuillent au ralenti

The daisies are blooming in slow motion
Personne n'est vainqueur

No one is the victor
Les proies les prédateurs

The prey the predators
Savourent le nectar

Savor the nectar
D'une pomme d'api

Of a lady apple
Api apiculteur

Bee beekeeper

L'heure c'est l'heure

The hour it's the hour
On n'est pas d'humeur

No one's in the mood
A verser des pleurs

To shed tears
Fières ont les ouvrières

Proud are the laborers
Le jour en tailleur

The day cross-legged
Le soir en guêpière

The night in a trap
Quand la mort vous susurre

When death whispers to you
Des serments veloutés

Velvet sermons
Que rien n'est moins sûr

That nothing is less certain
N'aura plus d'importance

Nor will be more important
Ni la chaleur

Neither the warmth
Ni les piqûres

Nor the stings

Api apiculteur

Bee beekeeper
Api apiculteur

Bee beekeeper

D'heure en heure

From hour to hour
L'apiculteur se meurt

The beekeeper is dying
Trouve l'interrupteur

Find the light switch
Une oasis

An oasis
Aux allées bordées d'épagneuls

At the paths edged with spaniels
Que la splendeur n'effraie plus

May the splendor not alarm you
Api apiculteur

Bee beekeeper
Api apiculteur

Bee beekeeper
Api apiculteur
Bee beekeeper

Api

Api
(Happy) ...


*The word "api" is just loaded in the french language.  In the song, I think what we have primarily is a sound play, "api apiculteur"... Api here comes from "abeille" or bee, and thus, the English sound play "bee beekeeper" works well in the translation. Nice!

Api ou pomme d'api is also a small, crisp apple, usually colored on one side only, called lady apple. More french etymology may be found here: http://www.cnrtl.fr/definition/api

Pomme d'api is also a French children's nonsense rhyme. It has come to represent childhood, and is used as the name for nursery schools, children's shoe stores, toy companies, magazines, and plenty of cd's.

Pomme d'api is an operetta by Jacques Offenbach. 

But I would like to add another possibility: "Api" is the way a French person would say"happy"...  and this is what i hear when i listen to "L'Apiculteur". I don't know if that is what Alain and Jean had in mind when they wrote it, but it adds a depth of irony to the song that is out of this world: Happy! Happy! 

J'ai longtemps contemplé

Words and music: Alain Bashung and Jean Fauque

Open a new window in Dilandau, and then follow along as you listen: http://www.dilandau.com/ecouter/a3c63c1390da32c32a4757df0476f792

