Tu m'as jeté

Video provided once again by Fred/Filoutry

Words: Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Oune dé oune dé oune dé 

One dice one dice one dice
Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y'a oune dé ké pipé

There is one dice that's loaded
Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice

Tu m'as jeté

You threw me
Et j'ai roulé

And I rolled
Je suis sorti

I went out
Moi qui voulais

I who wanted
Me défouler

To let off steam

T'as détesté

You hated me
Désolé

So sorry
Dé pipé

Loaded dice
Les lilas refleurissent au bout du quai

The lilies flowered again at the end of the quay
C'est le bouquet

It's the bouquet

Tes doigts sur moi dans une forêt teutonne

Your fingers on me in a Teutonic forest
Dolby sensurround

Dolby surround sound
Toi rien que toi dans une forêt bretonne

You nothing but you in a Breton forest
Sans personne around

With nobody around
T'aimes tant qu'on t'aime

You love as long as you're loved
Que tous les autochtones

May all of the natives
Sortent leur totem

Come out of their totems

Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y'a oune dé ké pipé

There is one dice that's loaded

Fanny tes mots veulent

Fanny your words are meant
Veulent tout dire

Meant to say everything
À fortiori la nuit

All the more at night
Dans un corridor

In a corridor
Tu m'accules à tort

You corner me wrongly
Mauvais score

Bad score
Dé pipé

Loaded dice

Tes doigts sur moi dans un forêt teutonne

Your fingers on me in a Teutonic forest
Dolby sensurround

Dolby surround sound
Toi rien que toi dans une forêt bretonne

You nothing but you in a Breton forest
Sans personne around

With nobody around
T’aimes tant qu’on t’aime

You love as long as you're loved
Que tous les autochtones

Let all the natives
Sortent leur totem

Come out of their totems

Je m'en remets à la divinité

I'm leaving you to the divine
Pour tout ce qui est

For all this that is

Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y a oune dé ké pipé

There is one dice that's loaded
Oune dé oune dé oune dé

One dice one dice one dice
Y a oune dé qué pipé

There is one dice that is loaded

Tes doigts sur moi…

Your fingers on me...

(awaiting permissions from the domino doll herself)

Elle fait l'avion

Words: Boris Bergman

Bombez!

Words: Jean Fauque 
Music: Alain Bashung

Ah il sait tout mon petit doigt

Ah he knows everything my little finger
Tes parties avec mes revenus

Your games with my earnings
Que d'allées venues

Nothing but comings and goings

Vers quel crayon 

Toward which pencil

S'est-elle taillée désormais

Is she fit from now on
Que vais-je faire de cet abandon

What am I going to do with this abandonment
À qui en faire don ?

To whom should I gift it ?

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Ca c'est my way !

That's how I do it !

I know, I know
Sa turne a l'air habitée

Her room has that inhabited feeling
Alors qu’on sait que personne n'y vit

While you know that no one lives there
À qui se fier ?

To whom do you trust it ? 

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Ca c’est my way !

That's how I do it !

Les paras sont normaux 

The para(chutist)s are common

Sous la tonnelle où rôde

Under the arbor where lurks

Où rôde le Japon

Where lurks Japan
Fidèle à ses traditions

Faithful to its traditions

Dans un dernier effort

In a last effort
L'empereur se soulève

The emperor rises up
Donne à boire au dragon

Gives drink to the dragon
Et scrute les environs

And scrutinizes his surroundings

Ah l'enfant que j'ai dans le dos

Ah the child that I have behind me
Fait se retourner tous les badauds

Makes all bystanders come back
Piler les autos
To crush the autos

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !  
Prenez des forces bombez !

Take the forces bomb !
Ca c’est my way !

That's how I do it !

Ouistiti

Marmoset
T'as pas souri quand elle a ri

You didn't smile when she laughed
Tant pis

Too bad
Les alters et les égaux

The alters and the egos

Ça m'est égal ça m'est ego

It's all equal to me, it's ego to me

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Bombez le torse bombez !

Bomb the torso bomb !

Bombez le torse bombez ! 

Bomb the torso bomb !

Ca c’est my way !

That's how I do it !

