Résidences

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Marie-Claire Bonnel
12, impasse Prunelle

12 Pupil Deadend
75017 

Elle manque elle manque à l'appel

She is missing, she is missing the call

Cathy Andersen
7, avenue de la Reine

7 Avenue of the Queen
Un dieu grec sur sa fontaine 

A Greek god on her fountain

Elle manque elle manque à l'appel

She is missing, she is missing the call

Serrez sérénades

Shake serenades
Douillez violoncelles

Pay cellos
Le fou de l'autostrade nous déroute

The madman of the turnpike diverts us
Et jamais ne rappelle

And never remembers it

Sœur Isabelle

Sister Isabelle
Souper aux chandelles

Dining by candlelight
Révélations sur l'autel

Revelatons on the altar
Elle manque elle manque à l'appel

She is missing she is missing the call

Marie-Jeanne Valence
Résidence Danse

Dance residence
Il y a eu accoutumance

There has been addiction
Je devine à quoi tu penses

I'm guessing what you're thinking
Elles manquent à l'appel 

She is missing the call

Elles manquent à l'appel

She is missing the call

Les années immaculées

The immaculate years
Circulent dans mes veines

Circulate in my veins
Mais sait-on où passent-elles ?

But does anyone know where they went?

Chérubins inoculés

Innoculated cherubs
Retouchez-moi les ailes

I touch up their wings

Ca rime aquarelles

This rhymes with watercolors
Ca rime aquarelles

This rhymes with watercolors

Suzy Kumquat
Dort entre deux nattes

Sleeps between two braids
Se réveille au prochain squatt

Wakes up at the next squat
Elle file elle file elle appâte

She runs she runs she baits

Françoise Arnoul
Une écharpe à son cou

A scarf about her neck
Je l'effleure, elle se dénoue

I brush against her, she is undone
Elle se dénoue

She is undone

Elles manquent à la pelle

The women are missing by the shovelful ("by the dozens")
Elles manquent à la pelle

They are missing by the shovelful

Elles Elles manquent à la pelle

They They are missing by the shovelful