J'ai longtemps contemplé

For so long I have contemplated
Tibias, péronés

Tibiae, fibulae
Au ras des rez-de-chaussée

From the level of the ground floor

Ces cités immenses

These immense cities
Où je ne rutilais pas

Where I did not glow
J'arpentais des tapis de braise

I paced carpets of burning embers
Je suis pas libre

I am not free
J'ai ma luzerne

I have my alfalfa
Au self les elfes me sollicitent

At the self-service the elves solicit me
Tire-moi ou tire-toi

Draw me or draw you
Chacun pour soi poursuit sa nébuleuse

Each man for himself pursues his nebula

J'ai longtemps contemplé

For so long I have contemplated

Tibias, péronés

Tibiae, fibulae
Et cette balle qui voyage dans ma tête

And this bullet that travels in my head
Cet éclat charnel

This carnal radiance
Parviendras-tu à l'extraire

Will you manage to extract it
Je meurs d'envie

I die from desire
De sauter la haie

To jump the hedge
De te prouver par a plus b

To prove you by a plus b
Que la flemme d'un énergumène

How the laziness of a rowdy person
N'est qu'un dédale de simagrées

Is only a maze of affectations

J'ai longtemps contemplé

For so long I have contemplated
Tibias, péronés

Tibiae, fibulae
À la croisée des artères

At the juncture of the arteries
L'étau se ressert un petit coup

The vice narrows a little victory
Les rongeurs n'ont qu'un couloir

Rodents have only a corridor
Pour seul objectif

For their sole objective
Un raccourci

A shortcut
Quoi ma rétine

What of my retina
L'état de ma rétine n'a rien à voir

The state of my retina has nothing to do with it

J'ai longtemps contemplé

For so long I have contemplated
Tibias, péronés

Tibiae, fibulae
Demain dans l'arène

Tomorrow in the arena
J'irai nu

I will be nude
À travers les cyclones

Across the cyclones
Envolées mes étrennes

Have flown my New Year's gifts
Et tant pis si je braille

And too bad if I yell
Je renouvelle le bail

I renew the lease
Tout, je comprends tout

Everything, I understand everything
Je comprends tout

I understand everything

Fais-moi une fleur

Make me a flower
Fais-moi éclore

Make me bloom
Au bord d'un parterre

At the edge of a flowerbed
De cyclamens

Of cyclamen

Malaxe

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung/Les Valentins

Entre tes doigts

Between your fingers

L’argile prend forme

The clay takes shape
L ’homme de demain sera

The man of tomorrow will be

Hors norme

Outstanding
Un peu de glaise

A little glaze

Avant la fournaise

Before the furnace
Qui me durcira

Will harden me

Je n'étais q’une ébauche

I was only a rough draft

Au pied de la falaise

At the foot of the cliff
Un extrait de roche

An extract of rock

Sous l’éboulis

Under the rockslide
Dans ma cité lacustre

In my riparian city

A broyer des fadaises

Crushing the nonsense

Malaxe

Knead
Le cœur de l'automate

The heart of the automaton
Malaxe malaxe

Knead knead
Les omoplates

The shoulder blades
Malaxe

Knead

Le thorax

The thorax

Issu de toi

Issue of you
Issue de moi

Issue of me
On s'est hissés

One is hoisted

Sur un piédestal

Onto a pedestal
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen

Tes calculs mentholés

Your calculus mentholated

Dans ta bouche ça piquait

In your mouth, it bites
J'ai pas compté j’escomptais

I have not counted I counted on it
Mais une erreur de taille

But an error of size

S'est glissée

Slid in
Et j'y suis resté

And I stayed there

Malaxe

Knead
Le cœur de l'automate

The heart of the automaton
Malaxe malaxe

Knead knead
Les omoplates

The shoulder blades
Malaxe

Knead

Le thorax

The thorax

Issu de toi

Issue of you
Issu de moi

Issue of me
On s'est hissés

One is hoisted

Sur un piédestal

Onto a pedestal
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen
Et du haut de nous deux

And from on high the two of us

On a vu

Have been seen

Malaxe

Knead
Malaxe

Knead

La nuit je mens

Words: Alain Bashung/Jean Fauque
Music: Alain Bashung/Les Valentins

On m'a vu dans le Vercors

Someone saw me in the Vercors
Sauter à l'élastique

Bungee jumping
Voleur d'amphores

Thief of amphora
Au fond des criques

At the bottom of coves

J'ai fait la cour à des murènes

I courted moray eels 
J’ai fait l'amour 

I made love

J'ai fait la mort

I played dead
T'étais pas née

You were not born

À la station balnéaire

At the spa
Tu t'es pas fait prier

You didn't have to say it twice
J'étais gant de crin, geyser

I was an exfoliating glove, a geiser
Pour un peu je trempais

I almost soaked in
Histoire d'eau

The story of water

La nuit je mens

At night I lie 
Je prends des trains

I take trains

A travers la plaine

Across the plain
La nuit je mens

At night I lie
Je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it
 

J'ai dans les bottes 

In my boots I have

Des montagnes de questions

Mountains of questions
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

J'ai fait la saison

I passed the season
Dans cette boîte crânienne

In this cranial box
Tes pensées

Your thoughts
Je les faisais miennes

I made them my own
T'accaparer seulement t'accaparer

To corner you just to corner you

D'estrade en estrade

From platform to platform
J'ai fait danser tant de malentendus

I made dance so many misunderstandings
Des kilomètres de vie en rose

Kilometers of illusions

Un jour au cirque

One day at the circus
Un autre à chercher à te plaire

Another one trying to please you
Dresseur de loulous

Trainer of pets
Dynamiteur d'aqueducs

Dynamiter of aquaducs

La nuit je mens

At night I lie
Je prends des trains 

I take trains

A travers la plaine

Across the plain
La nuit je mens

At night I lie
Effrontément

Brazenly

 