 

Intrépide malgré la fièvre

Words: Boris Bergman 

Music: Alain Bashung

Le loup dans le bois

The wolf in the woods
Il te voit il aboiera pas

He sees you he will not bark
Sans issue la voix (wordplay: sans issue la voie)

Without coming out the voice (wordplay wth "a dead end")
Voire cassée

Verily broken
Y’en a des qui s'aiment

There are those who love
Prenez-en de la graine

Take them for an example

Ich bin nicht allein

I am not alone (sounds like "Alain")
Sur la montagne

On the mountain
Elle m'accompagne

She is accompanying me
Intrépide malgré la fièvre

Intrepid (fearless) in spite of fever

Une info pour ses petites ondes

Some info for her little newscast
Le matin dans la rosée

The morning in the dew
Un phare piqué au bout du monde

A lighthouse spiked at the end the world

Le loup dans le bois

The wolf in the woods
He est là, he r'descendra pas

He is there, he will not come down again
Brûlez balayez son pédigree

Burn brush away his pedigree
Conviction intime

Intimate conviction
Au fond l'amour décime

Deep down love decimates

Ich bin nicht allein

I am not alone
Sur la montagne

On the mountain
Elle m'accompagne

She is accompanying me
Intrépide malgré la fièvre

Intrepid in spite of fever

Échangerais mon secrétaire

Would exchange my secretary
Pour les yeux d'une étrangère

For the eyes of a stranger
Tu peux garder le pull ouvert

You can keep the sweater open

Ich bin nicht allein

I am not alone
Sur la montagne

On the mountain
Elle m’accompagne

She is accompanying me
Intrépide malgré la fièvre

Intrepid in spite of fever

Étrange été

Words: Jean Fauque

Music: Alain Bashung

Combien d’étés ont coulé

How many summers have flowed
Sans jamais s’aborder

Without ever overflowing
Les vélos s’envolaient

The bikes had taken off
Je t’en voulais, t’en voulais

I was mad at you, mad at you
La mariée s’ennuyait

The newlywed was bored
Et je me calcinais

And I was totally burned

Etrange été

Strange summer

Moi satellite 

Me satellite

Je te gravite 

I gravitate to you
Moi ça m'évite

Me it escapes

Que tu me quittes

That you're leaving me

Nuit et jour sont identiques 

Night and day are identical

Nos cauchemars magnifiques

Our nightmares magnificent
Dit K. Dick, K. Dick, K. Dick

Says K. Dick, K. Dick, K Dick

Étrange été

Strange summer

Des plaisirs j'en ai eus

Pleasures I have had some
Des amazones à cru

The raw amazons
Et mes désirs enfouis

And my buried desires
J’ai pas fini pas fini

I'm not done not done

Notre Père qu'êtes audacieux

Our Father who is audacious
Seriez-vous insidieux

Would you be insidious
On est deux, on est deux

One is two, one is two
Zappez, zappez, zappez

(Go on) zap, zap, zap

Combien d'étés ont coulé

How many summers have flowed
Sans jamais s'aborder

Without ever overflowing
Les vélos s'envolaient

The bikes had taken off
Je t’en voulais t'en vouIais

I was mad at you, mad at you
La mariée s'ennuyait 

The newlywed was bored
Et je me calcinais

And I was totally burned

Etrange été

Strange summer

J'm'en sortirai 

I'll get out of it

à la entrée

At entry
J'm’en sortirai 

I'll get out of it

à la rentrée

At re-entry

Nuit et jour sont identiques
Night and day are identical
Nos cauchemars magnifiques
Our nightmares magnificent
Dit K. Dick, K. Dick, K. Dick

Says K. Dick, K. Dick, K. Dick

Etrange été, étrange été ...

Strange summer, strange summer ... 

Philip K. Dick

R. Crumb's "treatise" on Philip K. Dick (1986)

By proxy

Words: Boris Bergman and P. Ives

Music: Alain Bashung

Cry me out don't want no tears by proxy
Shedding skin for snakes you tried to use
Custom buiIt with no one left to fit you
Too used up from hot and cold abuse

Dance me out my feet are tired and weary
Two steps of a ballerina bare
The drummer doesn’t understand or hear me
Hidin' from the bass inside his snare

Dry me out the beers’ too cold and draughty
A pick-up truck on Sunset Avenue
Wake me up don’t want no tears by proxy
Wrote it on my back in black and blue

Shut me down I windmilled on Chianti
Just can't seem to fight them on my own
The mirror with a crack a joke to soothe me
I lent myself to try to be alone

Cry me out don't want no tears by proxy
Dance me out
Cry me out
Dance me out
Cry me out
Cry me out

a very nice cover by olivia pedroli: http://www.juzp.net/EZiWvPnUh5gD4