J’ai dans les bottes 

In my boots I have

Des montagnes de questions

Mountains of questions
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

On m'a vu dans le Vercors

Someone saw me in the Vercors
Sauter à l'élastique

Bungee jumping
Voleur d'amphores

Thief of amphora
Au fond des criques

At the bottom of coves

J'ai fait la cour à des murènes

I courted morey eels
J’ai fait l'amour

I made love

J'ai fait la mort

I played dead
T'étais pas née

You were not born

La nuit je mens

At night I lie
Je prends des trains 

I take trains

A travers la plaine

Across the plain
La nuit je mens

At night I lie
Je m'en lave les mains 

I'm washing my hands of it

J'ai dans les bottes 

In my boots I have

Des montagnes de questions

Mountains of questions
Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

Où subsiste encore ton écho

Where your echo still endures

  

La nuit je mens ...

At night I lie ...

Fantaisie Militaire

from Fiesta des Suds (2003)

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Au pays des matins calmes

In the country of calm mornings (name for Korea)
Pas un bruit ne sourd

No sound bubbles up
Rien ne transpire ses ardeurs

Nothing sweats its passions

J'aimais quand je t’aimais

I loved when I loved you
J'aimais quand je t’observais

I loved when I observed you
J'étais d'attaque

I was up to it

J'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore
Qui a commencé

Who started it
Quelle est la mission

What the mission is

Soldat sans joie

Soldier without joy

Va

Go on

Déguerpis

Clear out
L'amour t’a faussé compagnie

Love has given you the slip

Des nuits sans voir le jour

Nights without seeing the day
À se tenir en joue

Holding each other at gunpoint
Des mois à s’épier

Months of spying on each other

Passés à tenter

Passed into trying
De s'endormir hanté

Of falling asleep haunted
Ne plus savoir

No more knowing

J'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore
Qui a commencé

Who started it
Quelle est la mission

What the mission is

Soldat sans joie

Soldier without joy

Va

Go on

Déguerpis

Clear out

L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip
L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip

Sais-tu qu'la musique s'est tue

Do you know that the music is hushed up

Sais-tu qu'un salaud a bu

Do you know that a bastard has drunk

L'eau du nénuphar

The water of the waterlily
L'honneur tu l'as perdu

Honor you've lost it

Sur ce lit de bataille

On this battle bed

Soigne les hommes à poigne

Care for the men with iron fists
Soulage la pâtissière

Comfort the pastry chef
Erre, erre, erre, erre...

Wander, wander, wander, wander (sounds like, air air air air)

J'sais plus qui tu es

I don't know who you are anymore
Qui a commencé
Who started it
Quelle est la mission
What the mission is

Soldat sans joie

Soldier without joy

Va

Go on

Déguerpis
Clear out

L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip
L'amour t'a faussé compagnie

Love has given you the slip

Alain Bashung, Victoires de la Musique 1999, Best CD de 20 ans

2043

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

La belle au bois dormant

Beauty in the woods sleeping (Sleeping Beauty)
A fermé les écoutilles

Has battened down the hatches

Elle hiberne

She is hibernating
Elle hiberne

She is hibernating

La réveillez pas

Don't wake her up

Laissez-la

Leave her alone

La réveillez pas

Don't wake her up

Pas avant 2043

Not before 2043

D'ici là jailliront des cascades

In the meantime waterfalls will break forth
D’ici là vogueront les obscurs

In the meantime the hidden will sail

D’ici là glisseront les combats

In the meantime combats will sneak up

D’ici là j’aurai découvert

In the meantime I will have discovered 

Lequel de mes plusieurs

Which of my several
Sera à même de la sauver

Will be able to save her
D’ici là je l’ai

In the meantime I have her
D’ici là j’attendrai

In the meantime I will wait

La réveillez pas

Don't wake her up
Laissez-la

Leave her alone
La réveillez pas

Don't wake her up

Ses congénères l’ont refroidie

Her fellow humans have cooled her (also, "rubbed out")
Ses congénères crient au génie

Her fellow humans cry out to the genie
Dans le doute ils se vantent

In their doubt they boast about themselves

Réinventent la valériane

Reinvent valerian

La réveillez pas

Don't wake her up
Laissez-la

Leave her alone
La réveillez pas

Don't wake her up
Pas avant 2043

Not before 2043

D'ici là j’aurai découvert

In the meantime I will have discovered
Lequel de mes autres oubliés

Which of my other forgotten ones
Aura l’aplomb de l'aimer

Will have the aplomb to love her
 

D'ici là je ferai flèche de tout bois

In the meantime I will use every means available
D'ici là je me serai consumé

In the meantime I will be consumed
D'ici là j'aurai balayé les cendres

In the meantime I will have swept up the ashes
Et tout ce qui s'ensuit

And all that ensues

Je suis pas prêt

I am not ready
J'ai les pièces détachées

I have spare parts
Quant à l'horloger

As for the clockmaker
Ses minutes sont comptées

His minutes are counted

La réveillez pas

Don't wake her up
Laissez-la

Leave her
La réveillez pas

Don't wake her up
Pas avant 2043

Not before 2043
Pas avant 2043

Not before 2043
Pas avant

Not before

D'ici là j'aurai découvert

In the meantime I will have discovered
Lequel de mes plusieurs

Which of my several
Sera à même de la sauver

Will be able to save her 

D'ici là j'attendrai

In the meantime I will wait
J’attendrai

I will wait

La réveillez pas

Don't wake her up
Laissez-la

Leave her alone
La réveillez pas

Don't wake her up
Pas avant 2043

Not before 2043
Pas avant 2043

Not before 2043
 

La réveillez pas

Don't wake her up
Laissez-la

Photo Creation by Olivier of Monsieur Bashung!!!

Mes Prisons

envoyé par mikibegood

Words: Alain Bashung/Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Mes prisons sont des modèles

My prisons are models
De sublimes inquiétudes

Of sublime worries

À mes moments perdus

In my lost moments
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince
J’me fais du souci pour le maton

I worry about the prison guard
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince
J’me fais du souci pour le maton

I worry about the prison guard

Mes prisons sont des femelles

My prisons are females
À tromper ma vigilance

Mistaking my vigilance

Des fois c’est tendre

Sometimes it's tender
Des fois y'a mutinerie

Sometimes there's mutiny

Rendez-vous sur la lande

Take yourself to the moors
À l'endroit où l’on s’est épris

To the place where one was taken
Les gens sont des légendes

People are legends
Mais leurs âmes prennent le maquis

But their souls go underground
Dans les herbes folles

Into the wild grasses
Tu peux courir

You can run
C’est pas un jeu

It's not a game

Mes prisons s’évanouissent

My prisons fade away
Lorsque ta peau m’appelle

When your skin calls me

À mes moments perdus

In my lost moments
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince
J’me fais du souci pour le maton

I worry about the prison guard
J’me fais du souci pour le prince

I worry about the prince

Mes prisons sont des ruelles

My prisons are back-alleys
Des cris des rituels

Cries, rituals

Des fois je prie

Sometimes I pray
Des fois j’me réfugie

Sometimes I take refuge

Rendez-vous sur la lande

Take yourself to the moors
Et qu’enfin cesse l’hallali

And when finally death ceases*
Qu’on me presse une orange

Someone will press me an orange
De ma peine je ferai mon lit

From my suffering I will make my bed
Dans les herbes folles

In the wild grasses
Tu peux courir

You can run
Pour des aveux

To confession

Non-lieu, non-lieu

Case dismissed, case dismissed 

* hallali - the sound of a hunting horn when there is a kill